Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 22

В тот день они зашли в чайную, где каждый заказал по чашке молочного чая. Лин Яояо поставила свой праздничный торт перед Цзи Юйчэнем:

— Это мой именинный торт.

— У тебя сегодня день рождения? — спросил Цзи Юйчэнь.

— Ага!

Цзи Юйчэнь почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Я даже подарка тебе не приготовил.

Лин Яояо заглянула ему в глаза, искрясь восторгом:

— Ты и есть мой подарок! Ешь скорее — я специально принесла его тебе.

Цзи Юйчэнь, увидев её сияющее ожиданием лицо, склонился над тортом и начал есть. Проглотив несколько кусочков, он услышал:

— Раз ты съел мой торт, значит, теперь ты мой.

Цзи Юйчэню показалось, что с тех пор, как он согласился стать её парнем, Лин Яояо будто переменилась — стала какой-то… чрезмерно возбуждённой.

И действительно, той ночью она не могла уснуть от волнения. Прильнув к окну, она смотрела на улицу и думала, что никогда ещё ночное небо не казалось ей таким прекрасным.

Ну и что с того, что теперь за ней присылают водителя?

Когда-то один человек ради встречи с ней добирался на переполненном автобусе. Тогда их чувства были самыми искренними, а счастье — самым настоящим.

— Девушка, можно мне здесь повернуть направо? — неожиданно спросил водитель. — Сзади «скорая» едет, надо ей дорогу уступить.

Лин Шуань вернулась из воспоминаний и, высунувшись из окна, увидела, что за ними действительно подъезжает машина скорой помощи с включённым правым поворотником.

Их такси стояло на полосе, разрешающей и поворот направо, и движение прямо, но до зелёного светофора оставалось ещё семьдесят с лишним секунд. Дом Лин Шуань находился на следующем перекрёстке, и им нужно было ехать прямо — значит, приходилось ждать.

«Скорой» же требовалось повернуть направо, но она тоже застряла позади них.

— Хорошо, — ответила Лин Шуань.

— Отлично! — обрадовался водитель, резко свернул направо, и «скорая» последовала за ними, быстро скрывшись вдали.

Водитель, продолжая вести машину, вздохнул:

— Ах, опять чья-то беда… Вот поэтому я и говорю: слава, богатство, власть — всё это суета. Главное — здоровье!

Лин Шуань спросила:

— А вы сами считаете себя счастливым человеком?

Водитель улыбнулся:

— Я? Конечно, счастлив! Жена добрая и заботливая, дети хорошо учатся, родители здоровы. Мне и этого хватает. А кто доволен жизнью — тот и счастлив!

Лин Шуань подумала, что этот таксист живёт куда свободнее и понимает жизнь гораздо глубже, чем все те люди на сегодняшнем банкете.

Лин Шуань только вошла в квартиру, как раздался звонок от Шэнь Цяо. В этот момент Шэнь Цяо стояла на балконе банкетного зала, и за ней никто не следил.

— Яояо, как ты? — спросила она.

Лин Шуань ответила:

— Со мной всё в порядке. Не переживай из-за сегодняшнего.

Шэнь Цяо уверенно произнесла:

— Они сегодня нарочно так поступили. Ты кому-то насолила?

Лин Шуань пожала плечами:

— Никому. Тан Мэн нравится Цзи Юйчэнь.

Шэнь Цяо всё поняла и тяжело вздохнула.

— О чём ты вздыхаешь?

— Мне за тебя обидно. И за Ийаня тоже. Ради таких вот лицемеров вы готовы были отдать свои жизни?

Сердце Лин Шуань сжалось. После смерти Цзянь Ийаня Шэнь Цяо всё чаще смотрела на мир с горечью и пессимизмом.

Она прижала телефон к уху и, прислонившись к стене балкона, смотрела на огни города:

— Сяо Цяо, кто-то ведь должен стоять на страже против тьмы. Мы хотим защищать всех, кто стремится к спокойной жизни.

У Шэнь Цяо чуть не навернулись слёзы — и из-за Лин Яояо, и из-за Цзянь Ийаня.

Ведь нет ничего вечного в этом мире — просто кто-то несёт на себе тяжесть за других.

Шэнь Цяо повесила трубку и, глядя на этих нарядных, изысканно одетых людей, вдруг почувствовала, насколько они глупы и смешны.

— Госпожа Шэнь, не хотите присоединиться к остальным? — окликнула её Тан Мэн, подходя ближе.

Шэнь Цяо фыркнула:

— У госпожи Тан железные нервы. После всего случившегося сегодня вы ещё способны улыбаться?

Тан Мэн, похоже, и вправду не придала значения инциденту с Лин Шуань:

— О чём вы, госпожа Шэнь?

