Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 24

Цинь Ши прислонилась к перилам. В гуще суетливой толпы вдруг воцарилась тишина — будто весь мир замер. Она сжала губы: любые слова казались неуместными. Спустя долгую паузу тихо произнесла:

— Боюсь… Без тебя я совсем одна останусь.

Цзянь Ичжоу без колебаний оборвал разговор. Цинь Ши швырнула телефон обратно в сумку и резко схватила мать за запястье:

— Не смей уходить.

— Мне в туалет.

— Пройдём контроль — тогда пойдёшь. А пока не отпущу. И больше не встречайся с ним. Этим займусь я.

Линь Фэнчжу всегда дорожила репутацией и редко позволяла себе публичные сцены. Но сейчас она действительно не выдерживала. Половина жизни — почти вся её юность и зрелость — была отдана тому мужчине. С этого момента между ними больше ничего не связывало.

Всё прошлое обратилось в прах.

Она так и не сумела разобраться в себе, не поняла жизни — и этим непониманием прожила целую жизнь.

Линь Фэнчжу стояла растерянно. Наконец, еле слышно пробормотала:

— Он обещал быть со мной всю жизнь… Мне всё равно на измены, лишь бы вернулся…

— Ты вообще в своём уме?! — Цинь Ши резко повысила голос. — Очнись! Этот мусор тебе изменяет, а ты всё ещё держишь его за сокровище?

Люди вокруг повернулись к ним. Цинь Ши вдруг захотелось закурить — она была вне себя от злости. Сжав мать за руку, она нахлобучила маску и решительно зашагала вперёд.

По дороге они молчали. Цинь Ши проводила мать в туалет и осталась ждать снаружи. Неподалёку находилась курилка, и Цинь Ши едва сдержалась, чтобы не зайти туда и не выкурить сигарету.

В одиннадцать вечера они прибыли в Б-город. Машина матери стояла у аэропорта. Цинь Ши забрала автомобиль и повезла её домой. Включив свет, она застыла на пороге: квартира была в полном беспорядке. Помедлив мгновение, она выключила свет, закрыла дверь и вывела мать на улицу. Та всё ещё стояла во дворе. Цинь Ши быстро подошла, распахнула дверцу и усадила её в машину.

— Поехали ко мне. Завтра сходим к психологу.

— Да я не больна, — Линь Фэнчжу прислонилась к окну. — У меня всё в порядке.

Цинь Ши молча повернула руль и тронулась с места.

— Если не хочешь жить одна, переезжай ко мне.

— С твоим характером? Ни за что.

— Да ладно, у кого из нас хуже характер?

Цинь Ши продолжала:

— Не трогай больше Линь Фэна. Даже если ты уйдёшь из компании, половина денег всё равно твоя. Раньше я не лезла в это, но теперь он перешёл все границы. Раз уж решили развязать войну — посмотрим, что он получит от меня.

Линь Фэнчжу промолчала.

Цинь Ши принесла домой кашу и булочки, но мать не притронулась к еде и сразу ушла в спальню. Цинь Ши устроилась на диване, закурила и уставилась в хрустальную люстру. Жизнь превратилась в сплошной хаос.

На следующее утро её разбудил звонок Линь Фэна. Она сонно схватила телефон:

— Говори.

— У меня сейчас нет столько денег. Компания последние годы почти ничего не зарабатывала. Могу отдать всё недвижимое имущество в Б-городе. Я никогда не обижал вас с тобой, не надо быть жадной.

— Рыночная стоимость «Фэнъюй Индастриз» — четыре миллиарда. Ты предлагаешь два миллиона и ещё жалуешься? — Цинь Ши фыркнула.

— Эти активы нельзя трогать — компания развалится.

— Мне всё равно. Два миллиарда и вся недвижимость в Б-городе переходит маме. Иначе суд. Гарантирую: ты и твоя любовница угодите за решётку. Проверь, если не веришь.

Цинь Ши вела себя как настоящая хулиганка.

— Цинь Ши!

— Подумай хорошенько. Принеси соглашение о разводе — она подпишет.

Линь Фэн яростно сбросил звонок. Цинь Ши изначально не собиралась вмешиваться, но вчера в старом доме они вели себя так вызывающе, что она не выдержала.

Она умылась и вышла в коридор.

— Ты проснулась?

Из комнаты донёсся вялый ответ. Цинь Ши вошла и увидела мать — растрёпанную, лежащую на кровати. Ей так и хотелось стукнуть её по голове. Она села рядом и молча смотрела на неё.

Мать и дочь молчали, глядя друг на друга. Цинь Ши считала, что мать просто капризничает — она не могла понять эту одержимость.

— Вечером сходим в бар. Найду тебе пару симпатичных парней — пусть составят компанию.

— Чушь какая, — пробурчала Линь Фэнчжу.

