Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 19

На другом конце провода стояла тишина. Спустя несколько секунд Цзянь Ичжоу наконец произнёс:

— Не занят.

— Личную информацию не стоит так легко передавать посторонним. Это небезопасно — сейчас столько мошенников, — с натянутой улыбкой сказала Цинь Ши. — Брат Чжоу, у тебя слабовато с техникой безопасности.

— Ты не посторонняя.

Цинь Ши опешила:

— А?

— Увидимся в аэропорту. У меня ещё дела, — поспешно ответил Цзянь Ичжоу и повесил трубку.

Цинь Ши слушала гудки в наушнике и потёрла нос.

Она приехала в аэропорт за два часа до вылета, но ждала уже пятьдесят минут, когда наконец появился Цзянь Ичжоу. Он был одет в белую рубашку и чёрные брюки, на лице — чёрная маска и кепка. Открытая кожа сияла белизной. От природы он был настоящей вешалкой для одежды — высокий, стройный, с длинными ногами и величественной осанкой. Как только он вышел, на него тут же уставились взгляды. Цзянь Ичжоу пришёл без ассистента.

Цинь Ши надела маску и направилась к нему:

— Я пойду оформлю посадочные.

Чёрные глаза Цзянь Ичжоу уставились на Цинь Ши. Та огляделась:

— Осторожнее, не дай себя узнать.

Цзянь Ичжоу протянул документы. Цинь Ши быстро подошла к стойке регистрации. Вернувшись, она увидела, что Цзянь Ичжоу прислонился к стене в углу — холодный, отстранённый, излучающий недвусмысленный сигнал: «не подходить». Его внешность была слишком броской, и многие продолжали поглядывать в его сторону. Цинь Ши подошла и протянула посадочные талоны. Цзянь Ичжоу нахмурил густые брови.

Похоже, ему очень не нравились места с большим скоплением людей. В очереди он держался на максимально возможном расстоянии от других, почти прижавшись к перилам. Цинь Ши потянула его вперёд и тихо спросила:

— При досмотре придётся снять маску. Ничего?

— Мм.

Лицо Цзянь Ичжоу оставалось ледяным.

Цинь Ши подняла на него глаза и заметила лишь бледную кожу и слегка дрожащие густые ресницы. Она ничего не помнила о том, что случилось в ту ночь, поэтому её представление о Цзянь Ичжоу всё ещё строилось на образе дерзкого, самоуверенного юноши трёхлетней давности. Сейчас же она не могла отделаться от ощущения, что перед ней — самозванец.

Внезапно в зоне очереди раздался восторженный визг. Цинь Ши подняла голову и увидела, как Цзянь Ичжоу уже стоит на подиуме у контрольно-пропускного пункта и снял маску. Толпа заволновалась, несколько девушек прикрыли рты ладонями, будто вот-вот упадут в обморок. Цинь Ши на несколько секунд замерла, затем опустила козырёк кепки.

«Ну, удачи тебе, дружище».

Она тут же отправила сообщение Цзянь Ичжоу:

[Иди первым. Не встречайся со мной.]

Цзянь Ичжоу обернулся, его чёрные глаза холодно скользнули по Цинь Ши, после чего он надел маску и решительно зашагал прочь. Его длинные ноги быстро унесли его вперёд, и он легко оставил позади нескольких девушек, бегущих следом.

Цинь Ши выдохнула и сняла куртку для досмотра.

Пройдя контроль, она услышала звук уведомления. Достав телефон, увидела сообщение от Цзянь Ичжоу:

[Увидимся на борту.]

— Хорошо, — ответила Цинь Ши и связалась с аэропортом, чтобы организовать VIP-выход в городе S. Цзянь Ичжоу был слишком знаменит, и, вероятно, впервые прилетал в аэропорт без охраны и ассистента.

Затем она набрала Чжули:

— Сестра Чжули, ты в городе S?

— А? Что случилось? Ты вернулась в S? Мне заехать за тобой?

