Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 42

Окно переписки от 【Y】:

【Тань Ли】: Малыш, это ты вчера вечером отвёз меня домой? Спасибо тебе огромное. В другой раз угощу тебя ужином.

【Тань Ли】: [малышка кланяется.jpg]

【Y】: .

【Y】: Ты совсем отключилась?

【Y】: Не нужно меня угощать. Лучше сэкономь деньги и купи себе грецких орехов.

【Y】: Пора подлечить мозги.

Тань Ли почувствовала, как на неё обрушилась ледяная волна сарказма.

Тань Ли: «…………»

Дайте ей шанс.

В следующий раз она скорее умрёт, чем хотя бы пальцем тронет тот бокал вина.

*

Первое ноября выпало на пятницу, а последняя пара заканчивалась в три часа дня.

Поскольку в университетах нет жёстких требований к успеваемости, как в школе, большинство преподавателей придерживаются одного доброго правила: никогда не задерживать после звонка.

Как только прозвучал звонок в три часа, преподаватель немедленно объявил конец занятия.

Хотя в эти выходные начинались факультативные курсы по общеобразовательным дисциплинам, они всё же не шли ни в какое сравнение с обязательными предметами будней, где ставили оценки за промежуточные и итоговые экзамены. Поэтому студенты давно привыкли считать пятничную последнюю пару настоящим завершением учебной недели.

Едва раздался звонок, они уже радостно рванули к выходу.

Комната, где жила Тань Ли, была типичным «учёным» общежитием: на каждой лекции девушки занимали места в первом ряду. А поскольку Гу Сяосяо особенно упорно настаивала, Тань Ли тоже вынуждена была присоединиться к ним и сидеть прямо под носом у преподавателя.

Сейчас, собирая рюкзак, Гу Сяосяо спросила Тань Ли:

— У тебя сегодня вечером планы есть?

— Возможно, немного поработаю в прямом эфире, — ответила Тань Ли, не отрывая взгляда от экрана телефона. — А что?

Гу Сяосяо:

— За пределами кампуса открылся новый ресторан. Мы хотим сходить туда попробовать. Пойдёшь с нами?

— Нет, спасибо. Идите без меня, — Тань Ли подняла голову и встала. — Мне нужно ответить на звонок. Увидимся.

— А, хорошо…

Тань Ли легко закинула ремень сумки на плечо и вышла из-за парты.

Её стройная фигура двигалась легко и уверенно, а длинный хвост цвета молока, развеваясь за спиной, рисовал в воздухе изящную дугу, заставляя некоторых студентов невольно проводить за ней взгляд.

Рядом с Гу Сяосяо одна из соседок по комнате фыркнула:

— Сяосяо, сколько раз тебе говорили — у неё такой характер, что ей никто не нужен. Она даже не замечает нас. Только ты всё время лезешь к ней со своей дружбой. Оно тебе надо?

Гу Сяосяо отвела глаза:

— Юй Юэ, не говори так.

— Ну и глупая ты.

— …

За корпусом B раскинулся густой зелёный сад. Тань Ли пошла по дорожке, выложенной галькой, и, дойдя до места, где листва полностью скрывала её от посторонних глаз, ответила на звонок.

В тот же миг улыбка на её лице растаяла, как краска на мокрой ткани.

— Вам что-то нужно, мистер Тань?

— Тань Ли, — голос Тань Вэньцяня сдерживал раздражение, — почему ты постоянно не берёшь трубку у Сян Яньмина?

— У Сян Яньмина? — Тань Ли оперлась спиной о шершавый ствол старого дерева и провела носком туфли полукруг по земле, прежде чем вспомнить, кто такой этот «Сян Яньмин».

Она усмехнулась, в её смехе явно слышалась насмешка.

— А, сын вашего друга? Я не игнорирую его звонки. Просто однажды ответила — и сразу занесла в чёрный список.

Тань Вэньцянь на пару секунд замолчал, видимо, собираясь с духом, чтобы не сорваться:

— Тань Ли, не позволяй эмоциям брать верх. Университет — очень важный этап в жизни. Ты не должна совершать глупостей именно сейчас. Особенно в таком вузе, как F-ский университет: здесь ты можешь познакомиться с действительно выдающимися людьми. Старайся больше общаться с ними, а не водиться с какими-то никчёмными хулиганами.

— Никчёмные хулиганы? — Тань Ли прикусила губу и звонко рассмеялась. Она подняла голову и посмотрела сквозь просветы в листве, словно на небе были разбросаны осколки синего стекла. — Так, по-вашему, играть в игры и красить волосы — значит быть никчёмным хулиганом? Тогда я точно из их числа. Я такая же, как они.

