Готовый перевод You Must Spoil Me More / Ты должен баловать меня больше: Глава 1

Название: Ты должен баловать меня больше. Завершено + экстра (Юйюань Хунъду Тан)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас

«Ты должен баловать меня больше»

Автор: Юйюань Хунъду Тан

Аннотация:

В шестнадцать лет Ци Нуо влюбилась в мужчину, старше её на семь лет.

Она упорно преследовала его и наконец призналась в чувствах. Мужчина лишь махнул рукой:

— Ты ещё слишком молода.

Ци Нуо надула щёки и выпятила грудь:

— Вовсе нет!

Мужчина в панике ретировался.

Спустя три года он вернулся.

По-прежнему твёрдый и непреклонный, он подошёл к ней, сжал её подбородок между пальцами, прищурился и хрипловато произнёс:

— Уже совершеннолетняя, а?

Ци Нуо: «…»

Сюэй Чи считал, что самое большое сожаление в его жизни — это когда-то оттолкнуть эту маленькую принцессу. Теперь её чертовски трудно вернуть!

— Маленькая принцесса × Суровый мужчина

Теги: единственная любовь, избранный судьбой, романтика в форме, элита в своей сфере

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Нуо, Сюэй Чи | второстепенные персонажи — | прочее —

【Балуй меня 01】

Ци Нуо ничего особенного не сделала.

Она просто сняла номер в отеле и помогла пьяному Лянь Ци добраться до комнаты.

— Цзунцзун, Цзунцзун… мне… мне плохо…

Правая рука Лянь Ци обвила её тонкую шею и безвольно повисла на плече. Ци Нуо схватила его за запястье, чтобы он не рухнул на пол.

— Заткнись уже!

Его причитания надоели ей ещё в коридоре. Раздражённая, она локтем ткнула его в живот.

Раздался стон боли — и в комнате воцарилась тишина.

Ци Нуо только закрыла дверь и сделала пару шагов вглубь прихожей, как вдруг сзади раздались два коротких писка.

Неужели дверь не захлопнулась?

Она нахмурилась, развернулась и снова подошла к двери, всё ещё поддерживая Лянь Ци.

Тот, до этого непрерывно бормотавший что-то себе под нос, теперь будто лишился всех костей. Его голова, словно чугунный шар, клонилась прямо к полу. Без поддержки Ци Нуо он бы точно рухнул.

Когда она развернулась, он последовал за ней, совершив полный оборот на сто восемьдесят градусов. От этого его и без того затуманенное сознание окончательно пошло кругами: всё перед глазами вращалось и расплывалось в двойном изображении.

Несмотря на головокружение, он ловко обхватил плечи Ци Нуо и повис на ней, как коала.

Она ещё не успела подойти к двери, как та распахнулась сама. На пороге стоял молодой человек в синей полицейской форме, готовый ворваться внутрь.

На мгновение всё замерло. Они уставились друг на друга. Ци Нуо удивлённо приоткрыла рот.

Увидев высокого парня, который буквально нависал над девушкой прямо у двери, Янь Юйхэн на секунду растерялся, но быстро пришёл в себя.

Он вытянулся по стойке «смирно», предъявил удостоверение и официально, с серьёзным лицом, объяснил цель визита:

— Здравствуйте. Нам поступило сообщение от граждан: в отеле «Цзюньмин», на восьмом этаже, подозревают занятие проституцией. Просим вас оказать содействие в расследовании.

Едва он договорил, как девушка мгновенно отпустила руку Лянь Ци, сбросила с плеча его обнимающие её руки и даже подтолкнула его в сторону.

Парень, поникнув, с растрёпанными чёлкой волосами, скрыл лицо. Без опоры он пару раз покачнулся на месте и с глухим стуком рухнул на пол.

Лицом вниз.

Янь Юйхэн невольно потрогал свой нос — от одного вида стало больно.

Девушка даже не обернулась. Она подняла руку, расправила пальцы у виска и, подмигнув, весело сказала:

— Дяденька-полицейский, я отличница и образцовая гражданка! Я с ним вообще не знакома, даже имени его не знаю!

С этими словами она бросила взгляд на лежащего на полу и безжалостно пнула его в задницу, после чего гордо вскинула подбородок, будто говоря: «Видите? Я же говорю — не знаю его!»

Лянь Ци, похоже, действительно крепко уснул.

Он только хмыкнул, потерся щекой о пол и больше не подал признаков жизни.

«…»

Янь Юйхэн сглотнул ком в горле.

Он посмотрел на улыбающуюся девушку, затем на парня, распростёртого на полу, и вдруг вспомнил слова старшего брата.

Ещё в детстве тот постоянно появлялся перед ним с синяками и, как настоящий знаток, внушал ему: «Женщины — все как тигрицы. Ни одна из них не стоит того, чтобы с ней встречаться!»