— Можно и так, — Цинь Ши вытерла пот со лба. Под футболкой она надела ещё рубашку, и сейчас та болталась на плечах. Она обмахивалась ладонью. — Я прилечу в семь. Обязательно будь вовремя — я не одна.

— Ты привезла парня? — рассмеялась Чжули, поддразнивая. — И не простого?

Цинь Ши фыркнула.

— Серьёзно?

— Нет, я привезла звезду. Без охраны и ассистента. Это моя вина — я не продумала, как уйти от фанатов, если нас заметят. Теперь ты должна помочь.

— Чёрт, ты с ума сошла! Это ведь Цзянь Ичжоу?

— Не болтай. В семь часов. Если опоздаешь — я рассержусь, — Цинь Ши поспешно повесила трубку, боясь, что Чжули начнёт нравоучения.

Она увидела Цзянь Ичжоу только после посадки на борт и подошла к нему. Цзянь Ичжоу поднял глаза, его глубокий, пристальный взгляд упал на Цинь Ши и лишь потом немного смягчился.

— Всё в порядке?

Цзянь Ичжоу всё ещё смотрел на неё. Цинь Ши почувствовала неловкость и достала телефон:

— Посмотрю, не засняли ли тебя. Если засняли — будут проблемы.

Её руку сжали.

Цинь Ши замерла и подняла глаза:

— Брат Чжоу...

Ладонь Цзянь Ичжоу была тёплой и влажной от пота. Он крепко держал руку Цинь Ши и нахмурился:

— Не смотри.

Наступила короткая пауза. Цинь Ши опустила руку вниз.

Цзянь Ичжоу отпустил её, его кадык дрогнул, и он отвернулся к окну.

Цинь Ши потерла ладонь — тепло Цзянь Ичжоу будто всё ещё оставалось на коже. Сегодня было неестественно жарко. Она сняла рубашку и повесила её на запястье, открыла бутылку воды и сделала глоток:

— Ты пользуешься Weibo?

Рука Цзянь Ичжоу опустилась под одежду и снова сжала ладонь Цинь Ши — на этот раз очень крепко.

Цинь Ши окончательно растерялась и даже забыла проглотить воду. В душном, тесном пространстве салона тепло от ладони Цзянь Ичжоу под одеждой жгло её кожу.

Разве это не перебор?

Профиль Цзянь Ичжоу был резким и холодным, белоснежная кожа отсвечивала в свете, словно окутанная призрачной прохладой. Его тёмные глаза смотрели прямо перед собой — спокойные и отстранённые.

Цинь Ши прикусила губу. «Братец, это же сексуальные домогательства на рабочем месте!»

Она сейчас не могла себе позволить поссориться с Цзянь Ичжоу и потому не стала резко вырывать руку. Лишь когда стюардесса подошла напомнить пристегнуть ремни, она воспользовалась моментом и освободилась. В этот момент телефон пискнул.

Цинь Ши взглянула на экран и увидела сообщение от неизвестного номера:

[Хорошенько позаботься о брате Чжоу. Не дай ему пострадать.]

«Кто это?»

Она повернулась к Цзянь Ичжоу. Тот опустил козырёк кепки, закрыв глаза, и, скрестив руки на груди, прислонился к спинке кресла, будто спал. Прямой нос скрывался под маской, но и так было видно, насколько он красив.

— Вы кто?

— Ассистент брата Чжоу.

«Если так волнуешься, почему сам не привязался к нему на ремне?» Цинь Ши не заказывала билеты для других — команда Цзянь Ичжоу относилась к ней свысока, и она не собиралась лезть на рожон.

Она выключила телефон и сунула его в сумку, надела маску для сна и устроилась поудобнее.

Два часа Цинь Ши спала как убитая. Её разбудили, слегка потряс за плечо. Она открыла глаза — вокруг была темнота. Вскочив, испуганно спросила:

— Что случилось? Почему так темно?

В следующее мгновение маску сняли, и раздался низкий, приятный голос Цзянь Ичжоу:

— Цинь Ши.