У Цинь Ши не было времени утешать мать в её меланхолии. Зазвонил телефон — Линь Линь. Цинь Ши вышла в гостиную и только после ответа вспомнила, что забыла отменить встречу. На самом деле она склонялась в пользу Линь Линь: та обладала актёрским талантом, умела тянуть кассовые сборы и была куда выгоднее других кандидаток.

— Я в Б-городе… — начала Цинь Ши.

— Отлично! Завтра прилетаю. Я выберу место — встретимся и всё обсудим подробно.

— Я…

— Договорились.

Цинь Ши помолчала пять секунд, бросила телефон на стол, открыла холодильник и достала бутылку воды. Выпив пару глотков, она снова взяла аппарат и набрала Чэнь Вэй.

Нужно было запускать проект: привлекать финансирование, связываться с актёрами, готовить документы. К пятнице требовалось свести все сметы и подготовить отчёты. На следующий день Цинь Ши закончила работу только в половине восьмого и поехала на встречу. Линь Линь уже ждала — её агент первым заметил Цинь Ши и быстро подошёл, протягивая руку:

— Очень рад вас видеть!

— Взаимно.

Цинь Ши вошла в зал и увидела Линь Линь. Та тепло встретила её:

— Госпожа Цинь!

Времена изменились.

После пары вежливых фраз они сели за стол. Линь Линь налила Цинь Ши вина:

— Слышала, на главную роль в «Фэнъюй» утвердили брата Чжоу?

— Откуда такие слухи? — Цинь Ши улыбнулась и отпила глоток чая. — Извините, я за рулём.

— А главную женскую роль ещё не определили?

— Пока идёт отбор.

— Есть подходящие кандидатуры? — спросил агент Линь Линь.

— Пока нет окончательного решения.

— Кто режиссёр? Можно сказать?

— Пока конфиденциально, — ответила Цинь Ши. — Простите.

— А у инвесторов есть предпочтения по актрисе?

— После пятничного совещания будет ясность. Сейчас не могу дать точный ответ.

— Это режиссёр-мастодонт?

На этот вопрос Цинь Ши кивнула.

Когда ужин подходил к концу, Цинь Ши направилась в туалет. Едва она вышла в коридор, как услышала:

— Госпожа Цинь!

Она обернулась и увидела улыбающегося Сюй Гуана. Приподняв бровь, она подошла и протянула руку:

— Господин Сюй.

— В каком номере обедаете? Загляну попозже, выпьем вместе.

— Встреча с актрисой. Уже заканчиваем.

— Отлично! У нас как раз только начали. — Сюй Гуан дружелюбно положил руку ей на плечо. — Кстати, господин Лю только что упомянул вас.

Теперь понятно, почему господин Лю перестал требовать возврата инвестиций — видимо, уже нашёл новых партнёров.

Цинь Ши слегка отстранилась от его руки:

— В каком номере? Сейчас подойду.

Сюй Гуан указал на дверь:

— Жду вас там.

Цинь Ши развернулась и ушла. Сюй Гуан тут же сбросил улыбку, снова зажёг сигарету, глубоко затянулся и, прищурившись, отправил сообщение Цзянь Ичжоу:

«В десять вечера приходи в „Цзуй Хайтан“. Подарю тебе сюрприз — точно понравится.»

— Скучно, — сказал Цзянь Ичжоу, собираясь повесить трубку.

— Цинь Ши здесь. Напою её до беспамятства и ночью отправлю к тебе в постель?

Рука Цзянь Ичжоу замерла.

— Ты назначил встречу с Цинь Ши?

— Не скажу. Приходи или нет — твоё дело.

— Если ты хотя бы прикоснёшься к ней…

Сюй Гуан уже отключился. Цзянь Ичжоу мрачно уставился в экран, сжал телефон и через мгновение схватил пальто с ключами от машины. Он резко вышел из дома и помчался к автомобилю.

Ресторан находился на востоке города — ехать целый час. Цзянь Ичжоу въехал на парковку ровно в десять. Он уже собирался выйти, как вдруг увидел Цинь Ши и Сюй Гуана, обнимающихся за плечи. Ярость вспыхнула в нём — хотелось врезать прямо в Сюй Гуана.

Цинь Ши проводила господина Лю, и тут Сюй Гуан снова положил руку ей на плечо. Она слегка отстранилась:

— Господин Сюй, вы перебрали. Позову вашего водителя.

Сюй Гуан намеренно обнял её крепче и подмигнул. Цинь Ши проследила за его взглядом и увидела Цзянь Ичжоу. Тот шёл к ним быстрым шагом, в белой футболке под расстёгнутой рубашкой. На лице — чёрная маска, длинные пряди волос падали на бледную кожу. В свете ламп его глаза казались глубокими и безмятежными.

Цинь Ши замерла. Разве Цзянь Ичжоу не в Нью-Йорке? Или его задний двор так называется?

