Готовый перевод You Win the World / Ты лучше целого мира: Глава 7

Шэн Нань, уже сделавшая шаг вперёд, но вдруг замершая на месте, услышав эти слова, обернулась. Увидев Тань Ли, дружески обнявшую фонарный столб, она слегка дёрнула уголком губ:

— С ума сошла, что ли?

— Ты не поймёшь. Он — свидетель самого позорного момента в моей жизни.

Тань Ли склонила голову набок и улыбнулась:

— Верно ведь?

— …

Цинь Инь как раз проходил мимо неё и, услышав это, остановился.

Он бросил взгляд на основание чёрного фонарного столба — и перед внутренним взором мгновенно возник живой образ: кто-то сидит, прижавшись к нему, обхватив колени руками, со слезами на щеках, и кричит: «Собачий ублюдок!» — голос ещё звенел в памяти.

— Самого?

Тонкие губы его чуть приподнялись в едва уловимой усмешке.

Цинь Инь прошёл мимо.

— Не факт.

Тань Ли:

— ?

Она удивлённо обернулась к Шэн Нань:

— Мне что, только что этот ледышка насмешку устроил?

— Да, — Шэн Нань отвела взгляд и одобрительно подняла большой палец. — Признаю честно: ты — королева провокаций.

— …

Тань Ли прищурилась, глядя на стройную, прямую спину удаляющегося парня.

Посмотрев пару секунд, она приподняла нижнюю губу и лениво дунула на прядь волос, упавшую на лоб, после чего неторопливо последовала за ним.

·

В дневное время в интернет-кафе почти никого не было: ночные игроки уже разошлись, а те, кто готовился к боям, ещё не пришли. Всё заведение покоилось в тишине и безмятежности.

За стойкой сидел только владелец — Цай Дун.

За все годы работы кафе Лао Цай впервые видел, как кто-то приходит сюда с чемоданом на колёсиках.

Если бы не внешность парня, он бы уже вызвал полицию.

Долго разглядев входящего Цинь Иня, Лао Цай наконец неуверенно поднялся:

— Интернет?

Тань Ли, привыкшая к атмосфере интернет-кафе, впервые слышала такой вопрос. Она выглянула из-за спины Цинь Иня и ослепительно улыбнулась:

— А что ещё можно делать в интернет-кафе, кроме как выходить в сеть?

— С таким чемоданом я подумал, вы, может, в соседний отель собрались…

Последний слог он вовремя проглотил. Лао Цай неловко отвёл взгляд от чемодана:

— Покажите, пожалуйста, документы.

Тань Ли уже всё расслышала и рассмеялась:

— Процедура, в общем-то, та же самая.

— …

Цинь Инь остановился и обернулся к ней.

Тань Ли тут же приняла серьёзный вид и подняла обе руки:

— Клянусь небом и землёй, молодой человек, у меня к тебе абсолютно никаких непристойных мыслей!

Цинь Инь промолчал.

Когда это холодное, прекрасное лицо не улыбается и не говорит, никто не может угадать, о чём он думает.

Тань Ли немного подумала и добавила:

— Ты же слышал в тот вечер? У меня дома уже есть свой «собачий ублюдок». Я ему верна, так что ни за что не посмею тебя тронуть. Не бойся.

Цинь Инь:

— …

Ладно, ещё один пункт в счёт обид.

Цинь Инь опустил глаза и вынул из кошелька удостоверение, положив его на стойку. Почти одновременно рядом с ним две тонкие белые руки подвинули вперёд её документ.

Цинь Инь впервые видел, чтобы на фотографии в удостоверении человек улыбался так ослепительно. Без размазанной по щеке театральной краски она всё равно оставалась такой же яркой и обаятельной.

Наверное, и плачет так же.

Тань Ли тоже посмотрела на его документ.

— Цинь… Инь, — медленно и чётко произнесла она, в голосе затаилась лёгкая усмешка. — Так тебя зовут.

Шэн Нань, стоявшая рядом, в изумлении переводила взгляд с одного на другого:

— Вы правда не знакомы?

Тань Ли:

— Я же тебе говорила, но ты не веришь.

— Тогда почему он пошёл с тобой играть? — Шэн Нань была так поражена, что забыла о присутствии самого Цинь Иня.

Тань Ли взмахнула длинными волосами и подмигнула Шэн Нань правым глазом — вышло озорно и кокетливо:

— Может, красота околдовала?

Шэн Нань:

— …………

Она хотела сказать: «Ты бы хоть совесть имела», но не могла не признать — Тань Ли была права. Действительно, красота. Такая, от которой даже у девушек сердце замирает.

Шэн Нань вздохнула и покорно сложила руки в жесте уважения:

— Не буду мешать вашей игре. Я пойду в кафе напротив, найди меня, когда закончишь.

Тань Ли:

— Мне всё равно.

