Готовый перевод Lend Me Your Shoulder / Дай мне твое плечо: Глава 22

Хуан Сянь смутился и сказал:

— Тогда в благодарность я помогу тебе с домашним заданием. Если что-то непонятно — спрашивай.

Сюй Ейюй, увидев, что он собирается остаться, не могла просто так попросить его уйти — особенно после того, как уже заказала себе немного еды. Она села и принялась выполнять задание Лу Яньбая прямо в кофейне.

«Сделаю, сколько получится, — думала она. — Если повезёт и я всё закончу сейчас, Хуан Сянь сможет отнести мою работу обратно, и мне не придётся потом возвращать её самой».

Она уже сделала большую часть задания, когда небо окончательно потемнело и наступило шесть часов вечера.

Только к восьми Сюй Ейюй закончила и задание, и конспекты.

За это время она не раз прямо и косвенно намекала ему, что он может уходить — мол, с ней всё в порядке, она сама вернёт ему работу. Но он одним фразой всё перечеркнул:

— Ничего страшного. Дома мне всё равно делать нечего, так что посижу здесь — мне здесь хорошо.

...

Скопировав все материалы, Сюй Ейюй взяла ноутбук и как раз поблагодарила Хуан Сяня, как вдруг за спиной раздался рассеянный голос:

— Сюй Ейюй.

Она подумала, что ей показалось, и с примесью недоверия и растерянности обернулась.

Действительно — Лу Яньбай.

Инстинктивно она взглянула на стол, убедилась, что их с Хуан Сянем работы уже убраны, и только тогда выдохнула с облегчением:

— Вы как сюда попали?

— Почему ты не отвечала на звонки? — спросил он.

— А?

Она достала телефон и увидела в WeChat множество пропущенных вызовов от него.

— Я... не услышала. Что-то случилось?

Лу Яньбай кивнул:

— У тебя есть время? Нужно сегодня закончить и отредактировать пост — завтра его будут верстать и публиковать.

— Вы ещё заняты? Тогда я пойду, — сказал Хуан Сянь, закинул рюкзак за плечи и ушёл, оставив Сюй Ейюй одну перед лицом «суда».

— Нужно именно сегодня всё утвердить? — спросила она.

— Да. Я с тобой. Как только напишешь — сразу отредактирую и отправлю.

Она дунула на чёлку:

— Тогда найдём кабинку.

Устроившись в кабинке, Сюй Ейюй без промедления продолжила писать пост, завершая вторую половину, которую не успела сделать накануне. Закончила она только к половине одиннадцатого.

— Готово. Посмотрите, пожалуйста.

Она подвинула ноутбук Лу Яньбаю, а чтобы было удобнее общаться, придвинулась к нему поближе.

Едва она передала ему компьютер, как в животе громко заурчало.

Лу Яньбай взглянул на неё:

— Ты не ела?

— Нет... — честно ответила она.

Раньше она съела немного вафель, но мозговая активность сильно вымотала её, и теперь она чувствовала голод.

Лу Яньбай тихо вздохнул:

— Что хочешь поесть?

Она не хотела его беспокоить и просто заказала пасту из меню кофейни.

Пока она ела, он читал её пост.

Только она закончила ужин, как он отметил несколько мест, где нужно было внести правки. Она снова напрягла воображение, всё исправила и снова подвинула ему ноутбук.

Так они то и дело сдвигались всё ближе друг к другу.

Сюй Ейюй откинулась на спинку дивана и решила немного подремать, пока он читает. Она только что плотно поела и теперь чувствовала сонливость, но собиралась проснуться, как только он заговорит.

Лу Яньбай как раз дочитывал последнее предложение документа, как вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Он опустил взгляд и увидел, как её маленькая головка покачнулась и легла ему на плечо. Глаза были закрыты, ресницы дрожали.

Она чмокнула губами — то ли от сытости, то ли вспоминая вкус еды — и кончиком языка облизнула губы.

В этот момент он, по идее, должен был разбудить её.

Но она выглядела такой уставшей...

Лу Яньбай некоторое время смотрел на макушку её головы, потом тихо вздохнул, покачал головой и взял свою куртку, лежавшую рядом.

Он накрыл ею Сюй Ейюй.

Сюй Ейюй спала так крепко, спокойно и беззастенчиво, что ей даже не хотелось просыпаться.

Открыв глаза, она даже не успела подумать, где находится — в голове мгновенно вспыхнула строка жирных восклицательных знаков.

Она уснула?!

Она резко села, от испуга полностью проснувшись и даже впав в лёгкое возбуждение.

