Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 9

Ци Нуо ещё в детстве часто водили с собой играть. Однако мальчишки, конечно, быстро теряли интерес: поиграв пару дней с малышкой, они снова увлекались своими «мальчишескими» забавами и невольно начинали её игнорировать.

Малышка тихо сидела в сторонке и смотрела на них. Сюэй Чи, увидев это, весь растаял и тоже подошёл к ней.

На самом деле Ци Нуо вовсе не хотела играть с Сун Синчи и другими — они были слишком грубыми и всё время щипали её за щёчки. Щёчки и так пухленькие, а если их ещё мять, то совсем распухнут — и что тогда делать?

А вот старший брат — совсем другой: обнимает, подбрасывает вверх и никогда не щиплет за щёчки.

Хотя на самом деле Сюэй Чи очень хотелось щипнуть — когда другие это делали, он даже нервничал от зависти. Просто у него не было опыта общения с такой мягкой и хрупкой сестрёнкой, и он боялся, что нечаянно расстроит малышку. Он даже боялся её уронить при объятиях и постоянно был готов упасть на пол, чтобы стать для неё живым матрасом.

Ци Цзя уже собирался велеть им самим разобраться, как вдруг Сюэй Чи, который годами не заходил в WeChat, прислал два сообщения:

[Сюэй Чи: Нуо-нуо?]

[Сюэй Чи: Я поеду. Мне как раз нечем заняться.]

[Балуй меня 10]

Если бы пришлось выбрать, кто ближе всех Ци Нуо, то без сомнения — Сюэй Чи.

Теперь, когда Сюэй Чи заговорил, да ещё и обладал боевой мощью, превосходящей всех остальных,

то —

[Сун Синчи: Ладно, ладно, я и так лучший друг Нуо-нуо, не стану отбирать у неё этот шанс проявить себя.]

[Лу Хаохао: Ректор только что позвал меня по делу, я пойду.]

[Гу Юй: …]

Ци Цзя лишь написал, что скоро приедет, и больше ничего не добавил.

Ци Нуо давно привыкла к его холодности и, получив подтверждение, не стала обижаться.

Вскоре за дверью послышался шорох, затем чёткий щелчок, и дверь начали стучать —

не слишком громко и не слишком тихо, не спеша и не медля.

— Сейчас! — отозвался голос, но не такой бодрый, как обычно, а мягкий и немного хриплый.

Ци Нуо, листавшая в это время Weibo, положила телефон на стол и пошла открывать.

Только что проснувшись, она не успела привести себя в порядок: короткие волосы после сна растрепались, чёлка безжизненно прилипла ко лбу, а на макушке торчал одинокий хохолок.

— Брат, ты так быстро приехал? — удивилась Ци Нуо, поворачивая замок. — Неужели наконец понял, что не можешь без меня жить?

— Да, — раздался рядом низкий, соблазнительный мужской голос.

Как только дверь полностью открылась, перед ней предстало лицо с резкими чертами.

Узнав, кто перед ней, Ци Нуо на мгновение застыла, а затем в груди вдруг поднялось раздражение без причины.

Она несколько секунд пристально смотрела на него, слегка нахмурилась и кивнула, в глазах — ни тени эмоций.

Она не стала переодеваться, ведь собиралась встретиться только с Ци Цзя, и осталась в синем бельевом платье-безрукавке с мелким цветочным принтом. Под ним ничего не было, а вырез слегка сползал, открывая соблазнительную прохладную наготу.

Тонкие руки свисали вдоль тела, запястья чётко выделялись, длинные стройные ноги, выше — изящные ключицы.

Сюэй Чи, почти на голову выше, слегка опустил взгляд и ясно увидел зону под ключицами, скрытую тканью платья.

Пухленькие, белые и аппетитные.

Сюэй Чи неловко отвёл глаза и уставился на номер комнаты на двери, а кончики ушей незаметно покраснели.

Ци Нуо потянулась, чтобы забрать ключ, но он крепко держал его и не отпустил.

Её пальцы случайно коснулись его ладони — тёплой, сухой и слегка огрубевшей.

Сюэй Чи опомнился и тут же ослабил хватку.

Мягкие кончики пальцев скользнули по ладони — щекотно, и остаточное ощущение заставило его сердце дрогнуть.

В этот момент дверь с лёгким хлопком захлопнулась прямо перед ним, обдав его лёгким ветерком.

Сюэй Чи: …

Ци Нуо переоделась, умылась и взяла кружку, чтобы налить воды из кулера в коридоре.

За дверью никого не было.

—

Когда она спустилась вниз, у подъезда общежития, под платаном, стоял мужчина и зажигал сигарету.

Ци Нуо бросила взгляд и сделала вид, что не заметила.

Сюэй Чи быстро затушил сигарету и поспешил её остановить.

