Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 24

Сюй Ейюй сосредоточенно стучала по клавишам телефона. Через несколько секунд она подняла его и показала подруге:

— Вот, вызвала тебе женщину-водителя. Номер записала — проверю, доехала ли ты домой. Не переживай.

Лу Яньбай тоже кивнул:

— Тебе действительно лучше побыстрее вернуться. Сейчас свяжусь с Фу Хэном — как только окажешься дома, просто дай ему знать.

В такое время заставлять Бань На ехать за машиной кругами — пустая трата времени. Да и на заднем сиденье лежали вещи; освобождать место было неудобно. Решение Сюй Ейюй полностью совпадало с тем, что он сам задумал.

Окно автомобиля опустилось, и Сюй Ейюй сказала Лу Яньбаю:

— Давай подождём, пока она сядет в машину, а потом тронемся.

Они дождались, пока Бань На устроится в такси и машина тронется. Убедившись, что всё в порядке, Лу Яньбай завёл двигатель.

Такси постепенно удалялось, и Сюй Ейюй вдруг осознала: Лу Яньбай, оказывается, знает, где живёт Бань На.

Прижав к себе бутылочку «Якульто», она почувствовала, как только что сдерживаемое опьянение хлынуло на неё волной, смешавшись с лёгкой, едва уловимой ревностью.

Она была пьяна, а пьяные люди склонны позволять себе больше обычного.

И в самый последний миг перед тем, как машина тронулась, она наклонилась к уху Лу Яньбая и, обхватив его шею другой рукой, прошептала:

— Забудь её.

Пауза. Пальцы слегка шевельнулись.

— Я буду кормить тебя «Якульто».

Голос её прозвучал тихо и щекотно, почти касаясь мочки уха.

Лу Яньбай на мгновение замер.

Сразу же после этого она провела пальцами по его шее, и вокруг него окутался прохладный, слегка терпкий запах алкоголя.

В салоне повисло долгое молчание.

Лу Яньбай начал сомневаться в реальности происходящего.

А та, что только что так бесцеремонно и вольно с ним обошлась, после своего маленького безобразия просто разжала пальцы, будто ничего и не случилось, и под действием ремня безопасности откинулась на сиденье.

Затем она спокойно закрыла глаза и, казалось, тут же заснула.

Лу Яньбай: ………………

Иногда он задумывался: неужели судьба посчитала, что ему слишком легко давалось всё в жизни, и поэтому поставила перед ним эту… девочку, с которой он совершенно не знал, что делать?

Перед ней, обычно столь невозмутимый и уверенный в себе, он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Вздохнув, Лу Яньбай завёл мотор, и машина скрылась в ночи.

Сюй Ейюй проснулась от пристального взгляда Сян Вэй.

Ощущая, что за ней кто-то наблюдает, она медленно приоткрыла глаза. Голова ещё была мутной.

Перед ней возникло лицо Сян Вэй.

Сюй Ейюй вздрогнула и почти полностью проснулась, отпрянув назад и упершись руками в кровать.

— Ты чего?

Сян Вэй протянула ей картонную трубку от рулона туалетной бумаги, заткнутую большим комком салфеток.

— Это ещё что такое?

— Микрофон, — пояснила Сян Вэй.

— Скажите, пожалуйста, — Сян Вэй чуть подтолкнула свой самодельный микрофон вперёд, — госпожа Ши Еси, вы же вчера чётко заявили, что пьёте только в чрезвычайных случаях, держитесь как мученица за целомудрие и трезвость. Почему же в следующую секунду я увидела вас мертвецки пьяной, когда профессор Лу поднимал вас с первого этажа?

Госпожа Ши Еси задумалась на несколько секунд.

— Я вчера была пьяна?!

Сян Вэй закатила глаза так, как никогда раньше не закатывала:

— А как ты думаешь? Ты, может, решила, что достигла пятого уровня даосского бессмертия и вот-вот вознесёшься на небеса?

— Я правда ничего не помню, — Сюй Ейюй прижала пальцы к вискам. — Мне казалось, я всё ещё сидела за столом в полном сознании и много говорила.

— Да? — фыркнула Сян Вэй. — И что именно ты говорила?

— Не помню.

Сян Вэй:

— И это ты называешь «не пьяна»? Может, тебе сразу в Западные Небеса за свитками отправиться?

— Ладно, второй вопрос: почему ты вчера напилась до такой степени?

Сян Вэй по-прежнему держала свой «микрофон».