— Дяденька-полицейский, я могу идти? — Ци Нуо склонила голову набок и смотрела на него с невинной искренностью.

— Э-э… Покажите, пожалуйста, ваши документы. Если всё в порядке…

Ци Нуо широко распахнула глаза и перебила его:

— А если не в порядке? Но ведь вы такой красавчик, что у меня точно всё будет в порядке, правда?

Неожиданный комплимент заставил Янь Юйхэна слегка сму́титься.

— Е-если проблем не будет, мы не будем вас больше беспокоить…

Зная, что ей не придётся ехать в участок, Ци Нуо проявила полное сотрудничество. Она с готовностью достала из сумки всё подряд: паспорт, студенческий билет, карту члена кофейни, карту VIP-клиента у мастера Тони, а даже карточку доставки от лавки лапши рядом с университетом — и протянула всё это полицейскому.

Янь Юйхэн: «…»

— Есть дело?

Из-за двери напротив, через коридор, донёсся низкий, бархатистый голос.

Он пронёсся сквозь толпы и пространства, преодолел временные преграды и чётко отразился в ушах Ци Нуо.

Кончики её ушей непроизвольно дрогнули, и лицо мгновенно побледнело.

— Командир Сюэй?!

— Вы здесь… чем заняты?

— О, да мы сегодня на задании! Какое совпадение!

…

Голос, который она давно заперла в самом дальнем углу памяти, под грудой забвения и пыли, вдруг без предупреждения прозвучал у неё в ушах. Воспоминания хлынули рекой, вырвавшись из глубин прошлого.

Ци Нуо растерянно опустила глаза, носком туфли потёрла пол и, помедлив, наконец подняла взгляд.

Тёплый жёлтый свет коридора освещал чёрные, резкие брови и пронзительные глаза мужчины. Его подбородок был чётко очерчен. Вероятно, он только что вышел из душа: короткие волосы блестели от капель воды, чёрная майка плотно облегала торс, слегка промокнув, а обнажённые бицепсы выглядели твёрдыми, как сталь.

Янь Юйхэн внимательно сверял фотографию в документах с лицом девушки.

— Ци… Ци Нуо, верно?

Он косо глянул на неё. Эта девушка совсем не была похожа на мягкую рисовую лепёшку.

— Да.

Ци Нуо очнулась от задумчивости и тихо ответила.

— Покажите документы вашего парня. Если всё в порядке, мы вас больше не потревожим.

Ци Нуо равнодушно «охнула», не стала возражать и, ухватив Лянь Ци за руку, перевернула его на спину. Затем вытащила из нагрудного кармана его кошелёк и подала полицейскому паспорт и студенческий билет.

Янь Юйхэн нахмурился. Он не понимал: ещё минуту назад девушка была такой живой и сообразительной, а теперь вдруг стала вялой и заторможенной?

Но вспомнив братнину фразу «женщины — загадка, разгадать которую невозможно», он быстро успокоился.

Комнаты находились напротив друг друга, и коридор между ними занимал всего четыре-пять шагов.

Сюэй Чи отлично слышал имя Ци Нуо. Он машинально взглянул в её сторону — и убедился, что это действительно она.

Девушка стояла вполоборота: круглые миндальные глаза потускнели, вздёрнутый носик, нижняя губа слегка прикушена — будто она обижена.

Он прервал разговор с Ян Ди и направился к ней.

— Что случилось?

Мужчина смотрел на Ци Нуо.

Она, до этого тихо пинающая плинтус, резко напряглась, но тут же взяла себя в руки и упрямо отвела взгляд.

Мужчина обладал мощной харизмой. Янь Юйхэн послушно доложил:

— Проверка на предмет проституции.

Сюэй Чи бросил на него пронзительный взгляд, затем повернулся к Ян Ди:

— Это моя сестра Ци Нуо.

Ян Ди кивнул, махнул рукой — проверку можно было прекращать.

— Почему так поздно ещё не дома?

В его голосе звучала нежность, будто они виделись лишь вчера.

Сюэй Чи протянул руку.

Ци Нуо отшатнулась в сторону.

«…»

Ситуация стала неловкой. Сюэй Чи взглянул на неё, убрал руку и сделал вид, что ему всё равно.

— Поздно. Девушке небезопасно оставаться на улице. Я отвезу её домой.

Сюэй Чи кивнул коллегам и потянулся, чтобы взять Ци Нуо за руку.

Янь Юйхэн невольно бросил взгляд на Лянь Ци, всё ещё лежащего без движения, и засомневался, не сказать ли что-нибудь.

В этот момент Ци Нуо резко сбросила его руку, подскочила к Янь Юйхэну и схватила наручники у него на поясе.

