Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 4

Ей приснилось, будто она ступает по облакам из ватных конфет — сладко, мягко, словно по невесомому сахарному снегу. Неподалёку стоял Сюэй Чи. Но едва она сделала шаг в его сторону, как сон рухнул: на неё обрушилась яростная волна, промочив волосы до самых корней. Ци Нуо отчаянно рванулась к нему, но его взгляд оказался таким же ледяным, как сама морская пучина.

Ледяная вода поглотила её целиком — и Ци Нуо резко проснулась. Больше уснуть не удалось.

Ей редко снились сны. Особенно с Сюэй Чи.

Ватные конфеты во сне оказались обманом. А морская вода — ужасающе настоящей.

[Ты Цзун]: Я возвращаюсь в общежитие. Что тебе привезти поесть?

Отправив сообщение, Ци Нуо бросила взгляд на правый верхний угол экрана — индикатор заряда уже горел тревожным красным. Она машинально сунула телефон в задний карман джинсов.

Не застёгивая пятки, она втащила кеды внутрь и зашла в ванную.

Зеркало давно не вытирали — по краям застыли брызги воды, а в раковине скопился известковый налёт.

Вчера вечером она не обратила внимания, но сейчас Ци Нуо почувствовала отвращение. Открутив кран, она плеснула воды на руки и вытащила из кармана жевательную резинку.

Телефон в заднем кармане дрогнул.

[Суперсладкая]: Цзунцзун! Ты мне еду принесёшь?!

[Суперсладкая]: Я так растрогана! Буря слёз!

[Суперсладкая]: Миска сладкого тофу-нао, лепёшка с луком, яйцо и побольше солёной капусты. Не стесняйся, люблю тебя! [сердечко]

Рядом с общежитием была старая лавка, где варили хулатан. Их тофу-нао был невероятно нежным — с лёгкой щепоткой сахара, сладковатый, но не приторный. А свежая лепёшка с луком и солёной капустой — просто объедение!

Увидев этот заказ, Ци Нуо сразу поняла, откуда именно завтрак.

Когда она вошла в комнату с двумя порциями еды, Тан Тянь уже раскрыла складной столик для маджонга и аккуратно расставила контейнеры.

— Ещё не пришли? — Ци Нуо жевала резинку, оглядывая комнату.

— Кажется, нет. У Линь Ваньжань сейчас каникулы — может, через пару дней заскочит. Цзян Е вчера заходила, но потом ушла с парнем.

Ци Нуо цокнула языком, бросила сумку на стол и направилась в ванную с зубной щёткой.

В их четверке две — Линь Ваньжань и Ци Нуо — родом из Цзинчэна, а Тан Тянь с Цзян Е — из других провинций.

Кроме Линь Ваньжань, которая училась на факультете иностранных языков, все трое учились на журналистском.

Вчера и позавчера был день зачисления, но в университете не строгие правила — главное, чтобы не пропускали занятия.

Если не успевали приехать, можно было передать студенческий билет одногруппнику, чтобы тот поставил печать, или дождаться следующего семестра.

Сентябрь — пик зачисления, и в университете Цзинчэна было особенно оживлённо.

В прошлом году Ци Нуо приехала точно в срок, указанный в приглашении, но попала в пробку и не могла доехать до кампуса — машину негде было поставить. Хорошо, что Ци Цзя был вынослив: он донёс её чемодан от переулка до общежития, даже не запыхавшись.

В этом году она привезла все вещи за неделю до начала семестра и оставила студенческий билет на столе — пусть кто-нибудь поставит печать.

— Почему ты так рано вернулась? У нас же вечером пара.

Тан Тянь расставляла столовые приборы и выглянула из-за двери.

Ци Нуо нахмурилась, держа зубную щётку во рту:

— Мне приснилось вчера ночью какое-то уродливое свинство. Так испугалась, что больше не уснула.

— Ну, значит, оно и правда уродливое.

Ци Нуо: …

Через несколько минут она вышла из ванной.

Тан Тянь не церемонилась — уже заворачивала солёную капусту в лепёшку и ела.

— Я так скучала по этому вкусу дома! Хотела попросить тебя прислать мне посылку с лепёшкой.

— Ты, наверное, тайком уже раз сто сюда прибегала?

Ци Нуо закатила глаза:

— У моего брата готовка вкуснее. Зачем мне бегать с утра за лепёшкой?

Раньше Ци Цзя приготовил для Танъюаня слишком много сушеных рыбок. Остатки отдал Ци Нуо, и девчонки в общежитии после пробы единогласно признали их восхитительными.