— Я сопровождала профессора Лу на проектную встречу. Случайно встретили в ресторане, и он пригласил меня на банкет проектной команды. Пришлось немного пообщаться с другими руководителями. Не хотела портить настроение — мне поднесли бокал, и чтобы не опозорить Лу Яньбая, я выпила до дна.

Сян Вэй чуть не зааплодировала:

— Какая жертвенность во имя любви! Какой двойной стандарт! Я прямо растрогалась. Где можно пожертвовать деньги на вашу святую миссию?

— Нет, пожертвуй себе, — Сюй Ейюй даже в таком состоянии не упустила возможности отпустить колкость. — У меня уже есть сокровище по имени Лу Яньбай.

Сян Вэй прижала ладонь к желудку от отвращения.

Сюй Ейюй придерживала лоб и искренне вздыхала:

— Пьянство — зло, пьянство — зло…

И вдруг резко подняла голову:

— Я вчера ничего неприличного не натворила?!

На этот раз Сян Вэй запнулась.

— Откуда мне знать? Я же с тобой не пила.

— Хотя… тебя наверх поднимал сам профессор Лу, и мне посчастливилось… стать свидетелем кое-чего…

— Я что-то постыдное сделала?

Сян Вэй задумалась:

— Ну, если не считать того, что у двери ты вцепилась в его одежду и заявила, будто тебе холодно и тебе нужно укрыться.

— Если не считать того, что ты отобрала его куртку и заставила поблагодарить тебя.

— …Хватит.

— И если даже этого недостаточно, то после всего этого ты, еле держась на ногах, прислонилась к двери и устроила профессору Лу девяносто девять воздушных поцелуев.

— Тогда ты действительно ничего особенного не натворила.

Сказав это, Сян Вэй улыбнулась своей самой невинной улыбкой.

— Сян Вэй, — Сюй Ейюй стонала от боли в висках, — ты, наверное, посланник смерти, посланный свыше, чтобы забрать мою душу?

— Хочешь увидеть, как выглядел твой воздушный поцелуй?

Сян Вэй прислонилась к дверному косяку, послала воздушный поцелуй и подмигнула:

— Люблю тебя!

Закончив этот номер, она вернулась в обычную позу:

— Ты именно так и делала — повторила раз двадцать. Прямо образец стойкости перед лицом неминуемого краха. Если бы я не остановила тебя, думаю, Лу Яньбай сошёл бы с ума.

Сюй Ейюй, в отчаянии закрыв глаза, прислонилась к стене.

Хотя она могла представить себе, как всё это выглядело, всё же… было чересчур откровенно и поспешно.

Прикрыв лицо ладонью, она произнесла с горечью:

— Сяо Вэй, скажи мне, как мне теперь жить дальше?

Сян Вэй покачала головой:

— Не знаю. Спроси у Ван Фэна.

— И ещё, — Сян Вэй указала на стул, где лежала куртка, — это та самая куртка, которую ты вчера отобрала и заставила профессора Лу сказать тебе «спасибо».

Сюй Ейюй тяжело вздохнула, словно прожив целую жизнь, подошла, сняла куртку и принюхалась.

От неё пахло алкоголем — видимо, она тогда очень уж усердно тянула за неё.

— Не ожидала, что, постирав одну куртку, сразу получу следующую.

— Тебе сейчас не об этом стоит думать, — скрестила руки на груди Сян Вэй. — Прежде всего подумай, как смотреть в глаза профессору Лу после всего, что ты ему устроила.

Куртку постирали и высушили как раз к выходным.

В субботу днём у Лу Яньбая была дополнительная консультация.

Сюй Ейюй снова пришла в офис, но на этот раз без мыслей купить «Якульто» или прогуляться по центру города.

Раз попала впросак — хватит и одного раза.

Раньше, каждый раз приходя, она заставала Лу Яньбая на месте и думала, что он постоянно сидит в офисе. Оказывается, нет — у него тоже есть свои дела.

Кстати, когда она покупала «Якульто» вчера, она ещё не была пьяна, верно?

Она отчётливо помнила, как купила бутылочку. Где же она?

Сюй Ейюй оглядела свои пустые руки, вспомнила: на столе её нет, в холодильнике тоже. Неужели оставила у Лу Яньбая?

Маловероятно.

Она и не подозревала, что вчера, после своих шокирующих слов, она впихнула бутылочку Лу Яньбаю, заявив, что будет «кормить» его.

Когда Сюй Ейюй вошла в офис, там был только один человек — но не Лу Яньбай.

