Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 11

Дом Цинь Ши был выдержан в холодных тонах: серо-белая гамма создавала мрачную, безжизненную атмосферу. В огромном холодильнике хранились лишь вода да алкоголь. На второй полке стоял небольшой ящик. Чэнь Вэй выдвинула его и нашла внутри упаковку желудочных таблеток.

— Цинь-цзун, лекарства не нужно держать в холодильнике, — сказала она.

Цинь Ши жила в полном хаосе. Она лишь невнятно буркнула:

— А куда их тогда класть?

Но тут же раздражённо махнула рукой — не хотелось ввязываться в бесконечные объяснения.

— Да какая разница? Главное, чтобы можно было принять. Подай мне.

— Холодная вода слишком раздражает, — возразила Чэнь Вэй, ставя лекарство на стол. — У вас есть горячая?

— Посмотри на кухне.

Цинь Ши включила кондиционер. Холодный воздух смешался с душной жарой, и наконец она с облегчением выдохнула. Но желудок всё ещё бурлил. Сегодняшний день выдался слишком изматывающим. До тридцати лет ей оставалось ещё полгода, а тело уже чувствовало себя так, будто ей тридцать. Старость наступает раньше срока… Наверное, скоро умрёт от переутомления.

В этот момент пришло SMS-уведомление. Цинь Ши взяла телефон и увидела сообщение от Цзянь Ичжоу:

«Спускайся.»

— Чёрт возьми!

Голова раскалывалась. Неужели Цзянь Ичжоу хочет умереть?

Цинь Ши набрала ответ:

«Где вы находитесь?»

«У подъезда твоего дома.»

Чэнь Вэй заблудилась на кухне Цинь Ши. Там стоял комплект импортной техники — всё ещё в заводской упаковке. Трубы фильтра для воды даже не были подключены, и холодный блеск оборудования красноречиво свидетельствовал: кухня никогда не использовалась по назначению.

Она так и не нашла электрический чайник, как вдруг из гостиной раздался голос Цинь Ши:

— Чэнь Вэй, со мной всё в порядке. Можешь идти. Я сама приму лекарство.

Чэнь Вэй поспешила в гостиную.

— Как ты будешь принимать? Неужели запьёшь ледяной водой? Ты уверена?

— Сколько болтовни, — проворчала Цинь Ши, свесившись с подлокотника дивана. Она бросила Чэнь Вэй ключи от машины. — Езжай домой на моей машине. На такси небезопасно.

Чэнь Вэй неловко поймала ключи и, увидев мертвенно-бледное лицо Цинь Ши, всё ещё не могла успокоиться:

— Точно всё нормально?

Цинь Ши нетерпеливо отмахнулась.

— Если что — звони мне. Или сразу в больницу.

— Уходи, — перебила её Цинь Ши, сдерживая тошноту. Она высыпала из пузырька две таблетки и проглотила их всухую. Чёрт побери, внизу её уже поджидает сам Ян-ван! Придётся потрудиться ради этого господина.

Чэнь Вэй открыла рот, чтобы что-то сказать, но, встретившись взглядом с холодными глазами Цинь Ши, подавила все свои чувства. Цинь Ши была невероятно сильной — ей не требовалась чья-либо забота.

— Тогда я пойду, — тихо сказала она.

Когда Чэнь Вэй ушла, Цинь Ши приняла ещё одну таблетку от головной боли. С трудом поднявшись, она отправилась в ванную — весь день провела в офисе и чувствовала себя немыслимо грязной. После душа она высушила волосы, выбрала лёгкие духи, переоделась в футболку и длинные брюки и, взяв трость, вышла из дома. Голову можно отрубить, кровь можно пролить, но выглядеть плохо — никогда.

Цинь Ши была заядлой поклонницей красоты — даже к себе самой она не проявляла снисхождения. В лифте она снова достала зеркальце и осмотрела лицо. Без макияжа выглядела уставшей. Тогда она вытащила помаду и нанесла ярко-красные губы — только после этого вышла из подъезда.