В руке он держал прозрачный белый пакетик с надписью «Аптека Чжунцзин», в котором лежало несколько коробочек. Он сунул пакет Ци Нуо.

Сюэй Чи смотрел ей в глаза и мягко, почти умоляюще произнёс:

— Нуо-нуо, не злись.

Ци Нуо фыркнула:

— Да я и не злюсь. С незнакомцами я вообще не сержусь.

Сюэй Чи не поверил.

Перед ним стояла маленькая принцесса с нахмуренными бровями, холодным лицом и саркастической усмешкой на губах.

— Фу Чжао больше не будет мешать тебе брать отпуск, — наконец сказал Сюэй Чи.

За несколько секунд его мысли метались, как в бурю: столько всего хотелось сказать после встречи, но ни одно слово не шло с языка.

— Мне нравятся сборы, — медленно, чётко проговорила Ци Нуо, — мне нравится загорать, мне нравится, когда одежда весь день мокрая от пота. И вообще, он не имеет права решать, могу ли я брать отпуск или нет. И ты тоже.

Сюэй Чи хотел сказать совсем не это. Он не понимал, что снова сделал не так, но явно чувствовал, что тон девушки стал ещё холоднее и резче.

Он занервничал и сделал полшага вперёд.

Тан Тянь, у которой начались месячные, в спешке бежала с плаца и издалека увидела, как Ци Цзунцзун разговаривает с мужчиной. Подойдя ближе, она не обратила внимания на выражение лица подруги и зашептала ей на ухо с любопытством:

— Кто это, твой дядя?

Сюэй Чи отлично слышал и тут же нахмурился. Его и без того суровые черты лица стали ещё мрачнее.

Неужели он выглядит настолько старо?

Ци Нуо взглянула на него и лукаво улыбнулась, голос звонкий, но немного хриплый:

— Ах, этот…

Сюэй Чи напрягся, ожидая, как она его представит.

— Я его не знаю.

Сюэй Чи: …

Тан Тянь, только что испугавшаяся его взгляда, теперь выпрямилась и оценивающе осмотрела Сюэй Чи с ног до головы.

— Неужели это твой поклонник? В таком возрасте ещё ухаживает за девушками? Пусть хоть в зеркало заглянет — вокруг тебя очередь из факультета журналистики до южных ворот, и все — красавцы уровня «красавец факультета».

Ци Нуо приподняла бровь, и на щёчках проступили милые ямочки:

— Должно быть, он и правда хочет за мной ухаживать.

С этими словами она вместе с Тан Тянь вошла в общежитие,

даже не обернувшись.

Снова подул ветерок, листья платана зашелестели, словно играя музыку.

До Сюэй Чи донёсся звонкий голос девушки:

— …Да пусть хоть в зеркало посмотрится, ещё ухаживать за мной собрался…

Сюэй Чи замер на месте и потрогал подбородок, где пробивалась щетина.

Неужели он и правда выглядит так старо?

Войдя в подъезд, Тан Тянь заметила пакетик в руках Ци Нуо:

— Это же тот старикан тебе дал? Что внутри? Любовное письмо? Я думала, только Лянь Ци настолько старомоден, чтобы совать любовные письма, а оказывается, такие ещё водятся.

Ци Нуо просто протянула ей пакет.

Тан Тянь заглянула внутрь и разочарованно вздохнула — там лежали две коробки с таблетками для горла.

— И этим он тебя соблазняет? Да это же нищенски!

Ци Нуо бросила взгляд:

— Ну и ладно, всё равно он не добился своего.

На самом деле —

Если бы Сюэй Чи захотел, ей бы и бежать не пришлось — она сама бы кинулась к нему.

Но тут же в памяти всплыл один неприятный эпизод, когда её достоинство буквально растоптали.

Раздражение снова поднялось, и ей захотелось… тоже растоптать Сюэй Чи.

[Балуй меня 11]

Тан Тянь вытащила из шкафчика пачку прокладок и заторопилась в туалет.

Ци Нуо лежала на столе, подавленная.

На краю стола стояла деревянная куколка высотой сантиметров семь-восемь, с яркими ямочками на щёчках. Ци Нуо не удержалась и два раза ткнула её пальцем.

Смеёшься, смеёшься!

Только и умеешь, что улыбаться!

Нельзя ли хоть раз проявить характер?!

Она тут же решила выместить злость на Ци Цзя.

Всё из-за него! Сам не пришёл — так зачем присылать кого-то другого?

[Нуо-нуо: Ты]

[Нуо-нуо: по]

[Нуо-нуо: чем]

[Нуо-нуо: у]

[Нуо-нуо: не]

[Нуо-нуо: при]

[Нуо-нуо: шёл]

[Нуо-нуо: !]

Через несколько минут пришёл медленный ответ.

[Дурак: Разве кто-то не пришёл?]

[Нуо-нуо: Но мне хотелось именно тебя]

[Дурак: Ну тогда запри дверь ещё раз.]