Тан Тянь зачерпнула ложкой тофу-нао:

— А когда твой брат снова будет жарить рыбок? Не ищет ли он девушку? Как тебе я?

— Ему ведь уже двадцать пять или двадцать шесть. Тебе не кажется, что он староват?

Ци Нуо с явным отвращением посмотрела на подругу.

— Ну, зрелые мужчины такие… пикантные.

— …

При упоминании зрелых мужчин Ци Нуо невольно вспомнила Сюэй Чи. Давно не виделись, но под одеждой его мускулатура стала ещё рельефнее — широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги, идеальные линии тела. Даже на расстоянии чувствовался мощный выброс тестостерона.

Больше всего ей нравилась его щетина — когда он брился, а потом отращивал пару дней: колючая, шершавая, приятно щекочущая пальцы.

Но Сюэй Чи задержался в её мыслях всего на две секунды — и Ци Нуо вышвырнула его оттуда.

Какой он теперь, стал ли зрелым мужчиной — ей до этого нет дела.

Она его не знает. И в этой жизни знать не будет.

— К тому же, если парень старше, он может баловать тебя до небес, — добавила Тан Тянь.

— Ха, — Ци Нуо фыркнула, копируя насмешливую мину брата, — ты, наверное, слишком много себе позволяешь. Мой брат скорее отправит тебя на небеса ударом кулака.

Тан Тянь: …

Ладно-ладно, забудем про твоего брата.

Через некоторое время они доели завтрак, убрали со стола и вынесли мусор.

Потом Ци Нуо сказала Тан Тянь, что ляжет досыпать.

В комнате висели полностью затемняющие шторы. Внутри царила полутьма, по краям мерцала гирлянда в виде звёзд, а на стенах были нарисованы планеты и галактики.

На четвёртом этаже жили студенты одного курса. Все приехали в дни зачисления, но теперь, когда формальности закончились, в коридорах стало тихо.

Ци Нуо проспала до вечера, часов до пяти-шести.

До начала семестра руководство факультета уже распределило учебную нагрузку, и занятия начинались на следующий день после зачисления.

У Ци Нуо вечером была специальная дисциплина. Она собралась и вместе с Тан Тянь пошла перекусить перед парой.

Едва войдя в аудиторию, она увидела старосту с журналом в руках.

Ци Нуо заняла два места в последнем ряду, но не успела сесть, как услышала своё имя.

— Ци Нуо!

— Есть! — она торопливо подняла руку.

— Староста совсем без дела сидит? Первую пару и то перекличку устроил, — проворчала Тан Тянь, пряча сумку в парту.

— Ты что понимаешь! Это же ответственность! — Ци Нуо бросила на неё взгляд. — Староста, видимо, считает, что знаниями надо делиться всем, а не только мне одной. Такое самоотверженное служение! Так трогательно!

— …

— Говоришь, будто сама на паре учишься.

Ци Нуо вытащила из парты комикс:

— Конечно, учусь! Изучаю «Как я осталась без рук и мозгов».

— …

— Тан Тянь!

— Есть.

— Почему одни могут рисовать такие шедевры, а я… — Ци Нуо сделала паузу, нацарапала на бумаге человечка-спичку с тремя торчащими волосками и протянула рисунок подруге, — вот так.

— Наверное, потому что ты слишком красива, — солгала Тан Тянь.

…

— Свяжитесь с теми, кого нет в аудитории. Не хочу, чтобы в первый же день кто-то прогуливал.

— После пары не расходитесь — придет куратор, проведём короткое собрание.

Тан Тянь ткнула локтём читающую комикс Ци Нуо:

— Твой младший братчик не пришёл. Его трижды вызывали — никто не откликнулся. Может, позвонишь?

Ци Нуо подняла голову, растерянно:

— А? Он не пришёл? Куда он делся?

— Откуда я знаю? Вчера вы же вместе ужинали?

Ци Нуо попыталась вспомнить, когда в последний раз видела Лянь Ци.

Да, это было вчера вечером.

В отеле.

Ещё их задержали при «проверке на проституцию».

И она видела, как полицейские усаживали его в патрульную машину.

А потом…

Она сама сбежала.

— Н-наверное, ещё не проснулся… Позвоню уточнить.

Ци Нуо сгорбилась и набрала номер.

Позвонила раз, другой, третий — «Абонент выключен».

Она почувствовала укол вины. Неужели он до сих пор в участке?

