Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 20

Он поднялся вместе с Фу Вэньсюем на второй этаж. Тот чувствовал лёгкое замешательство: до сих пор не мог понять, зачем Цзи Юйчэнь его сегодня разыскал. Лишь услышав его слова, всё прояснилось:

— Несколько дней назад дедушка Фу позвонил мне и спросил, не появилась ли у тебя девушка.

Фу Вэньсюй с облегчением выдохнул:

— Брат, так ты ко мне пришёл именно из-за этого?

— Да, — кивнул Цзи Юйчэнь. — Дедушка сказал, что ты изрядно обобрал его сад. Если цветы сорваны ради девушки — он простит. А если нет — придётся идти к нему с ветвями на спине и просить прощения.

Фу Вэньсюй молчал. Честное слово, он срывал цветы всего один раз!

В тот день он навещал деда и, уходя, прошёл мимо садика. Цветы цвели так пышно, что ему захотелось сорвать несколько и подарить Шэнь Цяо.

С тех пор он несколько раз приносил ей цветы в палату, но остальные разы покупал их в цветочном магазине.

— Значит, дедушка послал тебя выведать новости?

В глазах старших Цзи Юйчэнь всегда был надёжным старшим братом, на которого можно положиться.

— Брат, я могу тебе рассказать, но ты не должен говорить об этом дедушке. Если он узнает, непременно сам отправится к ней домой.

В этом отношении старики из семей Фу и Цзи вели себя совершенно одинаково. Хотя, впрочем, не стоило их за это винить: их внуки уже в таком возрасте, а всё ещё не заводили девушек — от этого страдали все.

— Мне нравится одна девушка — моя университетская старшая сестра. Она работает в «Врачах без границ». В прошлый раз, когда я просил у тебя частный самолёт, это было именно за ней. Её зовут Шэнь Цяо, она подруга… э-э, Лин Шуан.

— Сестра Шэнь Цы?

— Да.

Фу Вэньсюй настойчиво предупредил:

— Брат, только не говори дедушке! Гарантирую, завтра же он явится к семье Шэнь с предложением руки и сердца.

— Понял.

Они ещё немного поговорили, после чего Фу Вэньсюй ушёл первым. Цзи Юйчэнь спустился вслед за ним и сел за барную стойку.

— Вы уже закончили разговор? — спросила Лин Шуан, добавляя лёд в бокал.

— Да. Друг, к которой ты ходила в больницу, — Шэнь Цяо?

Лин Шуан в ответ задала вопрос:

— Вы знакомы?

— У нас были совместные проекты с семьёй Шэнь.

Цзи Юйчэнь посмотрел на бокал с коктейлем в её руках:

— Можно попробовать?

Лин Шуан подвинула бокал к нему:

— Держи.

Цзи Юйчэнь сделал глоток и похвалил:

— Твоё мастерство с каждым днём становится всё лучше.

Лин Шуан улыбнулась:

— А Цзи-господин всё больше умеет говорить комплименты.

…

Чтобы пойти на день рождения Тан Мэн, Лин Шуан специально зашла в торговый центр, купила браслет в подарок и платье для торжества.

В день рождения Тан Мэн Лин Шуан вовремя прибыла в отель «Цзюньъян».

Отель «Цзюньъян» — знаменитый пятизвёздочный отель, куда приходят только очень богатые и влиятельные люди. Поэтому, когда такси Лин Шуан остановилось у входа, она выглядела несколько неуместно и привлекла множество взглядов.

Но как только люди увидели, кто выходит из такси, внимание сместилось с машины на неё саму. Такая красавица — неужели актриса? Но вроде бы её никогда не видели по телевизору.

У входа в отель дежурили гости приёма. Узнав, что Лин Шуан пришла на день рождения, её немедленно провели в банкетный зал.

Тан Мэн уже была там и разговаривала с несколькими подругами. Увидев Лин Шуан, она тут же подошла и представила её своим друзьям:

— Это Лин Шуан, моя подруга.

После представления повисло неловкое молчание.

Сегодня Лин Шуан надела тёмно-синее платье, и одна из подруг Тан Мэн была в том же цвете, хотя фасон был другой. Тем не менее получилось своего рода совпадение.

