Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 21

— Жду, когда Чжули привезёт мне одежду. Мои вчерашние вещи упали в воду.

Точнее говоря, наряд Цинь Ши угодил на пол, и, сочтя его испачканным, она без колебаний выбросила его.

Волосы Цинь Ши всё ещё были мокрыми, и она носила халат. Высокий разрез обнажал её гладкие ноги, а глубокий вырез на груди открывал слишком много. Цзянь Ичжоу захлопнул дверь за собой и, достав телефон, отправил сообщение:

«Я пошлю кого-нибудь купить. Пока не выходи».

Цинь Ши прищурилась:

— Брат Чжоу, у тебя есть время утром?

Цзянь Ичжоу сжал телефон в руке и, глядя на Цинь Ши — свежую, как весенний цветок, — почувствовал, как его тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

— Мм.

— Чжули договорилась с тобой об интервью, — сказала Цинь Ши, прислонившись к столу. — Можно перенести его на сегодня утром?

Лицо Цзянь Ичжоу мгновенно вытянулось:

— У тебя больше ничего нет?

А что у неё должно быть?

Сегодня Цзянь Ичжоу был одет в чисто чёрную рубашку, на левом нагрудном кармане которой едва угадывалась вышитая роза — сдержанно, но с изюминкой. Чёрные брюки подчёркивали его стройные, подтянутые ноги. Цинь Ши окинула его взглядом с головы до ног:

— Можно?

— Можно, — ответил Цзянь Ичжоу, засунув руку в карман. — Ты уверена, что больше ничего не хочешь сказать?

Цинь Ши встретилась с ним взглядом. У неё действительно не было дел, но Цзянь Ичжоу явно надеялся на обратное.

— Может, освободишь площадку, и я составлю тебе компанию за завтраком? — осторожно предложила она.

Цзянь Ичжоу выпрямился и поправил её:

— Я составлю тебе компанию.

Он развернулся и решительно зашагал к выходу:

— Через две минуты спускайся. Я велю им подождать снаружи.

Цинь Ши: «…»

Цзянь Ичжоу очень заботливо закрыл за собой дверь, опасаясь, что кто-то увидит Цинь Ши в таком неподобающем виде.

Цинь Ши спустилась вниз и обнаружила, что в огромной гостиной остался только Цзянь Ичжоу. Она не хотела углубляться в мотивы его поступков. С её точки зрения, между ней и Цзянь Ичжоу была всего лишь одноразовая связь — да ещё и забытая. У неё не было никаких ориентиров для понимания его странной привязанности, и она не могла позволить себе принимать на себя эту непонятную нежность.

Цинь Ши отодвинула стул и села, улыбаясь Цзянь Ичжоу:

— Ты очень щепетильно относишься к женской одежде?

— Для меня неважно, как одеваются другие, — ответил Цзянь Ичжоу, сидя прямо. Его длинные пальцы взяли стакан молока и поставили перед Цинь Ши. Его глубокий, пристальный взгляд упал на неё. — Мне важно, как одеваешься ты.

У Цинь Ши мгновенно возникло ощущение, будто её душу пронзило насквозь. Она несколько секунд ошеломлённо смотрела на Цзянь Ичжоу.

От шока у неё мурашки побежали по коже головы. Цинь Ши прижала пальцы к переносице, а затем, подняв глаза, после небольшой паузы сказала:

— Я… не очень понимаю.

— Номинальная девушка, — легко произнёс Цзянь Ичжоу, — всё равно что настоящая девушка.

Цинь Ши чуть не выплеснула молоко. «Братан, твой контроль немного зашёл слишком далеко».

— Позвони своей подруге и скажи, чтобы приходила, — сказал Цзянь Ичжоу, взглянув на часы. — У неё есть час на интервью.

— Она уже в пути. Приедет к девяти, — ответила Цинь Ши, заметив, что чай Цзянь Ичжоу закончился, и налила ему ещё.

Раздался стук в дверь. Цинь Ши собралась встать, но Цзянь Ичжоу положил руку ей на запястье:

— Сиди. Я сам.