— Простите, простите! Я случайно уснула. Я сильно задержала вас? Ещё есть что-то, что нужно исправить?

Лу Яньбай указал на экран:

— Исправь два места, выделенные красным.

— Хорошо, хорошо.

Она энергично кивнула, наклонилась вперёд и уже протянула руку к ноутбуку, как вдруг заметила на себе чужую одежду.

Подняв каштановую куртку, она застыла с ней в руках на долгое время, прежде чем из горла вырвался сдавленный звук:

— Это... ваша куртка?

Он даже бровью не повёл:

— Разве она упала с потолка?

— Почему ваша куртка на мне? — запнулась она, и уши предательски покраснели.

Она прикусила губу, горло перехватило, будто она хотела что-то сказать.

Он молчал, сохраняя прежнюю позу, лишь слегка опустил веки.

Сюй Ейюй посмотрела на куртку, потом на него и наконец с трудом выдавила:

— Я во сне стащила вашу куртку и накрылась ею? Неужели я такая бессовестная?

— ...

Лу Яньбаю иногда казалось, что из-за её странных поступков и неадекватных мыслей он вот-вот сойдёт с ума.

Он всю жизнь проработал в сфере образования и думал, что никогда не столкнётся с ситуацией, способной свести его с ума. Но с тех пор как появилась она, его внутреннее равновесие то и дело нарушалось.

Он глубоко вздохнул и потер переносицу:

— Я снял куртку, как только вошёл.

Сюй Ейюй прикоснулась к шее:

— Получается, я без разрешения накрылась вашей одеждой? Как же мне неловко... Я и не знала, что во сне могу быть такой нахалкой.

— ...

— Давай лучше закончим с постом, — вернул он разговор в нужное русло.

Сюй Ейюй взглянула на время — уже почти полночь — и сосредоточилась на правках.

Наконец, перед самым полночным звоном, они успешно завершили пост.

Лу Яньбай отправил документ и, слегка нахмурившись, встал.

Сюй Ейюй послушно последовала за ним, прижимая к груди ноутбук и его куртку, и вышла из кофейни.

Его машина стояла прямо у входа.

Ночной ветерок был прохладным, и Сюй Ейюй слегка поёжилась:

— А как вы вообще узнали, что я здесь?

Лу Яньбай нажал кнопку брелока, и машина открылась с характерным звуком:

— Просто проезжал мимо и увидел.

В тот момент он действительно ехал мимо и, бросив взгляд, заметил её силуэт за стеклянной дверью кофейни.

Сюй Ейюй:

— А если бы я не ответила на звонок и вы не увидели бы меня на улице?

Лу Яньбай:

— Пошёл бы к тебе домой.

Сюй Ейюй поняла:

— То есть вы собирались ехать прямо к моей квартире?

Он кивнул.

Она смутилась:

— Жаль... Значит, мне стоило вернуться пораньше.

Тогда, может, у неё получилось бы пригласить Лу Яньбая к себе в гости.

Лу Яньбай открыл дверцу машины и обернулся к ней:

— Иди скорее домой и отдыхай.

Сюй Ейюй послушно кивнула и села в машину.

Дорога от кофейни до её квартиры заняла совсем немного времени. Перед тем как выйти, она крепко прижала куртку:

— Я возьму вашу куртку домой и постираю. Верну чистой — мне ведь неловко из-за всего этого.

Он ответил:

— Не нужно.

Но Сюй Ейюй, словно обнимая сокровище, упрямо покачала головой:

— Нет, обязательно! Я стеснительная, мне будет неловко.

— Постираю и принесу вам... скажем, в следующую субботу. Хорошо?

— ...

Не в силах переубедить её, он кивнул.

Сюй Ейюй закрыла дверцу и, вытянув руку, мягко отдала ему «воинский салют»:

— Профессор, спокойной ночи! Хорошо спите!

Вернувшись в квартиру, она увидела Сян Вэй, стоявшую у двери с маской на лице:

— Ты чего так поздно? Я уж думала, ты проводишь ночь с профессором Лу.

Сюй Ейюй многозначительно подмигнула подруге:

— Ну, в каком-то смысле... ночь действительно была прекрасной.

Сян Вэй указала на куртку в её руках:

— Это что такое?

Сюй Ейюй облизнула губы:

— Трофей.

Она растянулась на кровати, прижала куртку Лу Яньбая к себе, словно надевая её, и мечтательно вздохнула:

— Теперь можно сказать, что я с ним поспала. По-настоящему поспала.

Сян Вэй:

— Ты удивительная. По сути, ничего особенного не произошло, а твои фантазии о нём с каждым днём становятся всё смелее.

