Готовый перевод You Must Like Me / Ты точно меня любишь: Глава 1

«Ты наверняка меня любишь»

Автор: Хао Хань

Аннотация:

Цзянь Ичжоу лишился девственности из-за пьяного, который швырнул ему тридцать тысяч юаней.

Спустя три года они снова встретились, и виновник подошёл к нему:

— Мистер Цзянь, не хотите обсудить сотрудничество?

Ха! Сотрудничать будешь до слёз!

Мы встретимся на рассвете.

Продюсер против кинозвезды.

Летняя сладкая зарисовка.

Теги: городская любовь, комедийные недоразумения

Ключевые слова для поиска: главный герой — Цинь Ши

— Мисс Цинь, Юй Хэн опубликовал заявление в Weibo. Он покинул агентство «Шидай» и больше не будет участвовать ни в одном его проекте.

Цинь Ши согнула длинный указательный палец и постучала им по столу. Громкий щелчок отозвался эхом в её груди, оставив после себя странное, пронзительно пустое ощущение.

— Поняла.

— Он подписал контракт с агентством «Юйхэн» господина Сюй.

На стол с глухим стуком опустился стакан с какой-то мутной жидкостью, брызги попали на одежду Цинь Ши. Она подняла глаза и увидела Линь Фэнчжу, одетую точь-в-точь как Миэцзе — наставница Чжоу Чжиро из «Меча и цветка».

Цинь Ши сдержала раздражение, опустила взгляд и сказала в трубку:

— В десять собрание.

— Хорошо, поняла.

Она положила трубку, швырнула телефон на стол и вытерла лицо салфеткой, промокая брызги соевого молока.

— Что это за отвратительная гадость? Воняет травами.

— Только что купила средство для красоты, долголетия и оздоровления, — заявила Миэцзе, усаживаясь напротив с видом человека, которого основательно развели. — Там целых несколько десятков трав! Очень полезно для здоровья. Куда ты собралась? Ешь завтрак!

Цинь Ши встала и швырнула смятую салфетку в корзину.

— Не слушай этих «экспертов» по здоровому образу жизни. Вылей это немедленно. Воняет рыбой.

— Ты ничего не понимаешь, не болтай ерунды! — возмутилась Линь Фэнчжу, потратившая на эту покупку целое состояние и не терпевшая никаких сомнений. — Женщине в тридцать приходит первый серьёзный рубеж. Если сейчас не заняться оздоровлением, станешь жёлтой, увядшей старухой.

— Ха.

— И чего ты хмыкаешь? Больше всего на свете терпеть не могу твои замашки. Ты точь-в-точь как твой отец.

Линь Фэнчжу косо взглянула на Цинь Ши:

— Так вы с Юй Хэном действительно расстались?

— А что, мне теперь на колени перед ним пасть и умолять не уходить? — парировала Цинь Ши.

— Юй Хэн сейчас на подъёме, у него блестящее будущее. Если появилась соперница — прогони её, но зачем самой выталкивать мужчину? Вытолкнешь — и всё потеряешь.

— Такой мужчина и существовать-то не имеет смысла, — отрезала Цинь Ши и направилась наверх. — Оставить его — значит стать такой же, как ты.

— А что со мной не так?

Цинь Ши оперлась рукой на перила и обернулась:

— У папы внебрачный сын уже в старших классах, верно?

Лицо Линь Фэнчжу мгновенно исказилось. Она ткнула пальцем в дверь:

— Вон из моего дома!

Цинь Ши развела руками:

— Я только переоденусь и уйду. Не вздумай потом умолять меня вернуться.

Внизу Линь Фэнчжу в истерике начала крушить посуду, а Цинь Ши спокойно поднялась в свою комнату, приняла душ, переоделась, накрасилась и через десять минут вышла из дома, надев безупречную маску уверенности.