Цинь Ши выдернула руку и неловко улыбнулась:

— Окей.

Цзянь Ичжоу широкими шагами направился к двери. За дверью разговор шёл тихо. Цинь Ши допила молоко. Цзянь Ичжоу вернулся и протянул ей коробку:

— Твоя одежда.

— Спасибо, брат Чжоу, — сказала Цинь Ши, вытирая руки салфеткой и принимая коробку.

Внутри оказалась юбка. Цвет… Цинь Ши долго её разглядывала и пришла к выводу: «Боже, какой же ты прямолинейный мужик». Ассистент Цзянь Ичжоу, наверное, её ненавидит. Серый, невзрачный оттенок и консервативный крой.

Но чего ещё ожидать? Это её собственная вина, и сваливать её на других не получится.

Зазвонил телефон. Цинь Ши взяла трубку и, увидев незнакомый номер, после небольшой паузы ответила.

— Это Линь Линь, — сразу же сказала собеседница. — Цинь, я очень заинтересована в сценарии «Фэнъюй». Думаю, мы могли бы подробно обсудить детали. Что до гонорара — я готова пойти навстречу.

У Цинь Ши сейчас действительно не было большого бюджета. Некоторые актёры запрашивали небывалые суммы, и она просто не могла себе их позволить. Линь Линь говорила так прямо, что Цинь Ши почувствовала лёгкое волнение.

— Завтра подойдёт? Утром я приеду к тебе.

— Отлично. Жду нашей встречи.

Положив трубку, Цинь Ши открыла сумочку и начала наносить макияж. «Линь Линь согласна снизить гонорар? Видимо, имя Цзянь Ичжоу действительно работает».

Цинь Ши вышла из лифта и увидела в гостиной группу людей на совещании. Она на мгновение замерла, прежде чем выйти. Взгляд Цзянь Ичжоу упал на неё.

— Брат Чжоу? — напомнил Сыньвэнь.

Цзянь Ичжоу отвёл взгляд и, неохотно глядя в документы, рассеянно сказал:

— Делайте, как сказал господин Сюй. У меня нет возражений.

Сыньвэнь: «…»

«Ты же только что был против!»

— Ещё что-то? — Цзянь Ичжоу бросил документы на стол. — Если нет, можете идти.

Сыньвэнь: «…»

«С моим боссом что-то не так».

— Хунцзе сказала, чтобы ты был осторожнее и не давал повода для новых фото в прессе. Это плохо скажется на репутации.

Цзянь Ичжоу кивнул, но краем глаза всё ещё следил за Цинь Ши.

— При выездах обязательно бери охрану. Никто не сможет взять на себя ответственность, если что-то случится. Не дай бог повторится то, что было три года назад…

— Сыньвэнь, — прервал его Цзянь Ичжоу, — ты болтаешь лишнее.

Сыньвэнь встал, собрал документы и, поправив очки, сказал:

— Я в соседней комнате. Позови, если что. Ты не должен действовать в одиночку.

Цзянь Ичжоу махнул рукой, раздражённо:

— Уходи.

Группа людей ушла.

Цинь Ши чувствовала себя крайне неловко. Она ведь не новичок, не школьница. Такое поведение Цзянь Ичжоу в стиле «властного президента» вызывало у неё лишь смущение. Неужели он не может отделить реальную жизнь от кино?

— Брат Чжоу.

— Садись, — указал Цзянь Ичжоу на место напротив.

Цинь Ши села и открыла на телефоне профиль Линь Линь:

— Как тебе эта актриса?

Цзянь Ичжоу взглянул — ничего особенного, совсем заурядная внешность.

— Нормально.

— В прошлом году у неё вышел хит. У неё хорошая зрительская любовь, и актёрское мастерство выше среднего, — сказала Цинь Ши. — Как думаешь, подойдёт ли она на роль Чжоу Юань?

Чжоу Юань — главная героиня «Фэнъюй».

— Пусть проходит пробы, — сказал Цзянь Ичжоу, больше не глядя в телефон и отодвигая его обратно. — Я склоняюсь к полным новичкам. Их легче контролировать.