Шэнь Цяо сделала пару шагов вперёд, подошла к Тан Мэн и тихо сказала:

— Вы влюблены в господина Цзи — я вижу это по вашему взгляду. Но если бы я была на его месте, я бы вас точно не выбрала. Ваши штучки даже мне не нравятся, не то что ему.

С этими словами Шэнь Цяо ушла, мысленно представляя, как Тан Мэн кусает губы от злости, но не смеет выйти из себя. От этой картины в душе Шэнь Цяо немного полегчало.

...

Когда Цзи Юйчэнь вернулся в старый особняк, все огни в нём были включены. Его сердце сжалось, и он ускорил шаг.

Едва переступив порог, он увидел, что дедушка и бабушка сидят на диване с суровыми, почти гневными лицами. Напротив них сидели Цзи Чжаотин и Юй Мань.

Цзи Чэнфэн расположился на одиночном диванчике рядом и с лёгкой иронией наблюдал за Цзи Чжаотином и Юй Мань.

Увидев такую картину, Цзи Юйчэнь сразу всё понял.

— Вернулся? Садись, — хмуро произнёс дед.

На лице Цзи Юйчэня уже проступило раздражение. Он сел рядом с дедом и, глядя на Цзи Чжаотина, спросил:

— Это ты её сюда привёл?

Цзи Чжаотин неловко пробормотал:

— Она… сама пришла.

Цзи Юйчэнь перевёл взгляд на Юй Мань:

— Сколько тебе нужно?

Юй Мань приняла обиженный вид, и в её глазах заблестели слёзы:

— Мне не нужны деньги. Я беременна. Я просто хочу дать ребёнку полноценную семью.

Цзи Юйчэнь холодно фыркнул:

— Ты далеко зашла. Хочешь полную семью? Отлично. Я уже говорил отцу: если вы решите пожениться, я не стану мешать. Но он должен уйти из дома без гроша. Из уважения к нему как к отцу я дам ему квартиру и пособие на жизнь. После этого вы больше не будете иметь ничего общего с семьёй Цзи.

Юй Мань взволновалась:

— На каком основании?! В доме Цзи есть и его доля! Почему вы изгоняете нас?

Цзи Юйчэнь спокойно ответил:

— Потому что в доме Цзи сейчас решаю всё я.

Юй Мань не знала, что делать, и потянула за рукав Цзи Чжаотина. Тот поднял глаза на сына, потом на родителей и Цзи Чэнфэна — и промолчал.

— Даже если ты главный в семье, всё равно надо быть справедливым! — возмутилась Юй Мань. — С первого же дня ты ко мне придираешься. Я окончила университет, из порядочной семьи. Уж лучше я, чем та владелица бара, за которой ты ухаживаешь!

Все знали, что Цзи Юйчэнь ухаживает за хозяйкой бара, и Юй Мань, крутясь в кругу богатых дам и девушек благодаря Цзи Чжаотину, естественно, слышала об этом.

Упоминание Лин Шуань изменило выражение лица Цзи Юйчэня. Он посмотрел на Юй Мань с ледяной жестокостью.

— Ты встречалась с отцом полгода. За это время вы переехали из снятой однокомнатной квартирки в виллу. Купили машину за полтора миллиона. Получили статус VIP-клиентов в тринадцати международных бутиках и потратили свыше миллиона. В бутике Z вы оставили имя «госпожа Цзи». Интересно, чья же вы госпожа Цзи?

Лицо Юй Мань становилось всё бледнее. Она надеялась, что Цзи Юйчэнь, у которого, как ей казалось, нет даже подруг, никогда не узнает о её покупках в женских бутиках. Тем более, деньги давал ей Цзи Чжаотин — значит, она имела полное право тратить их. Но она не ожидала, что Цзи Юйчэнь знает обо всём до мелочей.

Цзи Чжаотин был не менее ошеломлён — он понятия не имел, что Юй Мань творит у него за спиной.

Цзи Юйчэнь продолжил:

— Вы говорите, что не хотите денег и мечтаете лишь о полноценной семье для ребёнка?

Все её лжи были разоблачены. Юй Мань перестала притворяться и, сверкая глазами, закричала:

— Да, я тратила ваши деньги! И что с того? Я — молодая женщина, а он — старик! Разве я не заслуживаю компенсацию? У вас столько богатства — вам не хватит на мои траты? Вы, глава крупной корпорации, из-за такой мелочи устраиваете скандал? Вам не стыдно перед людьми?

Её слова окончательно потрясли Цзи Юйчэня. Даже Цзи Чэнфэн не выдержал:

— Да у вас совести нет!

Цзи Чжаотин в ярости схватил Юй Мань за руку:

— Убирайся прочь!