Сюй Ейюй блаженно прищурилась:

— Ты не представляешь, каким завораживающим был профиль профессора Лу в полумраке этой ночи... Хочется сложить стихи:

«Лу Яньбай... как же он прекрасен».

Сян Вэй сняла маску, наконец получив возможность морщиться:

— И это ты называешь стихами?!

На следующее утро Сюй Ейюй включила блютуз-колонку, поставила романтические песни и пошла стирать одежду в ванную.

Именно под звуки хлюпающей пены Сян Вэй проснулась.

Она, зевая и щурясь, подошла к Сюй Ейюй в тапочках:

— Ты что делаешь? С чего такая трудолюбивая с самого утра?

— Стираю куртку профессора Лу, — ответила та с восторгом. — Всё-таки он накрывал меня ею так долго... Хочу, чтобы она пахла чудесно, когда верну ему.

— ...

Сян Вэй выдавила зубную пасту на щётку и не забыла закатить глаза.

Когда Сюй Ейюй обернулась к ней, та уже стояла с щёткой во рту и телефоном в руке.

— Ты вообще не можешь без этого, да? — сказала Сюй Ейюй. — В ванной смотришь, за едой смотришь, чистишь зубы — и всё равно смотришь. Ты, наверное, сама и есть этот телефон.

— Я просто не хочу пропустить ни одно важное сообщение! — пробормотала Сян Вэй сквозь пену. — Тебе какое дело?!

— Ладно, ладно... — испугалась Сюй Ейюй. — Не моё дело, не моё...

Сян Вэй прополоскала рот и подняла телефон:

— Вот! Только что сказал староста группы: прислал важную новость. Если бы я не держала телефон, ты, погружённая в любовные грезы, ничего бы не узнала!

— Ладно, моя вина, — фыркнула Сюй Ейюй. — Что староста группы написал?

Сян Вэй торжествующе:

— В следующем месяце встреча выпускников. Спрашивает, сможем ли мы приехать.

— В следующем месяце? — Сюй Ейюй отжала куртку и прополоскала её ещё раз. — Зачем так заранее спрашивать?

— Все заняты, — объяснила Сян Вэй. — Староста группы думает, что давно не виделись, пора собраться. Хочет заранее согласовать даты, чтобы потом никто не отказался из-за занятости.

Сюй Ейюй задумалась:

— Пожалуй, я не поеду.

Сян Вэй удивилась:

— Почему? Далеко? Отсюда до университета — сорок минут на поезде.

— Не в расстоянии дело, — покачала головой Сюй Ейюй. — Там будет шумно и весело. Если не включаться в общую атмосферу — это будет моветон. А я не хочу пить. Приду — и что делать? Сидеть молча? Это только испортит всем настроение.

— Ну, выпей чуть-чуть, — предложила Сян Вэй. — Немного — и ничего страшного, не опьянеешь.

— Дело не в этом.

Сюй Ейюй вытащила куртку Лу Яньбая из воды и задумчиво смотрела на капли, стекающие с ткани и расходящиеся кругами по луже.

Через некоторое время она тихо сказала:

— Я не пью, если только это не очень важное событие.

Сян Вэй, услышав серьёзный тон, кивнула в знак понимания:

— Ладно, как скажешь. Я подчиняюсь, великая госпожа.

— Я напишу старосте группы, что у нас нестабильный график и, возможно, не получится приехать. Так что не будем обещать.

— Хорошо.

Сюй Ейюй договорилась и бросила куртку в стиральную машину на отжим. Пока машина работала, она как бы между делом спросила:

— Успеет высохнуть к завтрашнему дню?

— Должно, — ответила Сян Вэй. — Зачем?

Сюй Ейюй почесала подбородок:

— Думаю, завтра схожу отдать куртку. Может, получится заодно...

Сян Вэй понимающе:

— Заодно побеспокоить профессора Лу, да?

— Не могла бы ты не выражаться так грубо? — возмутилась Сюй Ейюй. — Это вежливый визит, проявление вежливости.

Сян Вэй вытерла лицо полотенцем и сдалась:

— Блин... Не бойся грамотного хулигана — бойся хулигана-писателя.

Как и предполагала Сюй Ейюй, на следующий день куртка уже высохла.

Когда Сян Вэй вышла из комнаты, она увидела, как та сидит на диване, прижав куртку к груди.

Сян Вэй:

— Ты опять что-то задумала?

Сюй Ейюй посмотрела на куртку и ещё крепче её обняла:

— Я впитываю в неё свой запах. Пусть она будет с профессором Лу, когда меня рядом не будет.

— ...

http://bllate.org/book/4345/445800