Тань Вэньцянь снова сдержался:

— …Хорошо, пусть будет по-твоему. Но Яньмин — хороший парень. Постарайся больше общаться с ним…

Тань Ли уже исчерпала и без того скудный запас терпения:

— Раз он вам так нравится, возьмите его в сыновья. Кажется, он сам не прочь обзавестись ещё одним папочкой. Вы отлично подойдёте друг другу. Только не мешайте мне, ладно?

— Тань Ли! — Тань Вэньцянь наконец взорвался, как пороховой заряд. — Ты сознательно губишь себя в выборе друзей! Разве твоя мать была бы рада этому?

— …

Тань Ли застыла.

Словно камень, упавший в пруд, эти слова разрушили её маску. Вся её выстроенная фасадом невозмутимость рассыпалась, как отражение в воде. Вторая рука, державшая сумку, медленно сжалась в кулак. Между ними воцарилась гробовая тишина.

И тогда Тань Ли услышала свой собственный голос — ледяной и жёсткий:

— Даже если бы она была жива, она бы меня не осудила. В конце концов, из всех людей она выбрала именно вас. Так что у неё нет права критиковать мой вкус в друзьях.

На другом конце провода повисла тишина.

Тань Вэньцянь с трудом выдавил сквозь зубы:

— Значит, ты твёрдо решила быть с тем парнем, который только и умеет, что играть в игры?

Тань Ли на мгновение замерла. Инстинктивно она хотела отрицать.

Но в такие моменты нельзя терять лицо. Поэтому она ответила твёрдо и решительно:

— Да, я выбрала его. Даже если у него только начальная школа за плечами — мне всё равно.

— Отлично, Тань Ли. Не пожалей потом.

— …

Ещё один классический, ничем не примечательный разговор, закончившийся ссорой.

Тань Ли уже привыкла к таким расставаниям.

Кроме того, что Тань Вэньцянь упомянул человека, которого не имел права упоминать, эта мелкая сцена почти не повлияла на её настроение. Она вытряхнула из коробки конфету, бросила в рот и пошла обратно по дорожке, наслаждаясь танцем теней и листьев под ногами.

Тань Ли напевала незнакомую мелодию, прошла через открытую галерею корпуса B и мимо аудитории, где только что проходила пара.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг резко развернулась и вернулась.

Тань Ли остановилась у двери и заглянула внутрь.

За время её отсутствия аудитория почти опустела. Остались лишь пара влюблённых в заднем ряду и…

— Приветик, малыш? — весело окликнула она.

— …

Услышав этот знакомый, жизнерадостный голос, Цинь Инь чуть приподнял веки. Он слегка повернул руку, которой держал телефон у уха, и полностью обнажил лицо.

В его чёрных, как ночь, глазах отразилась девушка, прислонившаяся к косяку двери и сияющая ослепительной улыбкой.

Совсем как маленькая сумасшедшая.

…Кто её снова разозлил?

Цинь Инь на мгновение отвлёкся.

— Так ты сегодня вечером… — женский голос в трубке настороженно спросил: — Цинь Инь? Ты меня слушаешь?

Цинь Инь вернул внимание к разговору:

— Да.

Женский голос помолчал секунду-другую:

— Ты сможешь прийти сегодня вечером?

— Могу.

— Отлично. Тогда я пришлю адрес до ужина…

Тань Ли, стоявшая у двери, удивлённо моргнула.

Что это было?

Её что, проигнорировали?

Этот холодный парень лишь мельком взглянул на неё — и тут же, даже не кивнув, снова опустил голову?

Любая нормальная девушка обиделась бы и ушла.

Но Тань Ли, очевидно, не имела ничего общего со словами «нормальная девушка». Поэтому, растерявшись на секунду, она улыбнулась ещё ярче и беспечнее.

Она поправила сумку на плече и шагнула в аудиторию.

Цинь Инь полулежал на первой парте, его невероятно длинные ноги лениво вытянулись на свободное пространство перед партами.

Тань Ли прошла всего несколько шагов — и оказалась прямо у его ног.

Цинь Инь почувствовал её приближение и поднял взгляд.

Он сидел, она стояла. Но из-за разницы в росте и положения их глаза оказались почти на одном уровне.

С такого ракурса Цинь Инь мог разглядеть каждую деталь её лица — и на нём отчётливо читалось: «Сейчас я наделаю глупостей. Беги, пока не поздно».

Но Тань Ли, хоть и маленькая проказница, была и заботливой, внимательной «хорошей» проказницей.

Поэтому она дала Цинь Иню достаточно времени на реакцию или предупреждение — стоило ему лишь бросить ей взгляд или показать жестом, и она бы отступила.

Но он ничего не сделал.

