Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 29

Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но шум дождя был так силён, что без труда заглушал и гасил её решимость. Та вольная, острая на язык девчонка, какой она обычно бывала, будто испугалась ливня и спряталась.

　　Неизвестно, в каком углу она теперь притаилась и упрямо отказывалась вылезать на помощь.

　　Тань Ли попыталась заговорить ещё раз и, наконец, сдалась. Она опустила голову на руки и, вяло прищурившись, подумала:

　　«Да плевать».

　　И тут перед её глазами появилась стройная рука с фиолетовой металлической коробочкой конфет.

　　— Хочешь?

　　— …

　　Тань Ли замерла.

　　Её тело среагировало быстрее разума: прежде чем она осознала, что делает, она уже сжала коробочку в ладони.

　　По привычке она слегка потрясла её.

　　— Дзынь-дзынь.

　　Внутри звонко и весомо позвенело — полная коробка, надёжная и утешительная.

　　Тань Ли открыла крышку и высыпала две конфеты на ладонь. Затем задумалась, глядя на эти цветочные лепестки сладостей.

　　Лишившись обычной маски эмоций, девочка, сидевшая в углу, теперь напоминала ежика, с которого смыли яркую краску — осторожного и настороженного.

　　Пока Тань Ли всё ещё колебалась, сверху раздался мягкий голос, будто пропитанный дождём. В нём не было обычной резкости и холодной отстранённости — наоборот, звучала неожиданная нежность:

　　— Не отравлено. Не умрёшь.

　　— …

　　«Да нежность-то тут при чём», — безучастно подумала Тань Ли.

　　Но она спокойно съела обе конфеты.

　　На этот раз сладость проявилась не сразу. Когда сознание прояснилось и мысли стали ясными, Тань Ли уже не знала, сколько времени прошло.

　　За окном по-прежнему царила тьма, а вдали, среди теней, будто притаились сотни маленьких чудовищ.

　　Тань Ли всё так же лежала, подбородок упирался в руки, но взгляд её стал гораздо живее.

　　Помолчав немного, она лениво повернула голову и, не поднимая глаз выше колен, сказала:

　　— Спасибо тебе, милый.

　　Тот же непочтительный тон, что и всегда, но сейчас он звучал вяло, как у маленького тигрёнка, которого только что хорошенько облупили.

　　Цинь Инь молча смотрел на неё сверху вниз.

　　Тань Ли не смутилась. Позволив тишине немного повисеть в воздухе, она, наконец, решилась и честно спросила:

　　— Я что… только что назвала тебя чужим именем?

　　— …

　　— Прости, просто дождь меня одурманил, не разглядела, перепутала, — Тань Ли на секунду задумалась, потом осторожно уточнила: — Я ещё… тебя облапила?

　　— …

　　Цинь Инь снова промолчал, лишь холодно взглянул на неё.

　　Тань Ли сразу всё поняла.

　　Облапила.

　　И, скорее всего, неслабо.

　　Вся её репутация — в прах.

　　Тань Ли тяжело вздохнула, подперев щёку ладонью:

　　— Хотя ты, наверное, не поверишь, но я правда не хотела этого.

　　— Ага.

　　— Если бы я хотела… А? — Тань Ли удивлённо запрокинула голову. — Ты мне поверил?

　　Тот же самый холодный односложный ответ:

　　— Ага.

　　Датчик движения у входа погас.

　　Свет из окон здания и тяжёлые тучи за его пределами отбрасывали на лицо Цинь Иня резкие тени, делая его похожим на статую под дождём.

　　Тань Ли смотрела на него пару секунд, пока он не опустил глаза и не встретился с ней взглядом. И тут она вдруг улыбнулась.

　　— Ты чего смеёшься? — спросил Цинь Инь.

　　— Да так, просто подумала, что, наверное, слишком много себе нагородила. Сама себе неприятности создаю.

　　— Какие неприятности?

　　Тань Ли не ответила. Вместо этого она протянула руку ладонью вверх и чуть согнула пальцы. Через несколько секунд в ней собралась маленькая лужица.

　　Тань Ли перевернула ладонь и смотрела, как дождевые капли стекают по линиям кожи:

　　— Похоже, дождь надолго. У тебя с собой зонт? Если да — иди, не задерживайся.

　　— Нет.

　　— А.

　　— Ты не ответила на мой вопрос.

　　Тань Ли прищурилась и повернулась к нему:

　　— Милый, даже я, такая бестактная, знаю: если человек переводит тему — значит, не хочет отвечать.

　　Цинь Инь невозмутимо парировал:

　　— А ты, когда повисла на мне, спросила, хочу ли я этого?

　　Тань Ли: — …

　　Она начала подозревать, что «холодные» вроде него молчат не от природной сдержанности, а чтобы потом одним фразой убить собеседника наповал.

