Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 15

— Это же нехорошо. На самом деле ничего страшного нет — наверное, просто субфебрильная температура. Сейчас зайдём в студенческую больницу, возьмём лекарства и всё.

Девушка на мгновение замерла, явно смутившись.

— Да ничего такого! У моего брата после обеда свободное время, да и у меня пар нет — заодно по пути.

Она всё ещё переживала за свою соседку по комнате.

В конце концов, под уговоры Ци Нуо девушка помогла подруге сесть в машину.

*

В салоне воцарилась тишина.

Устроив Лян Фан поудобнее, девушка аккуратно села сама: колени плотно прижаты, ладони лежат на коленях — держалась немного скованно.

Ци Нуо обернулась с переднего пассажирского места, подбородок упёрся в спинку сиденья, и небрежно завела разговор, чтобы разрядить обстановку:

— Я часто вижу, как Чжао Чжи И и Лян Фан вместе выходят из общежития. Неужели теперь даже болеют одновременно?

Пальцы девушки слегка сжались.

— Я тоже не очень понимаю. Наверное, всё началось ещё вчера вечером. Лян Фан сказала, что голова кружится, видимо, поднялась температура. Утром она уже почти не в себе была — лежала в постели и попросила меня отпросить её. А после обеда вернулась вот в таком состоянии.

Помолчав немного, она добавила:

— И только на паре я узнала, что Чжао Чжи И тоже попросила соседку отпросить её. Та даже пошутила: «Неужели лихорадка заразна?» — и велела им обеим срочно идти к врачу, чтобы не заразить всех остальных.

Было заметно, что девушка, когда нервничает, начинает болтать без умолку. Ци Нуо всего лишь бросила одну фразу — а та уже вывалила всё, что знала, словно горох из мешка.

— Да уж, действительно странное совпадение, — улыбнулась Ци Нуо.

Благодаря её стараниям девушка постепенно расслабилась, хотя тревога всё ещё читалась на лице — переживала за Лян Фан и Чжао Чжи И. За четыре года учёбы они сдружились не на шутку.

Сюэй Чи за рулём вёл себя как настоящий шофёр — даже головы не поворачивал.

Впереди недавно проехала скорая помощь, громко сигналя, и все машины на дороге уступили ей путь.

Сюэй Чи быстро нагнал её и последовал за машиной, беспрепятственно продвигаясь по свободной полосе.

Когда скорая остановилась у больницы, Чжао Чжи И сразу же увезли в операционную.

Ци Нуо уставилась на плотно закрытые двери операционной и горящую над ними лампу, на мгновение опешила и задумалась: «Интересно, куда именно она себя порезала? Неужели совсем не боится боли?»

Если бы это случилось с ней самой, то даже от одной капли крови она бы расстроилась до слёз, не говоря уже о луже крови.

Перед тем как выйти из машины, девушка не переставала благодарить их.

Вскоре Лян Фан тоже доставили в приёмное отделение.

Обычно, если со студентом в университете случается что-то подобное, сразу звонят куратору.

Ци Нуо изначально просто решила помочь — не было ни обязанности, ни особой нужды оставаться с ними, поэтому она не выходила из машины и вместе с Сюэем Чи уехала.

*

Сюэй Чи бросил взгляд в сторону, уловив в периферии зрения, как девушка молча сидит, погружённая в свои мысли.

Чёрные, как воронье крыло, ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на нижние веки. Аккуратный носик, плотно сжатые алые губы.

На перекрёстке загорелся красный свет, и Сюэй Чи нажал на тормоз, повернувшись к ней.

Ощутив его прямой, ничем не прикрытый взгляд, Ци Нуо подняла глаза, встретилась с ним взглядом на пару секунд, а затем уголки губ приподнялись, обнажив едва заметные ямочки на щеках.

— Спасибо тебе в пятницу. Иначе, возможно, меня бы тоже привезли в больницу, как этих девчонок.

Сюэй Чи не ожидал таких слов и на секунду растерялся, не зная, что ответить.

Помолчав несколько секунд, он произнёс:

— Ты моя сестра. Это нормально.

Ци Нуо вздохнула:

— Эх, хорошо, что я в выпускном классе усердно училась и поступила в университет Цзинчэн. А то если бы провалилась и уехала учиться в другую провинцию, никто бы даже не узнал, что я заболела. Это было бы ужасно.

Она действительно чувствовала облегчение. Не то чтобы обязательно нужно было, чтобы семья знала о болезни…

Но представить, как ты один, с температурой, а соседка ведёт тебя в больницу или приезжает «скорая»… Как-то особенно грустно от этой картины.

Пальцы Сюэя Чи постучали пару раз по рулю, и на тыльной стороне его ладони проступили лёгкие жилки.

Спустя мгновение он потянулся, чтобы погладить её по волосам и сказать, чтобы не думала об этом — он никогда не допустит, чтобы она осталась одна в такой ситуации.

Но в этот самый момент в салоне раздался стандартный звук звонка — совершенно неуместный и резкий.