После окончания университета Цинь Ши вместе с Сюй Юйюй основала агентство «Шидай». Восемь лет упорного труда — и вот компания наконец встала на ноги… Но стоило ей закрепиться, как Сюй Юйюй сбросила Цинь Ши прямо в канаву. Она увела с собой любимого актёра Цинь Ши — да ещё и её парня! — и огромную часть ресурсов компании. Вот ведь сука!

Едва машина Цинь Ши выехала на эстакаду, как её наглухо встопорило. Она высунулась из окна, но пробка не двигалась. В этот момент снова зазвонил телефон помощника.

— Я же сказала, обсудим всё в офисе, — ответила Цинь Ши.

— Мисс Цинь, господин Лю, кажется, собирается отозвать инвестиции. Дело срочное.

— Что?

— Только что его ассистент прислал сообщение: господин Лю инвестировал именно ради Юй Хэна. Раз тот разорвал контракт с «Шидай» и не будет сниматься в «Буре», проект их больше не интересует.

— Чёрт! — выругалась Цинь Ши, но тут же потерла виски, чтобы взять себя в руки. Пальцы скользнули по кожаному рулю. — Да плевать мне на Юй Хэна! Я запросто могу пригласить Цзянь Ичжоу. Эти люди просто ветрены, как флюгер.

— Мисс Цинь, Цзянь Ичжоу нам точно не светит. Не стройте иллюзий. Что делать?

— Распусти слух, что у меня есть кандидат получше. Запутай их.

В час пик движение было плотным, как родовые схватки, которые никак не начинаются. Машины ползли зигзагами, и от этого у Цинь Ши голова раскалывалась.

Она сама была словно баранина на углях: Сюй Юйюй и Юй Хэн объединились, чтобы её подставить.

— Нужно хотя бы имя. Может, скажу, что ведём переговоры с Чэнь Чуяо?

Чэнь Чуяо последнее время открыто за ней ухаживал.

— Да уж лучше не надо. Не хочу опозориться.

Высокий каблук застрял в автомобильном коврике. Перед ней резко затормозила чёрная «Bentley Mulsanne». Цинь Ши не успела выдернуть ногу и впечаталась лбом в задний бампер дорогой машины. Только дернула ручник — и всё.

Цинь Ши захотелось умереть.

— Мисс Цинь? С вами всё в порядке?

Не повезло так не повезло: новенькая «Mulsanne» — цены нет!

— Я сейчас разберусь, — сказала Цинь Ши и вышла из машины. На бампере красовалась вмятина. Полный провал.

Надеюсь, хоть страховка есть.

— Вы владелица автомобиля?

Цинь Ши обернулась и увидела водителя «Bentley». Она быстро подошла и протянула руку:

— Здравствуйте.

Цинь Ши была красива — яркая, хищная красота. Её миндалевидные глаза смотрели пронзительно и вызывающе. Длинные волнистые волосы ниспадали до пояса, чёрное платье подчёркивало белоснежную кожу и стройные ноги, а высокие каблуки делали их ещё более изящными.

— Вот моя визитка, — сказала Цинь Ши, заметив, что водитель не берёт её руку. — У вашей машины есть страховка?

— Это новая машина, — ответил молодой человек, наконец взяв визитку. — Без страховки.

«Без страховки?! Тогда зачем вообще выезжать на дорогу?!» — чуть не расплакалась Цинь Ши. При столкновении сзади виновата она — сто процентов.

— Тогда вызовем ГИБДД?

Дорогу впереди начали расчищать. Водитель вернулся в машину, чтобы посоветоваться с пассажиром на заднем сиденье. Цинь Ши наблюдала за ним. Так он водитель? Через тонированные стёкла она ничего не могла разглядеть.

— Мы торопимся, — сказал водитель, вернувшись. Его взгляд скользнул по изящной лодыжке Цинь Ши, затем перевёлся на её «Audi» позади. Он сделал фото и продолжил: — Вы виноваты в столкновении. Инспектор всё равно так решит. Страховка покроет менее одного процента расходов на ремонт. Предлагаю договориться напрямую. Я пришлю вам счёт.