— Брат Чжоу, вовремя, — весело произнёс Сюй Гуан, явно наслаждаясь происходящим. Он даже дернул плечом, провоцируя конфликт. Цзянь Ичжоу подошёл ближе, и в следующее мгновение Сюй Гуан уже летел на пол — чистый бросок через плечо. Водитель бросился к нему, но Цзянь Ичжоу уже аккуратно вытер плечо Цинь Ши платком и отвёл её за спину:

— Садись в машину.

Цинь Ши: «…»

— Брат Чжоу?

— Не слышал? — Цзянь Ичжоу раздражённо нахмурился. — Иди в машину. Мне нужно поговорить с господином Сюй.

Сюй Гуан лежал на полу и вопил:

— Цзянь Ичжоу, ты чёртов ублюдок! Ты посмел ударить меня!

Цзянь Ичжоу пнул его ногой и приказал водителю:

— Увези его к старику.

Водитель, узнав Цзянь Ичжоу, сразу стушевался и поднял Сюй Гуана. Тот, держась за поясницу, ворчал:

— Цзянь Ичжоу, ты мне должен! А ты ещё и избил меня! Запомни это!

Цзянь Ичжоу не удостоил его ответом, сел в машину и опустил стекло:

— Садись. Чего застыла? Остолбенела?

Цинь Ши, раздосадованная его тоном, нахмурилась и села в салон:

— Разве ты не в Нью-Йорке?

Цзянь Ичжоу промолчал, открыл бутылку воды и протянул ей:

— Перебрала?

От неё сильно пахло алкоголем. Цзянь Ичжоу вспомнил, как Сюй Гуан касался её плеча, и захотелось убить его на месте.

— Узнаёшь меня?

В полумраке салона профиль Цзянь Ичжоу выглядел резким и мужественным: прямой нос, густые ресницы отбрасывали тени на кожу. Горло Цинь Ши пересохло. Она сделала глоток воды и, приподняв уголки губ, с хрипотцой ответила:

— Конечно.

Её голос звучал соблазнительно в тишине автомобиля.

— Кто я?

— Цзянь Ичжоу.

Цзянь Ичжоу сорвал маску и прижал Цинь Ши к себе, страстно целуя. Она широко раскрыла глаза. Он сжал её затылок, не давая вырваться. Поцелуй был жестоким, всепоглощающим. Цинь Ши пришла в себя и попыталась оттолкнуть его, но он снова впился в её губы, крепко сжимая её запястья. Она задыхалась — и только тогда он отпустил. Цинь Ши тяжело дышала, взгляд стал пустым:

— Если нас заснимут, тебе конец.

В голове стояла пустота. Перед глазами — лишь тонкие губы Цзянь Ичжоу. Прохладные, с лёгким привкусом мяты — видимо, он недавно рассасывал мятную конфету.

— Мне всё равно, — хрипло произнёс он, проводя пальцем по её щеке. Жест был резким. Он запустил руку в её волосы и прижал к себе. — Пускай снимают.

— Ты публичная персона.

— И что? Публичные люди должны жить как святые? Без чувств, без желаний, без права любить того, кого хочется? — Гнев Цзянь Ичжоу вспыхнул внезапно. Он сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза. — Я всего лишь обычный мужчина.

Его взгляд пылал. В Цинь Ши на мгновение растаял лёд. Откуда у Цзянь Ичжоу столько чувств? И ради чего? Ведь сейчас любая утечка погубит его карьеру.

Она быстро взяла себя в руки:

— Но мы же не пара. Если нас заснимут, обоим будет очень неприятно.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, Цзянь Ичжоу глухо спросил:

— Ты целуешься с теми, кто тебе не пара?

Нет. Но Цинь Ши промолчала.

Цзянь Ичжоу горько усмехнулся:

— Значит, ты готова проглотить всё, что угодно.

Он снова надел маску, завёл машину и резко тронулся с места. Цинь Ши вцепилась в ручку двери и молчала. Цзянь Ичжоу не лихачил — выехав на главную дорогу, он сбавил скорость.

Цинь Ши отпустила ручку. Он не вёз её домой и не к «Си Юань». Машина выехала за третью кольцевую. Неужели он собрался увезти её в неизвестность? От алкоголя у неё болела голова. Когда она снова открыла глаза, перед ней стоял тёмный особняк. Слабый свет настенных ламп едва освещал вход.

Цинь Ши вышла из машины и оглянулась. Этот район выглядел жутковато.

Цзянь Ичжоу уже поднимался по ступеням и бросил через плечо:

— Иди сюда.

Цинь Ши захлопнула дверь и пошла за ним. Но в темноте не заметила ступеньку и рухнула прямо в клумбу.

— Чёрт! — вскрикнула она, прикрыв лицо руками.

Цзянь Ичжоу обернулся, нахмурился и поднял её за воротник:

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? Глаза-то зачем?

Цинь Ши, оглушённая алкоголем, медленно подняла на него взгляд:

— Чтобы светиться. Разве мои глаза не прекрасны?

Цзянь Ичжоу: «…»

http://bllate.org/book/4346/445883