Остальные девушки с любопытством переводили взгляд с одной на другую.

Говорят, совпадение одежды не страшно — страшно, если кто-то выглядит хуже.

Тан Мэн первой нарушила тишину:

— Не ожидала, что у Лин Шуан и Синьсинь такой схожий вкус! Настоящая судьба!

Девушку, с которой произошло совпадение, звали Чжан Цзысинь.

Раз Тан Мэн так сказала, все остальные тоже подхватили:

— Да, точно!

Однако Чжан Цзысинь не могла скрыть недовольства.

На самом деле Чжан Цзысинь была совсем не уродлива — скорее, миловидная, скромная красотка. Сегодняшнее платье она заказала у дизайнера за большие деньги специально для этого случая, и оно придавало ей особую пикантность.

Но Лин Шуан была слишком яркой. Стоило им встать рядом — и взгляды всех сами собой устремлялись к ней.

Чжан Цзысинь почувствовала досаду и спросила:

— У какого дизайнера ты заказала своё платье?

Лин Шуан сразу поняла, что у неё на уме, и спокойно ответила:

— Просто купила в торговом центре.

От этого Чжан Цзысинь разозлилась ещё больше.

Что это значит?

Ты купила его случайно, а оно выглядит лучше моего эксклюзива? Ты этим гордишься?

— Мэнмэн, прости, я опоздала, — раздался женский голос, прервав неловкую паузу. Пришла подруга детства Тан Мэн, Сунь Цянь. — У входа встретила знакомую, немного поговорили.

Увидев Лин Шуан, Сунь Цянь презрительно усмехнулась:

— Ты что, только что приехала на такси? Мне кажется, я видела тебя у входа.

Эти слова добавили в взгляды окружающих ещё больше пренебрежения.

Чжан Цзысинь тут же подхватила:

— А твой водитель разве не привёз тебя?

— Я сама села в такси. В чём проблема? — спокойно спросила Лин Шуан.

— В такси ездить, конечно, не запрещено, просто здесь это редкость, — снисходительно заявила Чжан Цзысинь.

— Значит, ты просто мало видела света.

Чжан Цзысинь возмутилась:

— Ты!.. Из какой ты семьи? Почему я никогда не слышала о ком-то с фамилией Лин в нашем кругу?

— Я из своей семьи.

— Ха! Значит, тебе так стыдно за происхождение? — холодно засмеялась Чжан Цзысинь.

— Брат, разве на таких мероприятиях могут ссориться? — раздался мягкий голос Шэнь Цяо, достаточно громкий, чтобы его услышали все.

Шэнь Цяо выписали из больницы всего пару дней назад. Родители заметили, что дома она всё время в подавленном настроении, и попросили Шэнь Цы взять её с собой на мероприятие, чтобы отвлечься.

Шэнь Цы получил приглашение от семьи Тан давно, но собирался отказаться. Однако, подумав, что сестре полезно будет пообщаться с новыми людьми, всё же согласился.

Не ожидал только увидеть вот такую сцену.

Шэнь Цы в тон сестре ответил:

— Обычно такого не бывает. Сегодня, видимо, исключение.

Тан Мэн, увидев их, сразу подошла:

— Господин Шэнь!

Шэнь Цяо никогда не любила общаться с богатыми наследницами, да и последние годы провела за границей, поэтому Тан Мэн её не знала. Но по разговору двух только что вошедших она сразу догадалась:

— Вы, наверное, госпожа Шэнь?

Шэнь Цы представил:

— Моя сестра, Шэнь Цяо. А это именинница, Тан Мэн.

Шэнь Цяо слегка улыбнулась:

— Госпожа Тан, с днём рождения! Я видела вас по телевизору, но вы вживую ещё красивее.

Тан Мэн:

— Благодарю вас, госпожа Шэнь.

Шэнь Цяо посмотрела на брата:

— Я немного пообщаюсь с Тан Мэн и её подругами. Иди, ищи своих знакомых.

— Уверена?

— Да.

Шэнь Цы обратился к Тан Мэн:

— Сестра ещё не до конца оправилась после болезни. Позаботьтесь о ней, пожалуйста.