По традиции преподаватель сначала представился, рассказал о своих ожиданиях от студентов, прочитал пару страниц учебника — и отпустил.

В дверях появился куратор.

На собрании ничего особенного не сообщили — если не считать военных сборов.

В прошлом году что-то пошло не так, и их курс не прошёл сборы. Администрация решила, что это неправильно: студенты должны закалить волю, почувствовать, что такое ветер, солнце и дождь, чтобы потом с благодарностью сидеть в кондиционированной аудитории и слушать лекции.

Поэтому в этом году старшекурсники-второкурсники (выпуск 2016 года) должны пройти сборы вместе с первокурсниками (выпуск 2017 года).

Это известие ударило, как гром среди ясного неба — никто даже не подозревал.

В группе было много девушек, и мысль о том, что кожа потемнеет на несколько тонов, вызвала панику. Аудитория взорвалась возмущёнными голосами.

Только Ци Нуо сидела, уткнувшись в парту, с лицом, полным отчаяния.

Почему Лянь Ци не отвечает? Почему не отвечает? Почему не отвечает?!

Неужели он до сих пор там?

Когда он приедет в университет, он, наверное, придушит её…

— Да ладно тебе, сборы — не беда. Если не хочешь, найдёшь повод откосить, — Тан Тянь решила, что подруга расстроена из-за военных сборов, и похлопала её по плечу.

Ци Нуо махнула рукой:

— Ты не понимаешь.

Тан Тянь: …

После собрания, уже почти в десять вечера, они вышли из учебного корпуса. Фонари усердно светили, а мотыльки усердно врезались в них.

У подъезда общежития Ци Нуо велела Тан Тянь идти наверх, а сама уселась на скамейку под навесом у магазинчика.

Звонить Ци Цзя она побоялась. Вместо этого набрала Сун Синчи, попросила его узнать, что случилось, и долго умоляла не рассказывать брату.

Сун Синчи был другом детства Ци Цзя и, по сути, тоже считался старшим братом Ци Нуо. В детстве он обожал её доводить до слёз.

И каждый раз за это его избивал Сюэй Чи.

Старшекурсники зарегистрировались на второй день, и 10 сентября начались занятия.

Первокурсники с 10 по 14 сентября участвовали в мероприятиях: знакомились с кампусом, посещали приветственные встречи факультетов и церемонию открытия учебного года.

С 15 сентября начинались военные сборы — и Ци Нуо с одногруппниками должны были в них участвовать.

К счастью, университет серьёзно относился к физподготовке: три больших стадиона, множество площадок для волейбола, баскетбола, метания копья, роллеров — иначе бы не вместил десятки тысяч студентов.

Лянь Ци вернулся за два дня до начала сборов.

Всё это время телефон молчал, пока Сун Синчи не сообщил Ци Нуо, что Лянь Ци вышел из участка на следующий день. Только тогда она перевела дух.

Если бы из-за её глупых слов с ним что-то случилось, она бы до конца жизни мучилась от вины.

В тот момент Ци Нуо сидела, выгнув спину дугой, упираясь лбом в край стола, и играла в мобильную игру, пряча телефон в ящике парты.

Она надела наушники и сосредоточенно ловила звуки выстрелов, как вдруг по спине хлопнули. Одновременно с этим чья-то рука обхватила её шею, заставив запрокинуть голову.

Телефон выскользнул из пальцев и упал на пол. В тот же миг Ци Нуо локтем ударила нападавшего в живот.

— Ты что, с ума сошёл, Лянь Ци?

Она раздражённо оттолкнула его руку и подняла телефон.

Как и следовало ожидать, на экране горело: «Игра окончена».

— Ци Цзунцзун! — процедил Лянь Ци сквозь зубы. — Ты не хочешь объяснить, почему я проснулся перед решёткой, а снаружи стояли полицейские?

Ци Нуо опустила глаза, чувствуя себя виноватой.

Лянь Ци разозлился ещё больше:

— И что ты скажешь про отпечаток твоего каблука на моей заднице?

Ци Нуо: …

Когда Лянь Ци очнулся, всё тело ломило, будто его избили. Он открыл глаза и обнаружил себя в камере. Никто не обращал на него внимания.

Янь Юйхэн и Ян Ди отвезли его в участок и бросили в камеру, сказав дежурному отпустить, как только тот проснётся. Но в ту ночь у них была срочная операция, и они забыли про него. Вспомнили только на следующий день.

http://bllate.org/book/4349/446156