Машина Цзянь Ичжоу стояла у ворот жилого комплекса — чёрный Mercedes G5 с жёсткими, резкими линиями. Цинь Ши ранее проверяла информацию о Цзянь Ичжоу и запомнила номерной знак. Подойдя ближе, она открыла дверь со стороны пассажира и, наклонившись, встретилась взглядом с Цзянь Ичжоу за рулём.

— Цзянь-цзун?

— Садись, — ответил он.

Её густые волосы рассыпались вперёд, и в воздухе повис тонкий аромат. Цзянь Ичжоу отвёл глаза и больше не смотрел на неё.

На нём была безупречно выглаженная рубашка. Его профиль в свете уличных фонарей казался высеченным из мрамора — резкие черты, длинные ресницы, словно веер. Цинь Ши на мгновение замешкалась, потом сложила трость и села в машину, пристёгивая ремень.

— Вы меня искали?

Цзянь Ичжоу дал задний ход и выехал с парковки. Он сидел прямо, взгляд устремлён вперёд, пальцы на руле побелели от напряжения.

— Да.

«Ну так говори уже!» — мысленно закричала Цинь Ши.

Однако Цзянь Ичжоу молчал всю дорогу. Внедорожник проехал сквозь шумный город и остановился в элитном районе Си Юань.

Действие обезболивающего прошло, и желудок снова начал бурлить, вызывая тошноту. Но Цинь Ши пока не могла позволить себе раздражать Цзянь Ичжоу — пришлось терпеть.

Си Юань — знаменитый район особняков в Бэйцзине. Фонари были спрятаны среди высоких растений, и свет падал пятнами, создавая зловещие тени. Лицо Цзянь Ичжоу то появлялось в свете, то исчезало во мраке. Цинь Ши не понимала, зачем он её сюда привёз, и настороженно настроилась. Она быстро настроила таймер SMS и убрала телефон.

Наконец машина остановилась. Загорелся свет. Цзянь Ичжоу повернулся к ней:

— Приглашаю тебя поужинать.

— А?

Цзянь Ичжоу уже вышел из машины, его длинные ноги коснулись земли. Он обернулся, и его пронзительные чёрные глаза слегка смягчились:

— На улице неудобно.

Если бы Цзянь Ичжоу сейчас надел очки в тонкой золотой оправе, Цинь Ши бы точно вспомнила злодеев из фильмов ужасов.

— А, понятно… Спасибо, Цзянь-цзун, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Цзянь Ичжоу уже захлопнул дверь и, обойдя машину, открыл ей дверь со своей стороны. Цинь Ши в ужасе поспешила выйти, избегая его руки:

— Спасибо, Цзянь-цзун!

Цзянь Ичжоу опустил взгляд на свою пустую ладонь, затем молча захлопнул дверь и направился к дому. Трость Цинь Ши стукнулась о каменные плиты дорожки — звук прозвучал резко и отчётливо. Она поспешила за ним, и у входа он бросил ей чёрные мужские тапочки:

— Переобуйся.

Тапочки были сплошь чёрные, без намёка на какой-либо дизайн. Вкус Цзянь Ичжоу оставлял желать лучшего. Цинь Ши надела их и, опираясь на трость, вошла вслед за ним в дом.

— Спасибо, — сказала она.

Цзянь Ичжоу расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, и его голос прозвучал низко и уверенно:

— Иди сюда.

В столовой на огромном столе стояли миска рисовой каши и несколько простых закусок. Цзянь Ичжоу отодвинул стул, приглашая её сесть.

— Приняла лекарство?

Цинь Ши чувствовала себя крайне неловко. Он стоял так близко, что она почти слышала эхо в его грудной клетке. Их дыхание смешалось, и она непроизвольно потрогала шею.

— Да, уже приняла. Спасибо.

— Не за что, — ответил он, садясь напротив. Он расстегнул запонки, обнажив сухие, чёткие скулы запястий. Его холодная, почти божественная красота вблизи производила ещё большее впечатление. По обычным меркам Цинь Ши, такой тип был бы идеален для постели, но сейчас, глядя в его глаза, она не испытывала ничего, кроме желания поскорее уйти домой.