　　Тань Ли вздохнула и, чувствуя свою вину, снова опустила голову на руки:

　　— Ладно, раз сам спросил — потом не жалей.

　　— Ага.

　　— Что я там… забыла… А, про неприятности. — Тань Ли опустила пальцы, наблюдая, как последние капли дрожат на кончиках. — Ты, наверное, и сам заметил: сегодня я всё время пыталась тебя разозлить.

　　Фраза, от которой у любого волосы дыбом встанут, в её устах звучала совершенно естественно.

　　Цинь Инь не изменился в лице:

　　— Ненавидишь меня?

　　— Как можно! — Тань Ли рассмеялась. — Я обожаю «холодных».

　　Воздух замер.

　　Тань Ли тут же спохватилась и невинно подняла глаза:

　　— Не подумай ничего! Я не про тебя.

　　Цинь Инь молча смотрел на неё. В глубине его глаз мерцал отсвет далёких огней или чего-то ещё — в этом взгляде читалась сложная гамма чувств.

　　Тань Ли этого не заметила. Она снова уткнулась в руки и продолжила:

　　— Я вообще очень дружелюбный человек. С незнакомцами всегда придерживаюсь правила: «Твоё — твоё, моё — моё». Хотя, возможно, ты этого не почувствовал… ведь с тобой я вела себя дерзко.

　　Цинь Инь бросил на неё взгляд.

　　Тань Ли мгновенно расшифровала его как: «Ну да, я заметил».

　　Она кивнула с видом раскаявшегося грешника:

　　— Я в себе разбираюсь. Знаю, что натворила. Поэтому решила исправиться. Есть два пути: либо я стану вежливой и учтивой при встрече с тобой… — она помолчала, — но это, очевидно, невозможно. Либо ты изменишься и будешь держаться от меня подальше — тогда проблема решится раз и навсегда.

　　Сказав это, она на секунду задумалась.

　　Отлично.

　　Она держалась так, будто стояла перед огромным плакатом «Признание — путь к свободе» и читала своё покаяние.

　　Цинь Инь спросил:

　　— Почему вдруг решил исправляться?

　　— Вот именно! Поэтому я сегодня и… — Тань Ли осеклась и повернулась к нему. — Эй, милый, почему ты всё время ломаешь шаблоны?

　　Цинь Инь промолчал.

　　Тань Ли сдалась:

　　— Потому что вчера.

　　— Вчера?

　　— Да. Вчера ты сказал, что вернёшь мне неустойку. И я испугалась.

　　Цинь Инь:

　　— Чего?

　　Тань Ли:

　　— Что ты влюбишься в меня.

　　Цинь Инь: — …

　　Тань Ли: — …

　　Цинь Инь: — ?

　　После мёртвой тишины Цинь Инь, наконец, выдал:

　　— Ты серьёзно?

　　Тань Ли искренне кивнула.

　　Цинь Инь стоял несколько секунд неподвижно.

　　Дождевые струи, врывавшиеся под навес, расплывались перед глазами Тань Ли. Она потерла глаза и увидела, как тень перед ней отвернулась.

　　Он, должно быть, был вне себя от раздражения — в его смехе прозвучала холодная, почти насмешливая нотка, приправленная хрипловатой глубиной ночного дождя:

　　— Тань Ли.

　　— А?

　　— Ты не слишком ли много… переживаешь?

　　— …

　　Даже «холодный» чуть не начал выговаривать слова по слогам — видимо, она и правда переборщила.

　　Тань Ли честно признала:

　　— Я же сама сказала, что, наверное, слишком много себе нагородила. Поэтому и назвала это «самонакручиванием».

　　— Но на всякий случай… только на всякий, — Тань Ли приподняла голову и посмотрела на него снизу вверх. — Ты точно не полюбишь меня, правда? Как бы я ни вела себя дерзко — ты не изменишься?

　　Её чёрные глаза блестели в свете дождя и фонарей, и девушка с тревогой ждала от него странного, но важного для неё обещания.

　　Цинь Инь уже слышал, как в его душе треснула тонкая щель.

　　Но он проигнорировал это.

　　— Нет.

　　Голос оставался таким же холодным, ровным и отстранённым, как всегда.

　　Тань Ли смотрела на него ещё пару секунд, потом облегчённо выдохнула. Она оперлась на колени и поднялась с пола, глаза снова изогнулись в знакомую улыбку:

　　— Отлично. Теперь я спокойна. Я всегда верила в принципиальность «холодных».

　　Цинь Инь спросил:

　　— А для тебя это что-то меняет?

　　— Конечно.

　　— В чём разница?