Цинь Ши взглянула на часы. Ей срочно нужно было в офис — встречаться с господином Лю. Страховая выплата для ремонта такой машины действительно ничего не значила. Придётся смириться с неудачей.

— Хорошо.

— Отлично. До свидания.

Цинь Ши уже повернулась, чтобы уйти, как водитель, уже садясь за руль, вдруг обернулся:

— Советую вам не водить в высоких каблуках, мисс Цинь. Это очень опасно.

Цинь Ши кивнула в знак благодарности, села в машину и тут же сбросила туфли на пассажирское сиденье, переобувшись в балетки.

Сегодня она совсем растерялась — сплошь глупости совершает. Из всех машин на дороге угодила именно в самую дорогую. Голова, наверное, дверью прищемлена.

В салоне «Bentley» водитель почтительно произнёс:

— Сэр.

Из темноты протянулась длинная, с тонкими костями рука. Водитель обернулся.

— Визитка.

Голос был холодный, почти металлический.

Водитель передал визитку:

— Мистер Цзянь.

Перед ним сидел человек с идеальными чертами лица. Резкие, холодные линии профиля терялись в тени, глубокие глаза были тёмными и пронзительными, чёрная рубашка подчёркивала высокую, стройную фигуру. Водитель отвёл взгляд и завёл двигатель.

На визитке двумя иероглифами было выведено имя: Цинь Ши. Генеральный директор агентства «Шидай».

Цзянь Ичжоу провёл пальцем по имени на карточке. Свет падал на его кончики пальцев, делая белоснежную кожу ещё холоднее.

— Мне нужны все сведения о ней.

— Сэр?

— Через полчаса, — бесстрастно произнёс Цзянь Ичжоу. — Я хочу знать всё о Цинь Ши.

Цинь Ши сегодня явно не везло. Только она въехала на парковку офиса, как откуда-то выскочил «Mercedes» и чуть не врезался в неё. Цинь Ши резко нажала на тормоз и вышла из машины, яростно хлопнув дверью.

— Чёрт, да ты совсем с ума сошёл?

Дверь «Mercedes» открылась, и Юй Хэн снял очки, обнажив своё мерзкое лицо.

— Давай поговорим.

— За опасное вождение тебя скоро будут обсуждать в заголовках, — сказала Цинь Ши, доставая телефон.

Юй Хэн шагнул вперёд и схватил её за запястье.

— Неужели нельзя спокойно поговорить? Зачем превращать всё в вражду?

— Отпусти, — ледяным тоном произнесла Цинь Ши. — Считаю до трёх.

Её кожа была нежной, а сама она — ослепительно красива. Горло Юй Хэна дрогнуло, но он заставил себя отпустить её руку.

— Мы ведь можем вернуть всё назад, Аши.

— Как? Выгнать Сюй Юйюй? Вернуться ко мне? Вернуть деньги, которые ты украл? — Цинь Ши презрительно приподняла уголок глаза, и её красота стала по-настоящему ослепительной. Она всегда была красавицей — с детства, без тени сомнения. — Подписать контракт обратно с моей компанией?

— В «Юйхэн» у меня половина акций. Ты же знаешь, это невозможно.

Цинь Ши резко вырвала руку и влепила Юй Хэну пощёчину. Звук был таким резким, что тот онемел от шока.

— Вали отсюда, — холодно сказала она. — Не хочу больше тебя видеть.

— Ты сама прекрасно понимаешь, в каком состоянии «Шидай». Сделай хоть один шаг навстречу — и я помогу тебе, — сказал Юй Хэн, отступая на пару шагов и прикрывая ладонью покрасневшую щеку.