— Дяденька-полицейский, я солгала. Он мне не парень, — с полной серьёзностью заявила она, указывая на Лянь Ци. — Я подцепила его в «Цзиньби Хуанхуан» за углом. Просто он такой красивый, что я потеряла голову, напоила и привела сюда. Я даже имени его не знаю! Не верите — разбудите и спросите сами!

Она раскинула руки перед Янь Юйхэном и посмотрела на его наручники.

Янь Юйхэн: «…»

Неужели он слеп? Разве он не видел, что в студенческих билетах оба учатся в одном вузе и на одном факультете?

В комнате повисла тишина.

— …Цзунцзун, ещё… ещё налей…

Лянь Ци вовремя застонал во сне.

Ци Нуо приняла вид «ну вот, я же говорила правду» и с притворным возмущением добавила:

— Эх, нынче даже публичные работники неуважительно относятся к клиентам! Дяденька-полицейский, я хочу подать на него жалобу! Я заплатила две тысячи за всю ночь, а он уснул и ещё чьё-то имя бормочет! Это возмутительно!

Сюэй Чи пристально смотрел на Ци Нуо. Его тёмные зрачки стали ещё чернее, а резкие черты лица приобрели угрожающее выражение, будто вот-вот разразится буря.

Ци Нуо мельком бросила на него взгляд и тут же отвела глаза.

Прошла долгая пауза.

Сюэй Чи провёл пальцами по переносице и сказал с лёгкой усталостью и нежностью:

— Ци Нуо, хватит капризничать.

— А кто ты такой? Я тебя не знаю!

— Дяденька-полицейский, защитите меня!

Не дожидаясь ответа, она ловко щёлкнула наручниками — и один браслет захлопнулся у неё на запястье.

У входа в отель стояли несколько полицейских машин с крупными надписями «ПОЛИЦИЯ» и мигающими красно-синими огнями на крыше.

Подозреваемых, задержанных на восьмом этаже, уже сфотографировали и выводили из отеля. Их руки были скованы за спиной наручниками, а рядом шли полицейские.

Отель «Цзюньмин» располагался в деловом районе, рядом с жилым комплексом.

Из-за множества патрульных машин собралась толпа любопытных зевак.

Группа мужчин и женщин в помятой одежде, вероятно, чувствуя стыд, без понуканий сами залезали в машины.

Ци Нуо стояла у клумбы и покачивала левой рукой, на которой поблёскивали наручники.

Она надела только один браслет; вторая рука свободно свисала.

— Не ссорься со своим братом. Давай я тебя отпущу, и ты поедешь домой с ним, — доброжелательно предложил Янь Юйхэн, доставая ключи от наручников.

Ци Нуо сердито уставилась на него:

— Кто тебе сказал, что он мой брат?

— Он сам сказал…

— Ты видел когда-нибудь брата, который увёл у отца любовницу, потом презрительно бросил её, из-за чего отец долго страдал, а спустя пару лет вдруг вернулся, будто ничего и не было?

«…»

Янь Юйхэна запутала эта сложная семейная драма. Он на пару секунд задумался:

— У твоего отца есть любовница? И твой брат увёл её?

Затем добавил:

— Это неправильно. Это уже считается изменой и даже кровосмешением.

Он вдруг вспомнил, что главный герой этой истории стоит прямо перед ним, и робко взглянул на Ци Нуо, боясь её обидеть, но в то же время испытывая к ней сочувствие.

Ци Нуо горько усмехнулась:

— Да, разве такой человек заслуживает, чтобы я поехала с ним?

Тем временем сам объект их разговора стоял неподалёку: широкоплечий, с узкими бёдрами, прямая спина, в руке зажата сигарета, лицо холодное — явно злился на кого-то. Красно-синие огни мигалок отражались на его суровых чертах, делая его ещё привлекательнее.

Трудно было поверить, что такой благородный и честный на вид мужчина способен на столь чудовищный поступок.

Увидев, что Янь Юйхэн смотрит на неё с жалостью, Ци Нуо прикусила нижнюю губу, сдерживая улыбку, и продолжила подливать масла в огонь:

— Если я пойду с ним, он обязательно меня изобьёт. А я ведь не смогу дать отпор.

— Может, ты поможешь мне сбежать? Прикроешь, чтобы он не догнал?

【Балуй меня 02】

Девушка смотрела на него с жалобной просьбой, и в её красивых миндальных глазах блестели слёзы.

— Л-ладно, — не выдержал Янь Юйхэн и машинально согласился.

В этот момент мимо проезжало такси со знаком «Свободно». Увидев затор из полицейских машин, водитель собрался было свернуть.

Ци Нуо помахала рукой, ловко, как зайчик, подпрыгнула к задней дверце и, улыбаясь, помахала Янь Юйхэну в прощание. Совсем не похоже на человека, который вот-вот расплачется.

Янь Юйхэн: «…»

http://bllate.org/book/4349/446153