Шэн Нань:

— А мне — нет.

Тань Ли:

— Ага.

Проводив взглядом уходящую подругу, Тань Ли обернулась и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, что не разоблачил меня.

Цинь Инь как раз получал обратно удостоверение от Лао Цая и спросил:

— Что разоблачить?

— Что красота околдовала.

— Хм, — Цинь Инь опустил глаза, его профиль оставался холодным и спокойным. — Разве это не правда?

— …

Тань Ли замерла.

Перед ней уже спокойно отвернулся Цинь Инь, но в её сердце вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие — будто лодка вот-вот перевернётся от слишком сильной волны.

Этот человек… кажется, немного не такой, каким она его считала — просто ледышка.

Тань Ли не успела обдумать это ощущение, как её телефон на стойке «вж-ж-жжж…» завибрировал. Она вернулась в реальность и взяла аппарат, который уже несколько раз дрожал в пути. На экране горела красная точка — сообщение в WeChat.

Тань Ли открыла чат.

Куратор с платформы XT уже готова была выскочить из экрана.

[XT — Ду Юйюй]: Братец Ли! Дедушка Ли! Прародитель Ли!

[XT — Ду Юйюй]: Когда же мы наконец возобновим трансляции??

[XT — Ду Юйюй]: Меня уже съели заживо и мой начальник, и твои фанаты! Умоляю тебя, скажи, когда у тебя будет время хотя бы заглянуть в эфир и объявить что-нибудь?

[XT — Ду Юйюй]: Бла-бла-бла…

Сообщений было слишком много, и Тань Ли не стала читать дальше. Она прислонилась к стойке, подперев щёку ладонью, задумалась на мгновение и постучала по столу:

— У вас есть двухместные кабинки?

— Есть, но без кроватей.

— …

В воздухе повисла гробовая тишина.

Лао Цай медленно поднял глаза и неловко пояснил:

— Без кроватей. Только стулья.

Тань Ли:

— Ваши клиенты любят играть в кроватях?

Лао Цай, стиснув зубы, кивнул.

Тань Ли одобрительно кивнула:

— Интересный вкус.

Лао Цай:

— …

Оформив VIP-кабинку на двоих, Тань Ли и Цинь Инь нашли дверь с нужным номером.

На ней висела деревянная табличка: [Вэньсян].

Тань Ли:

— …

Ну всё, запахло.

Внутри кабинки стояли два компьютера и два игровых кресла рядом друг с другом. Тань Ли вошла и начала проверять оборудование.

Цинь Инь поставил чемодан у двери и отпустил ручку стеклянной двери.

Дверь плавно закрылась сама.

Цинь Инь остановился у входа.

— Зачем менять кабинку?

— Из-за моей подработки стримером. Жизнь заставляет, — ответила Тань Ли, не поднимая головы, проверяя системный блок под столом.

Через секунду-другую она замерла, а затем неожиданно высунула голову и ослепительно улыбнулась:

— Молодой человек, ты даже не спросил, зачем идёшь со мной? Парни должны беречь себя в одиночку, а то легко нарваться на неприятности.

— Неприятности? — Цинь Инь, прислонившись к двери, будто тихо фыркнул. Его голос был низким, ленивым и холодным. — Ты или я?

— …

Тань Ли опешила.

В кабинке не было света, и свет из коридора за его спиной очерчивал высокую, стройную фигуру, но черты лица и выражение оставались в тени.

Тань Ли никогда не видела Лайэра лично.

Но в этот миг, когда свет и тень стёрли границы времени и пространства, ей показалось — она его увидела.

Тот, кто прислонился к двери, говорил лениво и безразлично, с холодной, усталой интонацией, с лёгкой насмешкой в голосе, низким и приятным тембром…

В этот миг он и был Лайэром.

«Щёлк».

В кабинке включился свет.

Мгновенно тьма рассеялась — и вместе с ней исчез полусонный сон.

Тань Ли резко очнулась.

Она отвернулась и глубоко, беззвучно вдохнула, будто утопающую, которую только что вытащили на поверхность после долгого погружения.

И в каждом уголке её лёгких, куда проник воздух, началась мелкая, колючая боль.

…Схожу с ума.

Тань Ли слегка усмехнулась, поднялась из-под стола, вынула из кармана шорт металлическую коробочку с таблетками-драже, дрожащими пальцами открыла её и почти поспешно бросила в рот одну таблетку.

Когда сладость начала таять на языке, она почувствовала, как нервы постепенно приходят в порядок.

Тут она вспомнила о чём-то и подняла глаза.

Перед ней, впервые с момента встречи, Цинь Инь слегка нахмурился и смотрел на неё. Его чёрные глаза сияли холодным светом.

Затем его взгляд опустился на её руку.

— Ты ешь конфету или лекарство?