Цзянь Ичжоу подвинул к ней миску:

— Налей кашу.

Кому Цинь Ши когда-либо служила? Чёрт возьми! Кому она вообще когда-либо подавала?

— Мне? — переспросила она, указывая на себя.

Цзянь Ичжоу пристально посмотрел на неё:

— Здесь есть кто-то третий?

Цинь Ши с усилием растянула губы в фальшивой улыбке и налила по миске каждому. Конечно, от пары порций каши желудок не исцелится, но раз Цзянь Ичжоу рядом, лучше не показывать недовольства.

— Цзянь-цзун, когда вы планируете анонсировать пресс-релиз?

— Кого ты выбрала в режиссёры?

Дун Сяодун сейчас слеп и, очевидно, будет расторгать контракт. Насчёт замены у Цинь Ши пока не было подходящего кандидата. Она задумалась на мгновение:

— У вас есть рекомендации?

— Чжу Чжэньфэн.

Цинь Ши чуть не поперхнулась и резко подняла глаза:

— Кто?

Цзянь Ичжоу протянул ей салфетку, слегка нахмурившись:

— Чжу Чжэньфэн. Режиссёр «Тёмной империи».

— Спасибо, — сказала Цинь Ши. Она, конечно, знала, кто такой Чжу Чжэньфэн, но чтобы такой мэтр взялся за её провальный проект? В это было невозможно поверить. Она быстро соображала, пытаясь понять связи, и была поражена до глубины души:

— Цзянь-цзун, вы считаете, Чжу-дао согласится снимать «Фэнъюй»?

— Сценарий неплох. С доработками — снимать можно, — ответил Цзянь Ичжоу. — Я сам с ним поговорю.

Он произнёс это так легко, будто решал пустяк, хотя ещё днём был совершенно противоположного мнения. Цинь Ши помолчала несколько секунд, затем подняла миску:

— Я поднимаю за вас. Спасибо, брат Чжоу, за поддержку!

Если Чжу Чжэньфэн действительно возьмётся за проект, бюджет мгновенно перешагнёт миллиард. Цинь Ши больше не придётся волноваться, выйдет ли агентство «Шидай» на биржу или нет — теперь это несомненно.

Цзянь Ичжоу поднял на неё взгляд и увидел её чересчур сияющую улыбку. Он прищурился — Цинь Ши меняла выражение лица быстрее, чем листает страницы книги. Он никогда не видел, чтобы кто-то поднимал миску с кашей в качестве тоста. Помолчав, он всё же поднял свою миску и чокнулся с ней. Уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке, но тут же лицо снова стало холодным:

— У Чжу-дао высокие требования. У тебя хватит средств?

— Без проблем, — ответила Цинь Ши, выпив полмиски. Она поставила миску на стол, и её глаза засветились огнём. Она была настоящим трудоголиком — карьера для неё превыше всего. — Если вы и Чжу-дао в проекте, с финансами у меня не будет проблем.

Она протянула руку:

— Приятно сотрудничать.

Цзянь Ичжоу взял её руку. Кожа Цинь Ши была мягкой и гладкой, а от неё исходил лёгкий сладковатый аромат. Он не отводил от неё взгляда.

— Цзянь-цзун?

Только тогда он отпустил её руку. Его кадык дрогнул:

— Пока не стоит анонсировать проект. Чжу Чжэньфэн не любит излишнего маркетинга.

— Поняла, — с улыбкой ответила Цинь Ши. — Насколько велика вероятность, что Чжу-дао согласится?

— Высока, — ответил Цзянь Ичжоу, допив кашу и кладя палочки на стол. Его густые ресницы поднялись, и чёрные глаза устремились на Цинь Ши. Чтобы убедиться, он добавил: — Я — главный актёр. Не бывает таких режиссёров, которых я не смог бы уговорить.

Если Цзянь Ичжоу так уверен, Цинь Ши больше не боялась провала проекта.

— Тогда всё зависит от вас, — сказала она, льстиво улыбаясь. — Хотите ещё каши? Я налью?

Цзянь Ичжоу нахмурился:

— Твоя лесть выглядит ужасно.