　　— Если ты скажешь мне, что вот здесь — предел, — Тань Ли показала пальцем расстояние между ними, — и дальше быть не может, я не стану на тебя полагаться.

　　Взгляд Цинь Иня дрогнул:

　　— Полагаться?

　　— Ага. Со мной это страшно. Один уже пострадал.

　　Цинь Инь обернулся:

　　— Кто такой «один»?

　　— Лайер.

　　— …

　　Тань Ли улыбнулась:

　　— Хотя это было с моей стороны в одностороннем порядке. Мы всё равно не встретимся. Так что он избежал беды… О, дождь кончился.

　　Когда Цинь Инь опомнился, Тань Ли уже стояла в луже на каменных плитах.

　　Брызги отражали её силуэт.

　　Она перепрыгивала с лужи на лужу, и датчики движения один за другим зажигали фонари во тьме.

　　Словно по ночному небу расстилалась дорога из огней.

　　Остановившись у самого конца крыльца, она обернулась и, широко размахивая руками, радостно крикнула ему:

　　— Можно идти, милый!

　　Ни тени отчаяния, ни грусти.

　　【Лайер, спаси меня…】

　　Даже тот миг отчаянного, словно сошедший с рельсов поезд, взгляда, что врезался прямо в его сердце, — всё это, наверное, ему просто показалось.

　　«Наткнулся на маленькую сумасшедшую…» — подумал Цинь Инь.

　　В лунном свете он пошёл к ней.

Цинь Инь проводил Тань Ли до общежития для девушек.

　　Было уже поздно, вход в общежитие закрыт — теперь нужна карта для прохода.

　　Раньше здесь всегда толпились студенты, а теперь у крыльца стояла лишь одна парочка. Девушка стояла на ступеньках, парень — под ней, обнимая её за талию и страстно целуя.

　　Жаль только, что парень был чуть ниже — девушка на ступеньке возвышалась над ним на добрых три сантиметра, отчего вся сцена выглядела забавно.

　　Тань Ли, добрая душа, не стала их беспокоить. Она прислонилась к стене в углу и с видом уличного хулигана с наслаждением наблюдала за ними несколько секунд.

　　Потом она повернулась к Цинь Иню и с чувством произнесла:

　　— Милый, в будущем обязательно выбирай девушку повыше.

　　— Насколько?

　　— Ну, раз у тебя рост 186, то подруга должна быть хотя бы 172. Минимум 170, иначе будет слишком низкой.

　　— А ты какого роста?

　　— Я? 166.

　　— …

　　Цинь Инь ничего не сказал, но его взгляд уже всё выразил: «И ты ещё кому-то говоришь, что он низкий?»

　　Тань Ли пощёлкала языком, жуя таблетку-драже:

　　— Я говорю о подходящем росте для твоей девушки. Иначе, как эти двое, ей придётся стоять на трёх ступеньках… Как они вообще целуются? Это же гимнастика какая-то.

　　— А если сменить позу?

　　— Какую позу мож…

　　Тань Ли замолчала.

　　Пауза.

　　Она повернулась и искренне спросила:

　　— Милый, вы, «холодные», всегда так серьёзно обсуждаете такие темы? У вас что, особое рвение к самообразованию?

　　Бросив эту шутку, она уже не ждала ответа.

　　Она начала отворачиваться.

　　— Да.

　　— ? Тань Ли растерянно обернулась.

　　В лунном свете Цинь Инь прислонился к стене, чуть приподнял глаза, и в его голосе прозвучала ленивая, почти насмешливая нотка:

　　— Мы, «холодные», в этом вопросе действительно усердны в самообразовании.

　　— Нет времени, нет времени! Я тут в перепалке с кем-то, Шэн-гэ, закрой за меня!

　　— Ты уверен?

　　— Ага!

　　— Звонок от «главного кредитора». Значит, закрываю.

　　— —! После громкого шума Сяо Иян выкатился из игровой зоны, как мяч, и в ужасе закричал: — Стоп, стоп, не вешай!

　　Он рванул к дивану и резко затормозил перед ним.

　　Шэн Шэн улыбался, глядя на него, будто ничего не удивляло, и держал в руке его телефон.

　　Сяо Иян в отчаянии:

　　— Уже повесил?

　　— В следующий раз отвечай сам.

　　— ? Сяо Иян не понял. Но тут же увидел, как Шэн Шэн бросил ему телефон и ушёл. Сяо Иян ловко поймал аппарат и увидел на экране: звонок всё ещё идёт. Он облегчённо выдохнул, поправил дыхание и приложил трубку к уху.

　　— Тётя Сяо, добрый вечер! — Его голос звучал так почтительно и робко, что остальные члены команды WWW, сидевшие за столом в другом конце комнаты, еле сдерживали смех.

http://bllate.org/book/4347/445949