Цинь Ши пришла в себя:

— А?

— Мы прилетели.

Цинь Ши на секунду растерялась, затем встала, но ремень безопасности резко остановил её. Она поспешно расстегнула его:

— Извини. Просто плохо спала прошлой ночью.

Цзянь Ичжоу вышел из салона, и Цинь Ши тут же схватила рубашку и последовала за ним. Включив телефон, увидела несколько пропущенных звонков. Она перезвонила Чжули и пошла за Цзянь Ичжоу к выходу.

— Сестра Чжули?

— Вы уже вышли из самолёта? Я уже в пути с командой. Будем говорить, что это совместное мероприятие с братом Чжоу.

— Что случилось?

— Вы взлетели в топ новостей. Команда брата Чжоу решила: вы с ним — просто деловые партнёры.

Цинь Ши нахмурилась:

— Так оно и есть. Мы и правда партнёры по бизнесу.

Сейчас Цзянь Ичжоу категорически нельзя связывать с романтическими слухами, тем более с Цинь Ши. Репутация Цинь Ши была слишком испорчена — даже бриллиант вроде Цзянь Ичжоу рядом с ней превратился бы в стекляшку.

— Да ладно тебе, — сказала Чжули. — Идите по VIP-коридору, всё организовано.

— Поняла.

Цинь Ши повесила трубку и ускорила шаг, чтобы не отстать от Цзянь Ичжоу. После инцидента в самолёте она не решалась заговорить первой. Они молча дошли до выхода. За перилами толпились люди, и их громкие, синхронные крики заставили Цинь Ши отшатнуться на полшага назад.

— Брат Чжоу! Брат Чжоу!

Цзянь Ичжоу опустил козырёк кепки ещё ниже. Его бледные пальцы скользнули по воротнику рубашки и сжались в кулак. Его фигура была безупречной, спина прямой, как стрела, и он шёл сквозь толпу так же, как раньше. Но странно — Цинь Ши почувствовала, что он нервничает.

Вероятно, из-за напряжённых жилок на тыльной стороне руки и побелевших кончиков пальцев.

Цинь Ши отогнала мысли и пошла следом.

Пройдя длинный коридор к выходу, она сразу заметила Чжули. Она помахала рукой, и та быстро подошла. На ней было чёрное мини-платье — всё так же стильная и уверенная в себе. Она пожала руку Цзянь Ичжоу, охрана тут же оттеснила фанатов, и Чжули указала:

— Брат Чжоу, сюда.

За пределами терминала уже стемнело. Здания в темноте напоминали чудовищ. Зажглись фонари, и неподалёку стоял микроавтобус.

Цинь Ши села в машину и выдохнула. Она порылась в бардачке и достала две бутылки воды. Одну протянула Цзянь Ичжоу, другую начала с трудом открывать, одновременно говоря Чжули:

— Спасибо, сестра Чжули.

Цзянь Ичжоу взял бутылку из её рук, открыл и вернул. Движения были настолько естественными, будто он делал это сотни раз.

Цинь Ши опешила — не ожидала такого от Цзянь Ичжоу. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его глубокими, чёрными глазами. На мгновение замешкавшись, всё же взяла воду:

— Спасибо, брат Чжоу.

Неоткрытая бутылка осталась у Цзянь Ичжоу. Цинь Ши пила воду с чувством сильного дискомфорта. Спереди Чжули обернулась:

— В отель?

— Брат Чжоу, у вас есть планы? — спросила Цинь Ши.

— Нет, — Цзянь Ичжоу сделал глоток воды и небрежно добавил: — Делай, как считаешь нужным.

— ...

Голова Чжули закружилась. «Неужели Цинь Ши подсыпала ему что-то?»

Цинь Ши допила воду, и буря в голове наконец улеглась. Она сделала вид, что всё в порядке:

— В отель «Цзючжоу Интернэшнл».