«Тьфу!» — мысленно сплюнула Цинь Ши и тут же убрала угодливое выражение лица.

После каши желудок всё ещё ныл, и тошнота не проходила. Она отложила ложку:

— Где у вас туалет?

Цзянь Ичжоу встал:

— Покажу.

— Нет-нет, я сама найду, — поспешила отмахнуться Цинь Ши, поднимаясь с тростью. — В какую сторону?

Цзянь Ичжоу указал направление. Цинь Ши быстро зашагала туда и закрыла дверь.

Цзянь Ичжоу поднёс руку к лицу и закрыл глаза — аромат Цинь Ши, казалось, ещё витал в воздухе. Звук воды из крана заставил его резко опустить руку. Он засунул её в карман брюк, но ощущение жара на кончиках пальцев не исчезало, будто обжигало его изнутри. Цзянь Ичжоу вытащил сигарету, зажёг и направился к панорамному окну в гостиной. Резкий дым наполнил лёгкие, и он наконец смог разжать сжатый кулак. Достав телефон, он набрал сообщение:

«Помоги мне с одним делом.»

Через мгновение позвонил сам Чжу Чжэньфэн. Цзянь Ичжоу ответил.

— Брат Чжоу, что за дела?

— Я согласился на фильм. Ищу режиссёра.

— Какой бюджет? Чья студия? Разве ТМ не вышла из киноиндустрии? Зачем тебе лично искать режиссёра? Сестра Хун уже не справляется?

— Агентство «Шидай», — ответил Цзянь Ичжоу. — Это не связано с моей компанией.

— Чёрт! — выругался Чжу Чжэньфэн. — Ты взялся за тот провал от «Шидай»? Тебя заколдовали, что ли?

За спиной хлопнула дверь туалета. Цзянь Ичжоу понизил голос:

— Завтра встретимся и обсудим детали. Отмени все дела и освободи для меня время.

— Фильм «Шидай» — это позор! — возмутился Чжу Чжэньфэн, но Цзянь Ичжоу уже повесил трубку.

Он обернулся и увидел Цинь Ши — тонкую, как бумажная фигурка, она медленно выходила из коридора. Цзянь Ичжоу нахмурился и подошёл ближе:

— Тебе плохо?

— Нет, всё в порядке, — ответила Цинь Ши. Ей очень не хотелось рвать у него дома. Она остановилась, держа дистанцию в метр. — Мне пора. Спасибо за ужин.

Цзянь Ичжоу опустил взгляд и вдруг увидел, что локоть Цинь Ши весь в крови. Он резко схватил её за запястье. Цинь Ши вздрогнула:

— Цзянь-цзун!

Цзянь Ичжоу стиснул её запястье, и его глаза вспыхнули гневом:

— Что случилось?

От него пахло табаком и жаром. Его голос стал хриплым, и по коже Цинь Ши пробежали мурашки. Она попыталась вырваться, но его ладонь была как клещи.

— Ничего, ничего… Ударилась об умывальник.

Цзянь Ичжоу мрачно нахмурился, резко потянул её к дивану и усадил. Затем быстро поднялся, принёс аптечку и бросил на стол бинты. Он опустился перед ней на одно колено и начал перевязывать руку. В туалете Цинь Ши поскользнулась и снова оторвала корочку на ране — тогда она почувствовала боль, но не заметила, что снова пошла кровь.

Это уже второй раз, когда Цзянь Ичжоу, не считаясь со своим статусом, опускался перед ней на колени. Цинь Ши почувствовала, как трудно стало дышать — воздух стал плотным и тяжёлым. Его короткие волосы, опущенные ресницы, отбрасывающие тень… Она почти ощущала его дыхание.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Она резко вырвала руку. Бинт зацепился за корочку и сорвал её — кровь хлынула. Цинь Ши в панике прижала ладонь к ране и натянуто улыбнулась:

— У меня вечером ещё дела. Мне пора.

Цзянь Ичжоу поднял на неё взгляд. Цинь Ши улыбалась всё натянутее:

— Правда, всё в порядке. Спасибо за гостеприимство.

http://bllate.org/book/4346/445870