Сюэй Чи быстро взъерошил ей волосы и ответил на звонок. Всего несколько секунд разговора — и его челюсть напряглась, брови сошлись, он несколько раз коротко кивнул, явно столкнувшись с чем-то крайне неприятным и тревожным.

Когда он положил трубку, как раз загорелся зелёный свет.

Сюэй Чи переключил передачу и нажал на газ, вливаясь в поток машин.

Ци Нуо редко позволяла себе такие почти сентиментальные слова, и теперь ей было немного неловко.

Она слегка прокашлялась и с деланной заботой сказала:

— Если тебе нужно срочно заняться делами, просто высади меня у обочины. Я сама на такси доеду.

— Не занят, — коротко ответил Сюэй Чи.

И больше ничего не добавил.

Ци Нуо: «…»

Сюэй Чи смотрел вперёд, мысли были далеко. Только что ему позвонил Ян Ди.

Анализы в больнице показали: девушки отравились метанолом, а вовсе не простудились и не пытались покончить с собой.

Кроме того, в термосе в их комнате обнаружили воду, смешанную с метанолом.

К счастью, вовремя заметили — после промывания желудка и слабительного, после наблюдения в стационаре с ними, скорее всего, всё будет в порядке.

В противном случае отравление могло привести к ухудшению зрения, даже к слепоте, а в худшем случае — к дыхательной недостаточности и смерти.

Сюэя Чи тревожило то, что яд попал в организм перорально.

В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом кондиционера.

Ци Нуо не знала, что сказать. Хотя их отношения и наладились, всё же они не виделись много лет, и она не хотела снова вести себя так, как раньше — бегать за ним хвостиком.

Раз не хочет говорить — пусть молчит. Она отвернулась к окну и начала считать столбы ЛЭП вдоль дороги.

Прошло немало времени, прежде чем Сюэй Чи заговорил:

— Нуо Нуо, переезжай домой.

Ци Нуо: «???»

Она посмотрела на него, в глазах читалось полное недоумение.

— Переезжай домой. Я буду отвозить тебя на занятия и забирать после пар.

Про себя он добавил: «Как раньше».

— Много ли у тебя вещей? Сейчас заедем, соберёшься.

Он даже не дождался её согласия, сразу принял решение за неё.

Ци Нуо разозлилась. Глаза прищурились, и в ответ сорвалась с языка саркастическая фраза:

— Ты решил, что тебе слишком скучно и нужно заняться чем-то, или считаешь, что мне нечем заняться, раз я могу каждый день ездить домой и смотреть на тебя? Или, может, думаешь, что одного взгляда на тебя мне хватит, чтобы весь день быть в отличном настроении?

Губы Сюэя Чи сжались в тонкую прямую линию, пальцы нервно теребили руль.

Машина ехала медленно, сзади уже начали сигналить, и несколько автомобилей обогнали их слева.

Только вырвавшись эти слова, Ци Нуо тут же пожалела об этом.

В старших классах именно она цеплялась за Сюэя Чи, умоляя отвезти её в школу, и отказывалась возвращаться домой, пока он не приезжал за ней. Когда Сун Синчи говорил, что она слишком привязчива, она гордо заявляла: «Один взгляд на Сюэя Чи — и у меня весь день хорошее настроение!»

Через перекрёсток, ещё немного — и они подъедут к восточным воротам университета.

Сюэй Чи притормозил у обочины. Он не злился, а спокойно рассказал ей то, что сообщил Ян Ди.

А, так он просто переживает за неё.

Ци Нуо слегка прикусила нижнюю губу и тихо «мм»нула.

Стало неловко, и она почувствовала вину.

Но всё равно! Виноват ведь Сюэй Чи — не объяснил толком, сразу начал распоряжаться, будто она маленькая!

Сюэй Чи вытащил из бардачка пачку сигарет, опустил окно на пару сантиметров, зажал сигарету между пальцами левой руки, и серо-белый дымок потянулся наружу через щель.

Ци Нуо поморщила нос, уловив лёгкий запах табака.

С несвойственной ей наглостью она заговорила:

— А как же мои занятия? У меня каждый день пары, и даже утром! Если опоздаю или пропущу — потеряю баллы за посещаемость, да и впечатление у преподавателей испорчу. Я же отличница, никогда не опаздываю и не прогуливаю!

Чем дальше она говорила, тем увереннее становилась в своей правоте, будто занимала моральную высоту.

Сюэй Чи стряхнул пепел и повернулся к ней:

— Я отвезу.

— А вечером будет ещё сложнее добираться домой, — упрямо возразила Ци Нуо.

— Я заберу, — спокойно ответил Сюэй Чи.

Через некоторое время Ци Нуо снова спросила:

— Ты что, каждый день такой свободный? Тебе не нужно тренироваться или возвращаться в часть?

Сюэй Чи пристально посмотрел на неё:

— Нет, сейчас у меня отпуск.

В его тёмных, глубоких глазах мелькнуло нечто, чего Ци Нуо не могла понять, — мимолётное, но манившее её заглянуть глубже.