Юй Мань, визжа, навалилась на него:

— Цзи Чжаотин! Я ношу твоего ребёнка, а ты так со мной обращаешься!

Цзи Чжаотин грубо вытолкал её за дверь. В гостиной наконец воцарилась тишина.

Дед тяжело вздохнул.

— Дедушка, я тоже пойду. Сяо Вань ждёт меня дома, — сказал Цзи Чэнфэн.

— Иди, — кивнул дед. — Сяо Вань хорошая девушка. Пора вам уже всё решить.

— Не волнуйтесь за меня, дедушка. Я пошёл.

Цзи Юйчэнь тоже встал:

— Дедушка, бабушка, отдыхайте пораньше. Я ухожу.

— Постой! — остановил его дед. — Мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Чэнфэн многозначительно посмотрел на брата и легко выскользнул из комнаты.

— Садись.

Цзи Юйчэнь послушно опустился на место, только что занимаемое Цзи Чжаотином.

Дед начал:

— Только что эта Юй Мань упомянула какую-то владелицу бара. Что это за история?

Бабушка тоже вмешалась:

— Владелица бара? Не слишком ли там шумно и… неблагополучно?

— Юй Мань вообще заслуживает доверия? — возразил дед. — Но, Юйчэнь, мы ведь подбирали тебе столько благородных девушек из хороших семей, а ты выбрал именно её?

— Расскажи, — добавил дед, — чем она так выделяется?

Цзи Юйчэнь ответил без тени смущения:

— Она красивая.

Поняв, что из внука больше ничего не вытянешь, дед вздохнул:

— Приведи её как-нибудь на ужин.

Цзи Юйчэнь спокойно ответил:

— Не получится.

Дед удивился:

— Почему?

— Я ещё не завоевал её, — признался Цзи Юйчэнь.

— Да что за бездарность! — возмутился дед, почти подпрыгнув с дивана. — Не можешь даже девушку ухаживать! Неужели у нас в роду плохая наследственность? Или денег не хватает? Посмотри на отца! Посмотри на брата!

Бабушка поспешила усадить его обратно:

— Успокойся! У Юйчэня всё под контролем.

Дед, ворча, снова сел:

— Под контролем? Если бы у него всё было под контролем, он бы давно завёл девушку… Ой, да она ведь даже не его девушка!

Цзи Юйчэнь промолчал.

— Ладно, дедушка, я пойду. Отдыхайте.

Бабушка поспешно замахала рукой, давая ему понять, что можно уходить.

Цзи Юйчэнь вышел из дома, словно спасаясь от беды.

В кармане зазвенел телефон — пришло сообщение от Цзи Чэнфэна: [Брат, папа с Юй Мань ругаются на перекрёстке. Если проедешь мимо — не вмешивайся. Пусть сами разбираются.]

Цзи Юйчэнь выключил экран, сел в машину и тронулся с места.

Выехав со старой улицы, он действительно увидел, как Цзи Чжаотин и Юй Мань ссорятся на перекрёстке.

Цзи Чжаотин выглядел раздражённым, а Юй Мань истерически кричала, угрожая сделать аборт.

Цзи Юйчэнь бросил на них взгляд на несколько секунд, а затем, не поворачивая головы, проехал мимо.

Он не поехал домой. Машина долго кружила по городу, пока наконец не остановилась у подъезда Лин Шуань.

Цзи Юйчэнь вышел, поднял голову и стал считать этажи. Дойдя до её окна, он увидел, что там горит свет.

Он достал телефон и набрал номер Лин Шуань. Она ответила сразу:

— Алло.

— Ещё не спишь? — спросил он.

— Нет, читаю кое-что.

Лин Шуань как раз просматривала портреты, присланные Хо Янем. Их нарисовали по описаниям нескольких спасённых студенток — всего пять изображений.

Но в состоянии шока девушки запомнили мало деталей, поэтому портреты получились неточными.

Лин Шуань внимательно изучала рисунки, пытаясь вспомнить, не встречала ли она кого-то из них. Ничего знакомого не было.

Именно в этот момент и зазвонил телефон.

— Можно подняться? — спросил Цзи Юйчэнь.

Лин Шуань удивилась:

— Ты у моего подъезда?

— Да. Я ещё не ужинал, — сказал он. — Хочу твоих лапши быстрого приготовления.

Лин Шуань невольно рассмеялась:

— Лапша кончилась. Есть замороженные пельмени. Подойдёт?

— Да.

Через две минуты Цзи Юйчэнь постучал в дверь. Лин Шуань открыла и вернулась на кухню — вода в кастрюле уже закипала.

— Свинина подойдёт?

http://bllate.org/book/4344/445730