Цинь Инь просто сидел, лениво приподняв веки. Его взгляд был холоден и пронзителен, но в нём сквозила какая-то странная, почти гипнотическая глубина. Тань Ли вдруг вспомнила тонкое лезвие цзянь — острое, опасное, но сейчас спрятанное в ножны.

Если дотронуться и сразу убежать — наверное, не порежешься.

Маленький голосок внутри неё приоткрыл крышку и вырвался наружу. Он разлился по всему телу, прятался повсюду и не давался в руки.

Тань Ли поддалась соблазну.

Она медленно, очень медленно наклонилась к нему.

Опершись рукой о парту, она позволила нескольким прядям волос соскользнуть с плеча и коснуться его загнутого рукава и чётко очерченных мышц предплечья. В самый последний момент, почти касаясь его красивых, с выступающими суставами пальцев, она замерла.

Цинь Инь не шелохнулся.

Тань Ли улыбнулась.

Сквозь его длинные, холодные пальцы и тонкий экран телефона она улыбалась — дерзко, ослепительно и вызывающе.

— Малыш, хочешь вздремнуть?

— …

Голос в трубке резко оборвался.

— …

Цинь Инь поднял глаза.

Он посмотрел на Тань Ли, а затем произнёс в телефон:

— Мне нужно идти. Пока… Мам.

Тань Ли замерла на месте.

— …?

Кто??

— Что хочешь?

Тань Ли: «…»

Встретившись взглядом с этими холодными, чуть насмешливыми чёрными глазами, Тань Ли мгновенно струсила. Она сложила ладони вместе, прижала указательный палец ко лбу и поклонилась, как будто просила прощения.

Три секунды она держала эту позу, затем чуть приподняла голову и прищурила один глаз. Даже извиняясь, она выглядела чертовски озорно:

— Простите, я не знала, что это тётя. Если она что-то не так поняла, я могу сама ей позвонить и объяснить.

Цинь Инь смотрел на неё несколько секунд, потом опустил ресницы. Он поднял лежавшую рядом сумку, убрал ноги и встал.

— Не нужно.

Его ресницы дрогнули, рассеивая последний проблеск холодной усмешки. Проходя мимо Тань Ли, он снова стал тем самым безразличным, замкнутым парнем.

— Я сам всё ей объясню.

Тань Ли облегчённо выдохнула.

Она подхватила сумку и пошла за ним.

— Цинь Инь, у тебя сегодня днём и вечером есть планы?

— Зачем спрашиваешь?

— Да так, просто… Если у тебя ещё ничего не запланировано, я бы хотела запланировать за тебя.

— ?

Цинь Инь остановился.

Тань Ли, проходя мимо него, загибала пальцы одной руки:

— Всё-таки я должна тебе партию в ранг, ужин и пачку сигарет… Я не люблю оставаться в долгу. Дай мне шанс всё вернуть.

Сказав это, она остановилась, развернулась и, заложив руки за спину, невинно посмотрела на Цинь Иня.

Цинь Инь спросил:

— Как ты хочешь вернуть?

— Ну, например, прямо сейчас… — Тань Ли взглянула на часы. — Три тридцать дня. До ужина ещё три часа. Мы можем сходить к Лао Цаю и поиграть в ранг. А потом я угощаю тебя ужином.

Она подняла лицо и улыбнулась ему сияюще, будто ждала похвалы:

— Как тебе мой план? Разве не идеален?

Цинь Инь на миг задумался, но потом с сожалением ответил:

— Сегодня вечером у меня встреча.

Тань Ли удивилась:

— Это те твои друзья, с которыми я не успела познакомиться в том экологическом ресторане?

Сорвавшись с языка, она тут же поняла, что это звучит слишком навязчиво, и мягко улыбнулась:

— Просто интересуюсь. Если не хочешь говорить — ничего страшного.

— Нет, — взгляд Цинь Иня дрогнул, будто он хотел что-то сказать, но в итоге ограничился простым ответом: — Это мои родители.

— А.

Вспомнив свою недавнюю выходку, Тань Ли не знала, какую мину скривить.

Немое молчание повисло в прохладном осеннем воздухе.

Тань Ли очнулась и снова широко улыбнулась:

— Тогда желаю тебе и дяде с тётей приятного и гармоничного семейного ужина.

— …

«Желаю» к одному ужину звучало как-то чересчур торжественно.

Но Цинь Инь вспомнил тот дождливый вечер полтора месяца назад, когда он случайно услышал разговор Тань Ли под ливнём у учебного корпуса… Тогда он впервые увидел, как эта маленькая сумасшедшая теряет контроль.

Для некоторых детей слова «приятный и гармоничный» никогда не имели ничего общего с семьёй.

Цинь Инь опустил глаза и серьёзно ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/4347/445962