[Нуо-нуо: …]

Через некоторое время ответа не последовало — возможно, он окончательно перестал обращать на неё внимание.

Ци Нуо давно мучил один вопрос. Поколебавшись немного, она снова начала писать, пытаясь завязать разговор.

[Нуо-нуо: Сюэй Чи сейчас свободен?]

Да, точно! Почему он такой свободный?

Куда ни глянь — везде он.

Раньше его и раз в месяц не увидишь.

На этот раз ответ пришёл быстро.

[Ци Цзя: Больничный. Лечится.]

Четыре слова на экране.

Сердце Ци Нуо вдруг дрогнуло. Стул, на котором она качалась, с грохотом вернулся на все четыре ножки, и она чуть не упала вперёд. Деревянная куколка на столе от удара упала на спину, и её счастливые ямочки скрылись из виду.

Когда Ци Нуо училась в десятом классе, Сюэй Чи однажды приехал навестить её. Был конец лета, на улице стояла жара под тридцать пять, и даже в платье ей было жарко. А Сюэй Чи, который всегда страдал от жары больше неё, был одет в длинные брюки и рубашку с длинными рукавами.

Она хотела закатать ему рукава, но он несколько раз мягко отказался.

Только когда он держал в руках два мороженых и не мог её остановить, она наконец добралась до его рукавов.

Под тканью была туго замотана белая повязка, пропитанная кровью.

— Мелочь, завтра заживёт, — сказал Сюэй Чи, протягивая ей мороженое и поглаживая по волосам, чтобы успокоить.

— Но ведь кровь течёт! Я не пойду гулять, пойдём в больницу прямо сейчас!

Ци Нуо сделала полшага, но тут же вернулась и осторожно потянула его за руку — она боялась, что у него ещё есть незамеченные раны, и не осмеливалась тянуть сильно.

Сюэй Чи сдался и пошёл с ней в больницу.

Медсестра, лет сорока пяти, видимо, уже была матерью, и сразу начала его отчитывать, увидев окровавленную повязку.

Ци Нуо стояла рядом и злорадствовала, а когда Сюэй Чи посмотрел на неё, нарочито надула губы.

Когда повязку сняли, обнаружилась рана длиной около пяти сантиметров, на которую наложили более десяти швов — всё было в крови и выглядело ужасно.

В ту же секунду вся злорадность исчезла. Глаза девочки наполнились слезами.

Сюэй Чи вздохнул и прикрыл ей глаза ладонью:

— Совсем не больно, просто выглядит страшно.

Медсестра фыркнула:

— Если бы не было больно, зачем бы тебе накладывали десять швов? Скажи-ка, какой безответственный врач так с тобой обошёлся?

Сюэй Чи: …

Позже Сун Синчи случайно проболтался, и Ци Нуо узнала, что за два дня до приезда Сюэй Чи столкнулся с бандитом-убийцей и получил удар ножом в руку.

Это происшествие показывали по телевизору, и когда Ци Нуо увидела кадры, по спине пробежал холодок — она почувствовала страх задним числом и облегчение, что всё обошлось.

Правда, Сюэй Чи строго запретил рассказывать ей об этом.

У Сюэй Чи был всего двухдневный отпуск, и на третий день он уже уезжал.

Ци Нуо умоляла дедушку попросить продлить ему отпуск, чтобы он мог нормально вылечиться, но сам Сюэй Чи не соглашался. Боясь, что девочка помешает ему уехать, он тайком сбежал ночью.

С тех пор Ци Нуо стала внимательнее и часто замечала его раны.

Неважно, насколько серьёзными они были — Сюэй Чи всегда проводил с ней только два дня, и никогда не брал больничный.

А теперь, с того самого дня в гостинице, прошло уже больше десяти дней.

И он специально взял больничный, чтобы лечиться… Насколько же всё серьёзно?

Ци Нуо очень волновалась.

Она пару раз стукнулась лбом о край стола, раздражённо вытащила коробочку из ящика, но внутри оказалась пустота.

Как же бесит — как раз в такой момент кончились конфеты!

Случайно взгляд упал на пакетик в мусорке. Ци Нуо, не сдержавшись, потянулась и вытащила коробку с таблетками, вынула одну и положила в рот.

Холодная, с сильным мятным вкусом и лёгкой горечью.

Ци Нуо не любила такое, но всё равно проглотила.

В плохом настроении или в хорошем она всегда ела конфеты.

Не помнила, когда привыкла к этому, но, к счастью, кариеса ни разу не было.

Мятный вкус раздражал вкусовые рецепторы и нервы.

Ци Нуо быстро пришла в себя.

[Нуо-нуо: Это серьёзно?]

[Ци Цзя: Не знаю.]

«…»

Ладно, тогда в следующий раз просто улыбнусь ему.

http://bllate.org/book/4349/446161