— Ты её знаешь?

Цзянь Ичжоу покачал головой:

— Не припоминаю.

— Тогда я завтра встречусь с ней и обсужу пробы?

— Не нужно встречаться. Пусть приходит в компанию на пробы, — спокойно сказал Цзянь Ичжоу. — Сейчас они сами просятся к тебе.

— Но разве это не обидит её?

— Если у неё есть амбиции — пусть не вступает в проект, — ответил Цзянь Ичжоу, беря в руки контракт Цинь Ши. — Иначе в будущем будет трудно сотрудничать. Пойми своё положение.

Цинь Ши действительно теряла лицо. Агентство «Шидай» она создала сама, но у власти сейчас стояла Сюй Юйюй. Цинь Ши была отличным сотрудником: она отлично справлялась с обязанностями агента и продюсера, но не годилась на роль босса. Поэтому, когда начались проблемы, все без колебаний оставили её.

— Тебе не нужно ни к кому подлизываться.

Цинь Ши стиснула зубы и уже собралась вспылить, но Цзянь Ичжоу поднял на неё взгляд, пронзительный и прямой:

— Я не прав?

— Прав, — кивнула Цинь Ши, выдавая зловещую улыбку. — Абсолютно прав. Буду учиться у брата Чжоу и больше никогда не буду так низко унижаться, подлизываясь ко всем подряд.

Цзянь Ичжоу отложил контракт:

— Ты недовольна?

— Нет, я в восторге, — сказала Цинь Ши. Её телефон зазвонил, и она встала. — Брат Чжоу, твоё интервью прибыло. Я выйду принять звонок.

— Иди.

Цинь Ши вышла и глубоко вздохнула. Цзянь Ичжоу попал прямо в цель, оставив её весь в кровавых ранах. На улице стояла душная жара. Она ещё не успела дойти до конца коридора, как внезапно к дому подкатил внедорожник и резко затормозил. Из пассажирского сиденья вышел Сыньвэнь.

Он поправил очки и посмотрел на Цинь Ши:

— Госпожа Цинь.

Чжули вышла из машины и сразу же увидела Цинь Ши. Она театрально вскрикнула:

— Цинь Ши! Во что ты одета?!

Лицо Сыньвэня потемнело окончательно. Он вежливо, но твёрдо развернулся и жестом указал направление:

— Сюда, пожалуйста.

— Спасибо, — сказала Чжули, подойдя к Цинь Ши и с наслаждением оглядывая её с ног до головы. Она обняла Цинь Ши за плечи. — Ты же ненавидишь этот бренд! Как ты вообще надела эту одежду? Выглядишь как старая ведьма.

— Убери слово «старая», иначе я уйду отсюда на носилках, — холодно сказала Цинь Ши, сбрасывая руку Чжули и решительно направляясь обратно.

Чжули приподняла бровь.

Без макияжа перед камерой лицо будет бледным, черты — размытыми. Макияж займёт время, поэтому Цинь Ши вышла на террасу покурить. За ней тихо открылась дверь. Она обернулась и увидела Сыньвэня.

Цинь Ши кивнула и, отвернувшись, стряхнула пепел в пепельницу, стоящую на деревянной подставке.

— Брат Чжоу изначально собирался уйти из индустрии, — сказал Сыньвэнь. — У него сейчас есть всё. Ему незачем вновь ввязываться в эту грязь.

Во дворе цвела водяная лилия, шумно и пышно. Где-то вдалеке стрекотали цикады. Цинь Ши оперлась на перила и, глядя вдаль, глубоко затянулась дымом. Только спустя долгую паузу она спросила:

— Что с ним случилось?

— Помнишь конфликт с фанатами в аэропорту три года назад?

Цинь Ши кивнула и повернулась к Сыньвэню.

Сыньвэнь закурил, глубоко затянулся и, проводя рукой по лицу, сказал:

— Он не успел увидеться с бабушкой в последний раз. Его растила именно она. А потом в Сети началась волна обсуждений, журналисты вломились в дом во время поминок… И у брата Чжоу появилось ещё одно обвинение — в избиении репортёров.