Цзянь Ичжоу снова надел маску и опустил козырёк кепки. Его чуть длинные волосы касались чистой кожи, и от этого образа веяло необычайной тишиной.

— Сестра Чжули, поедешь с нами в отель?

Чжули подкрасила губы и кивнула с улыбкой:

— У нас с братом Чжоу деловое сотрудничество, так что, конечно, провожу вас до отеля.

Цинь Ши не придала значения её словам — просто играли свою роль. Они поболтали ещё немного, и Чжули перевела тему:

— Ты сейчас берёшь новых артистов под контракт?

— Да, кого-то есть?

— Обычная девушка, но очень симпатичная и перспективная. Подпишешь — точно заработаешь.

— Как познакомились? Есть её данные?

— Недавно на съёмках рекламы нашли на месте. Очень покладистая. Я пришлю тебе её профиль — посмотришь. Очень усердная.

— Хорошо.

Машина выехала на эстакаду. Свет улицы проникал в салон, отбрасывая блики на сиденья. Оранжево-жёлтый свет наполнял пространство теплом. Чжули отправила данные Цинь Ши и спросила:

— Надолго в городе S?

— Закончу дела — сразу уеду.

— Я вернусь из Франции и заеду к тебе в город B.

Автомобиль подъехал к отелю. Цинь Ши обошла машину и открыла дверь для Цзянь Ичжоу:

— Брат Чжоу.

Цзянь Ичжоу вышел, и Цинь Ши быстро пошла оформлять номер. Она работала очень быстро. Получив ключ-карту, она уже собиралась передать её Цзянь Ичжоу, как вдруг в холл ворвались двое людей и направились прямо к нему.

— Цзянь Ичжоу, вы дадите интервью?

Цинь Ши мгновенно среагировала — резко потянула Цзянь Ичжоу за собой и загородила его собой. Она не знала, откуда взялись силы, но тут же встала перед журналистами с безупречной улыбкой:

— Извините, не можем.

Цзянь Ичжоу обернулся. За дверью уже собиралась толпа журналистов и фанатов.

Цинь Ши отступала назад, продолжая улыбаться:

— Спасибо за заботу о брате Чжоу.

Цзянь Ичжоу оглянулся, и в следующее мгновение Цинь Ши втолкнула его и Чжули в лифт. Она повысила голос:

— Прошу всех соблюдать безопасность и не толпиться. На улице жарко — лучше разойтись по домам.

В лифте Цзянь Ичжоу нахмурился:

— С ней всё в порядке?

— Да она старая волчица, для неё это пустяк, — пробурчала Чжули, но тут же вспомнила, с кем говорит, и сбавила тон: — Вам, вероятно, придётся сменить отель.

Кулак Цзянь Ичжоу сжался, но через мгновение он спрятал руку в карман.

Чжули хотела что-то сказать, но взгляд Цзянь Ичжоу заставил её замолчать. Когда он только начинал карьеру, его образ был холодным и дерзким — он часто грубил папарацци и игнорировал всех вокруг.

Но тогда это была просто отстранённость. Сейчас же в его глазах читалась настоящая ярость. Чжули снова попыталась заговорить, но Цзянь Ичжоу резко поднял голову. Их взгляды встретились — и в глазах Цзянь Ичжоу снова появилась прежняя холодная отстранённость.

Лифт приехал. Чжули почувствовала, как по шее пробежал холодок. Она вышла и придержала дверь:

— Брат Чжоу, прошу.

— Спасибо, — ответил Цзянь Ичжоу ледяным, отстранённым тоном.

Зайдя в номер, он не закрыл дверь и не попрощался с Чжули. Он подошёл к окну и остановился, глядя вниз на толпу. Цинь Ши там не было — наверное, справится. Она ведь не ребёнок. Цзянь Ичжоу захотел закурить — его мучило беспокойство.

— Брат Чжоу...

— Молчи, — Цзянь Ичжоу расстегнул одну пуговицу на рубашке и раздражённо бросил: — Замолчи.

Чжули: «...»

http://bllate.org/book/4346/445878