Тань Ли вдруг рассмеялась и подмигнула Цинь Иню:

— У меня нет болезни. — Она помолчала пару секунд, и даже в её чёрных глазах блеск веселья немного потускнел. — Наверное.

В этот миг её яркость погасла, оставив лишь бледность, хрупкую и немощную.

Но это чувство исчезло так же быстро, как и появилось — будто мираж.

Тань Ли снова подняла лицо, и на нём снова сияли эмоции.

— Если я тебя напугала, не надо притворяться. Я всё равно не заставлю тебя принимать мою благодарность. В тот раз я и так тебя побеспокоила, да ещё и заставила выбирать между двумя — наверное, я слишком себя вела. Дверь прямо за твоей спиной, можешь в любой момент…

Игровое кресло заскрежетало.

Он сел, включил компьютер и вошёл в систему. Звуки клавиатуры были чёткими, плавными, будто струйка воды, без единой лишней ноты.

И на экране раскрылось окно League of Legends.

Цинь Инь услышал, что за спиной стихло, и слегка повернул кресло к застывшей Тань Ли.

— Ты ещё заходишь или нет?

Перед этим парнем с невероятно длинными ногами Тань Ли впервые почувствовала, что находится в положении «сверху вниз».

Брови, глаза, нос, губы…

Красавец — красавцем, под любым углом.

Заворожённая красивым кадыком, Тань Ли, повинуясь инстинктам, искренне спросила:

— Заходить?

Тебя?

Автор примечает:

Лай-шэнь: Заходи.

В кабинке стояла полная тишина.

Тань Ли, смотревшая «сверху вниз», медленно моргнула. Её душа, унесённая красивым кадыком, постепенно вернулась в тело.

Вместе с ней вернулся и человеческий разум, превосходящий животные инстинкты.

Глядя в холодные, чёрные глаза своего благодетеля, Тань Ли подумала:

— …

Сейчас только жалею. Очень жалею.

Единственное, за что она могла быть благодарна в этот момент, — что перед ней сидел человек с сексуальным охлаждением, и, вероятно, он не уловил её скрытого подтекста…

— Ты хочешь заходить ещё во что-то? — спокойно спросил Цинь Инь.

— !

Его голос стал ещё ниже, ленив и холоден, и эхом отозвался в кабинке.

Тань Ли сильно испугалась, но вовремя подавила порыв обернуться от чувства вины.

— Ну, в рейтинговые матчи, — дрожащим сердцем Тань Ли села в кресло и легко постучала по клавиатуре, стараясь говорить легко и непринуждённо. — Какой у тебя ранг? Я подниму тебя на два уровня.

Наступило ещё несколько секунд тишины.

Тань Ли наконец почувствовала, как этот смертоносный холодный взгляд сошёл с неё.

— Правда?

Тань Ли:

— …

Наверное, она слишком виновата — иначе как она могла услышать в этом ледяном голосе лёгкую, почти неуловимую насмешку?

И ещё… знакомую.

Наверняка, галлюцинация.

Тань Ли быстро настроила себя психологически. Таблетка-драже, которую она забыла, теперь кружилась на языке, успокаивая эмоции.

Она открыла панель управления платформы XT и отправила сообщение куратору Ду Юйюй и модераторам своего канала, что готова начать трансляцию.

Пока она отправляла сообщение, Ду Юйюй уже мгновенно ответила.

Тань Ли пришлось отставить бутылку с водой, которую только что открыла у стойки.

[XT — Ду Юйюй]: Братец Ли, ты наконец-то онлайн! Когда начнём эфир? Я уже анонс сделаю!

[XT — Лицзы]: Сейчас.

[XT — Ду Юйюй]: ??

[XT — Ду Юйюй]: Не предупредить ли заранее фанатов в чате?

[XT — Лицзы]: Не нужно :)

[XT — Ду Юйюй]: [сжимаю кулаки.jpg]

[XT — Ду Юйюй]: Ладно T^T Не успею собрать профессиональных модераторов. Держись сама, впереди буря T^T

Пока Тань Ли готовилась к эфиру, она заметила последнее сообщение Ду Юйюй, лизнула таблетку-драже и лениво усмехнулась.

Через десять секунд после запуска трансляции фанаты хлынули в чат.

Поток зрителей был сильнее, чем когда-либо.

Тань Ли удивилась, но не смутилась. Она скучно подперла подбородок и начала проверять количество подписчиков и прирост.

Глядя на график, стремительно растущий по экспоненте, девушка на экране приподняла уголок глаза и лениво улыбнулась:

— Всего-то немного не выходила в эфир — и вы уже так по мне скучаете?

Чат тоже взорвался.

[Жена, я здесь!]

[Не жена! Зови мужем! Муж, ууу, я скучаю! Ты же полмесяца не появлялся!]

http://bllate.org/book/4347/445927