— Сейчас поедем собирать вещи или сначала на пары? — спросил Сюэй Чи.

Ци Нуо очнулась и взглянула на часы.

Первая пара уже наполовину прошла, а после обеда всего две пары. Скорее всего, Тан Тянь уже отметила её присутствие, так что зачем идти?

— Поедем собирать вещи и домой, — сказала Ци Нуо.

Сюэй Чи напомнил:

— У тебя же после обеда занятия.

Ци Нуо махнула рукой:

— Не пойду.

Сюэй Чи: «…»

А ведь только что кто-то твердил, что нельзя опаздывать и прогуливать?!

В университете занятия начинаются в восемь утра.

Сюэй Чи вставал в пять–шесть — привычка, оставшаяся со службы.

Ранним утром он бегал по улице, и когда вышел Сюэй Чжао, тот уже делал сотни подтягиваний на верёвке для белья во дворе.

Майка на груди и спине промокла насквозь, короткие волосы торчали во все стороны, капли пота стекали с подбородка. Мышцы, напряжённые и чётко очерченные, выглядели мощно и гармонично.

Последние дни Сюэй Чжао смотрел на сына косо: то нос воротит, то глаза щурит. Он обошёл вокруг него, фыркнул и ушёл обратно в дом.

Когда Сюэй Чи только вернулся, Сюэй Чжао был рад. Сын несколько лет не приезжал даже на Новый год, только звонил. А теперь приехал — можно вместе чай пить, в шахматы играть.

Но это было бы так, если бы Сюэй Чи не задержался дома на целых два месяца. Рана давно зажила, а он всё ещё не возвращался в часть — неужели государство кормит его дармоедом?

Несколько дней назад Сюэй Чжао спросил, когда он вернётся в Шачэн, но получил уклончивый ответ.

Оба были вспыльчивы, и у них случилась ссора. С тех пор отношения не наладились.

Су Хуэйминь вышла из кухни и увидела за столом одного человека:

— Где Сюэй Чи? Разве ты не должен был позвать его к завтраку?

Сюэй Чжао не ответил, откусил кусок лепёшки.

Су Хуэйминь сердито посмотрела на него и крикнула во двор:

— Сюэй Чи, иди завтракать!

Сюэй Чи спрыгнул с перекладины, схватил висевшее рядом полотенце и быстро вытерся. Через пять минут он уже вышел из ванной, переодетый в чистую одежду, свежий и аккуратный, с лёгким ароматом геля для душа и стирального порошка. Чёрные волосы ещё блестели от влаги.

— А дедушка? — спросил Сюэй Чи, усаживаясь за стол и поправляя тарелку.

Сюэй Чжао молчал. Су Хуэйминь ответила:

— Ушёл гулять с соседским стариком. Вышел вскоре после твоего ухода.

Сюэй Чи кивнул и быстро, но не жадно принялся за еду.

Закончив, он взглянул на часы на стене и встал, собираясь уходить.

— Стой, — остановил его Сюэй Чжао, ставя тарелку. — Потом пойдёшь со мной.

— Хорошо, — ответил Сюэй Чи, уже подходя к двери и беря ключи от машины с прихожей тумбы.

Сюэй Чжао, видя его безразличное отношение, вспылил и с грохотом швырнул палочки на стол — керамика звонко зазвенела.

Сдерживая гнев, он вновь поднял старую тему:

— Ты ведь уже дома отдыхаешь месяц-два! Твоя мать кормит тебя, поит, ухаживает — рана давно зажила! Когда ты наконец вернёшься в часть?

Сюэй Чи повернулся. Утренний свет, проникающий в окно, резко разделил его лицо на свет и тень у переносицы.

Помолчав пару секунд, он уклончиво бросил:

— Через некоторое время.

— Такая мелочёвка, и из-за неё два месяца отпуска?! За все годы службы я не встречал более жалкого солдата, чем ты! Впредь не говори, что я твой отец! В нашем доме нет такого труса!

Сюэй Чжао кричал, хлопая по столу так, что всё дрожало.

Сюэй Чи взглянул на него, не стал спорить и вышел.

— Ешь нормально, — сказала Су Хуэйминь, постучав по тарелке. — Ты просто дождался, пока отец ушёл, и теперь можешь его ругать?

Сюэй Чжао сердито уставился на неё и сорвал злость на жене:

— Посмотри, до чего ты его избаловала! Где у него хоть капля воинской дисциплины? Сейчас он просто дезертир!

Су Хуэйминь не стала с ним спорить, собрала тарелки Сюэя Чи и свои и встала.

Пройдя пару шагов, она сказала:

— Сам потом уберись: помой посуду, протри стол. Я никого из вас двоих не балую.

Сюэй Чжао: «…»

Сюэй Чжао: — Да вы совсем обнаглели! Оба! Хотите сесть мне на голову и вырвать волосы?!

*

Дом Сюэя Чи и Ци Нуо находились недалеко друг от друга — всего за углом.

http://bllate.org/book/4349/446167