Цинь Ши знала об этом инциденте, но лишь поверхностно. Как сторонний наблюдатель она только удивлялась силе его команды: после такого скандала всё ушло под воду без единого всплеска.

Цзянь Ичжоу оставался тем самым юным гением, восседающим на недосягаемом пьедестале.

— Он настаивает на съёмках именно твоего фильма. Ради тебя он возвращается. Ты же знаешь, какой у тебя репутационный фон. Рано или поздно он снова окажется в водовороте слухов. А ты сможешь гарантировать его безопасность?

— Ты хочешь, чтобы я прямо сейчас расторгла контракт с Цзянь Ичжоу?

Сыньвэнь вдруг вспылил и швырнул сигарету на землю:

— У тебя вообще есть сердце? Он так сопротивлялся, но всё равно вышел ради тебя! Не можешь ли ты хоть что-то сделать для него? Ты вообще поняла, о чём я говорю? Вчерашний инцидент можно было избежать! Ты вытащила его на свет ради пиара! Не можешь ли ты хоть раз подумать с его точки зрения? Вы вместе — ваши личные дела меня не касаются, но не можешь ли ты хоть немного заботиться о брате Чжоу?

«Подожди, с каких пор мы вместе?» — растерялась Цинь Ши.

Но она поняла главное: психологическое состояние Цзянь Ичжоу сейчас не в порядке.

Дверь резко распахнулась. Цинь Ши подняла глаза и увидела Цзянь Ичжоу, источающего ярость. Он всё ещё был в той же чёрной рубашке, а в его тёмных глазах бушевали сильные эмоции.

— Бра… брат Чжоу? — Сыньвэнь встал по стойке «смирно», полностью оцепенев.

Цзянь Ичжоу прошёл мимо всех и схватил Цинь Ши за запястье. Он сжал так сильно, что она испугалась.

— Брат Чжоу? Мы просто болтали, ничего плохого не говорили.

Цзянь Ичжоу не смотрел ни на кого. Он потащил Цинь Ши прочь, очень быстро.

Его лицо было жёстким, без единой эмоции. Похоже, он ничего не слышал, да и Сыньвэнь не сказал ничего предосудительного. Зачем тогда это? Цинь Ши так и не поняла, что происходит, как её уже втащили в лифт.

Он нажал кнопку третьего этажа.

— Брат Чжоу…

Цинь Ши чувствовала, что на запястье обязательно останется синяк — он держал её слишком крепко.

Цзянь Ичжоу повернулся и прижал Цинь Ши к стене лифта. Его большая ладонь поддерживала её плечо, а тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Что… он тебе сказал?

Голос Цзянь Ичжоу был хриплым и низким, будто он нервничал.

— Ничего. Совсем ничего, — сказала Цинь Ши. — Просто обсудили рабочие моменты.

— Не слушай. Не слушай никого. Со мной всё в порядке, — прошептал Цзянь Ичжоу, опуская голову и целуя её в лоб. — Закрой глаза.

Цинь Ши была в полном шоке. Рука Цзянь Ичжоу скользнула вверх, сжала её затылок, и он страстно поцеловал её.

Целовался Цзянь Ичжоу ужасно — настолько плохо, что Цинь Ши не выдержала. Она на мгновение замерла, затем схватила его за ворот рубашки и прижала к стене. Встав на цыпочки, она обвила его шею и сама углубила поцелуй.

Когда поцелуй закончился, Цинь Ши захотелось ударить себя. «Да я, наверное, сошла с ума».

«Теперь я точно подписала себе приговор, раздразнив Цзянь Ичжоу».

Двери лифта открылись и снова закрылись. Цзянь Ичжоу нажал кнопку, и двери распахнулись вновь. Он вывел Цинь Ши из лифта. Зайдя в номер, он сказал:

— Подожди здесь полчаса. После съёмок мне нужно с тобой поговорить.

Цинь Ши открыла рот, но не успела ничего сказать — Цзянь Ичжоу развернулся и быстро ушёл.

«Вот чёрт, я точно натворила дел».

http://bllate.org/book/4346/445880