Шесть лет Цинь Ши была его менеджером. Благодаря ей он стал знаменитостью, наслаждался всеми благами успеха… Но перед Цинь Ши он по-прежнему чувствовал себя ничтожеством, почти как раб. Теперь он хотел карьеры, хотел возвыситься над Цинь Ши, заставить её смотреть на него снизу вверх.

— Сколько ты ещё продержишься?

На мгновение Цинь Ши стало не по себе. Когда они только начинали свой бизнес, кто-то уже задавал ей тот же вопрос: «Сколько ты продержишься?» Она тогда изо всех сил цеплялась за всё, что у неё было. А теперь, в двадцать девять, её бывший парень, которому она отдала всё, стоит перед ней и повторяет ту же фразу с насмешкой.

— Мы с Сюй Юйюй не неблагодарные люди…

Цинь Ши развернулась, вернулась к машине, открыла сумку и вытащила кухонный нож.

— Что ты сказал? Я плохо слышу. Повтори-ка.

Без Цинь Ши кто такой Юй Хэн? Просто модель с интернет-магазина.

— Ты совершенно неадекватна!

Цинь Ши усмехнулась и провела пальцем по лезвию:

— Да?

Юй Хэн видел, как Цинь Ши рубит людей. Он побледнел и не осмелился подойти ближе.

— Исчезни из моего поля зрения за минуту. Иначе я разрушу тебя так же легко, как когда-то сделала тебя звездой.

— Неблагодарная! — в ярости крикнул Юй Хэн. — Цинь Ши, ты ещё пожалеешь об этом!

«Mercedes» с визгом умчался. Цинь Ши бросила нож обратно в машину. Лезвие не было заточено — друг привёз его ей из Германии специально для новой квартиры. Она припарковалась, достала зеркальце и подправила помаду, слегка прикусив губы. Подняв подбородок, она вышла из лифта, гордо ступая на каблуках, словно павлин.

Цинь Ши распахнула дверь офиса, и шумное помещение мгновенно стихло. Две девушки за ресепшен вскочили:

— Мисс Цинь!

Цинь Ши прошла мимо, не глядя по сторонам, направляясь к своему кабинету.

Эйми из отдела кадров подошла с документами и тихо сказала:

— Мисс Цинь, у нас и так никого не осталось. Вы точно хотите их отпускать?

В компании происходили большие перемены, и сотрудники метались, как крысы с корабля. Но это понятно — люди работают ради денег, а не из преданности. Цинь Ши протянула руку, Эйми передала ей бумаги, и она, просматривая их, направилась в кабинет:

— Пусть уходят.

Эйми посмотрела ей вслед, хотела что-то сказать, но проглотила слова.

— Артисты начали спрашивать про гонорары.

— Составь список и принеси в мой кабинет.

Сюй Юйюй смогла подставить Цинь Ши, воспользовавшись подготовкой компании к выходу на биржу. Все средства были вложены, и Сюй Юйюй перекрыла Цинь Ши пути отступления. Банки отказали в кредите, и денежный поток иссяк. Цинь Ши рассчитывала на проект «Буря», чтобы исправить ситуацию, но теперь господин Лю получил информацию и хочет отозвать инвестиции.

У Цинь Ши не осталось ни копейки.

— Хорошо.

Цинь Ши села за стол, включила компьютер и посмотрела на Эйми:

— Ещё что-нибудь?

— С вами всё в порядке? — спросила Эйми.

Цинь Ши сложила белые пальцы, подняла глаза и вдруг улыбнулась — дерзко, вызывающе, с приподнятыми уголками глаз.

— Я разве выгляжу так, будто со мной что-то не так?

— Нет. Тогда я пойду.

Эйми вышла, и тут же вошла ассистентка Чэнь Вэй. Она положила на стол стопку документов:

— Мисс Цинь, господин Лю не принял меня.

Цинь Ши взяла верхнюю папку с проектом и открыла её.

— Кажется, я только что видела машину Юй Хэна.

http://bllate.org/book/4346/445860