Бань На сидела на диване и, увидев её, тут же насторожилась, как еж, выпуская иголки.

— Тебе здесь что нужно?

За столом Бань На ещё сохраняла видимость вежливости, в машине тоже держалась сдержанно, но теперь, оставшись наедине, сразу обнажила клыки и уставилась на Сюй Ейюй сверлящим взглядом.

Сюй Ейюй не понимала, чем именно она так разозлила эту девушку, что та реагировала на неё с такой враждебностью.

Если уж говорить о соперницах, то они с Бань На в равных условиях — ни одна из них не состоит в отношениях с Лу Яньбаем. Да и вообще, она сейчас его студентка — что она может сделать?

Сюй Ейюй пожала плечами и будто бы невзначай заметила:

— Здесь есть камеры наблюдения.

Бань На сразу сникла, ссутулилась и убрала агрессивный взгляд, оглядываясь в поисках камер.

— Где они?

Сюй Ейюй улыбнулась:

— Я просто шучу, чтобы разрядить обстановку. Не надо так нервничать.

Бань На снова выпрямилась, приняла вид хозяйки положения и уставилась на куртку Лу Яньбая в руках Сюй Ейюй:

— Какие у вас с Яньбаем отношения?

Сюй Ейюй не обратила внимания на её вызывающий тон.

Нынешний 8102 год на дворе — кто ещё задаёт такие вопросы?

— Как видишь, — ответила она с театральной интонацией, — именно такие.

Бань На повысила голос:

— Слушай сюда! Не смей строить никаких иллюзий! Ты всего лишь его студентка — не пытайся лезть выше своего положения. Больше всего на свете я ненавижу таких студенток, которые не знают своего места.

— Поняла, не волнуйся, — Сюй Ейюй приняла вид послушной ученицы и моргнула. — Не буду лезть выше положения. Зато можно стремиться к равенству.

Бань На аж задохнулась от злости:

— Ты!

Сюй Ейюй могла бы посоветовать ей не пытаться играть в игры с автором бестселлеров, который знает все уловки и контрприёмы.

С кем, как не с госпожой Ши Еси, можно было надеяться выиграть в такую игру?

В этот момент раздался звук открывающейся двери. Сюй Ейюй обернулась — вошёл Лу Яньбай.

Она подумала: неужели Бань На сейчас побежит жаловаться? Если да, то это будет слишком по-мыльно-оперному. Такие клише она ещё в школе перестала писать.

— Яньбай! Посмотри на свою студентку!

— И правда угадала.

К счастью, главный герой обладал достаточным интеллектом.

Лу Яньбай не ожидал увидеть Бань На в офисе и на мгновение замер, но затем спокойно спросил, отводя взгляд:

— Что случилось?

Он даже не собирался вникать в её обвинения против Сюй Ейюй.

Сюй Ейюй еле сдержала смех и в итоге всё-таки хихикнула.

— Простите, — тут же склонила голову. — Перед лицом столь магического реализма любой писатель не удержится.

Лу Яньбай бросил на неё короткий взгляд, не стал расспрашивать о произошедшем и просто спросил:

— Учебник принесла?

— Принесла, — Сюй Ейюй послушно протянула сумку, потом вспомнила и достала его куртку. — Ваша куртка… Вот. Извините за вчерашнее.

Лицо Бань На позеленело.

Лу Яньбай посмотрел на куртку в её руках, и выражение его лица слегка изменилось, но Сюй Ейюй этого не поняла.

Приняв куртку, он опустил голову, и чёлка скрыла его глаза.

— Доставай тетрадь, — сказал он Сюй Ейюй. — Реши десять задач подряд.

Сюй Ейюй кивнула и уселась за стол с учебником.

Бань На, поняв, что Сюй Ейюй никуда не уйдёт, объяснила Лу Яньбаю цель своего визита:

— Вчера, когда мы показывали концепт-ролик, я воткнула флешку в компьютер. Потом, уходя, забыла забрать комп, вернулась за ним, а флешки рядом с компьютером уже не было. Хотела спросить — вы её не брали?

Лу Яньбай покачал головой:

— Нет.

Бань На нахмурилась:

— Тогда странно. Кто же её украл?

— Скорее всего, никто не крал, — спокойно ответил Лу Яньбай. — Просто кто-то решил, что компьютер оставлен без присмотра, и временно убрал флешку, чтобы не потерялась. А потом забыл вернуть.

Ведь вчера все уходили в спешке.

http://bllate.org/book/4345/445802