Тан Мэн улыбнулась:

— Не волнуйтесь, господин Шэнь.

Шэнь Цяо присоединилась к компании Тан Мэн, включая Лин Шуан. Когда все отвлеклись, она незаметно подмигнула Лин Шуан, словно говоря глазами: «Я пришла тебя выручать!»

Лин Шуан с лёгкой усмешкой покачала головой. Шэнь Цяо с детства даже не умела спорить — разве что с ней самой — и уж точно не могла сравниться с ней в боевых качествах.

— О чём вы только что говорили? Мне показалось, вы поссорились? — спросила Шэнь Цяо.

Тан Мэн не успела ответить, как Чжан Цзысинь опередила её:

— Мы обсуждали, почему Лин Шуан приехала на такси. Может, у неё водитель в отпуске?

В её словах явно слышалась насмешка.

Шэнь Цяо взглянула на Чжан Цзысинь:

— А вы кто?

Чжан Цзысинь с лёгкой гордостью ответила:

— Меня зовут Чжан Цзысинь. Мой дядя — владелец международной компании «Синьян Интернэшнл».

Шэнь Цяо вежливо извинилась:

— Простите, не слышала.

Чжан Цзысинь поперхнулась.

Тан Мэн поспешила сгладить ситуацию:

— Госпожа Шэнь много лет жила за границей, поэтому не знает местных компаний — это нормально.

Шэнь Цяо тоже улыбнулась:

— Да, я не люблю светские рауты и мало кого знаю. Извините.

Лицо Чжан Цзысинь немного прояснилось.

В детстве семья Чжан Цзысинь была обычной рабочей семьёй. Позже её дядя Чжан Цзэсинь с нуля создал компанию «Синьян Интернэшнл», а её отец благодаря брату попал в руководство. С тех пор вся семья стала зависеть от дяди, и их положение постепенно улучшилось.

К тому же дядя очень любил племянницу, воспитывал как родную дочь, и Чжан Цзысинь начала жить как маленькая принцесса, завела круг общения в так называемом высшем обществе.

Но всё же она отличалась от тех, кто родился в золотой колыбели. Да и дядя — не отец, между ними всегда оставалась дистанция.

Чжан Цзысинь притворно великодушно улыбнулась:

— Ничего страшного. У меня тоже много знакомых, о которых другие не слышали. Лин Шуан, а чем занимается ваша семья?

Она снова перевела разговор на Лин Шуан, будто поклялась сегодня унизить её перед всеми.

— Госпожа Чжан, вы, кажется, проявляете ко мне особый интерес.

— Конечно! Мне просто любопытно. Ведь, похоже, вы единственная среди нас, кто надел платье, купленное в обычном магазине, и приехала сюда на такси.

Шэнь Цяо внезапно вмешалась:

— Ах? Госпожа Чжан, ваше платье, значит, на заказ? Когда я вас увидела, подумала, что вы в одинаковых нарядах. Хотя, знаете, вам этот цвет не очень идёт — делает кожу немного тусклой.

Чжан Цзысинь закипела от злости, но не осмелилась грубить Шэнь Цяо и вынуждена была терпеливо объяснить:

— Моё платье — haute couture! Дизайнер получил за него престижную награду за границей, и на заказ нужно записываться заранее.

Шэнь Цяо снова вежливо извинилась:

— Простите, я этого не заметила.

— Значит, госпожа Чжан считает, что, раз она в эксклюзивном платье и приехала на личном автомобиле, она выше других? — раздался холодный голос.

Лин Шуан подняла глаза и увидела, что неподалёку стоит Цзи Юйчэнь.

Сегодня он был в тёмном костюме с едва заметным узором и белой рубашке. Волосы аккуратно уложены. Он стоял, будто сошёл со страниц модного журнала, и все невольно замирали, глядя на него.

Тан Мэн, увидев Цзи Юйчэня, внутренне обрадовалась.

Это был его первый визит на её день рождения.

Она вдруг пожалела, что пригласила Чжан Цзысинь.

Чжан Цзысинь была тщеславной и глуповатой. Тан Мэн пригласила её специально, чтобы та «работала» против Лин Шуан.

Не ожидала, что всё это увидит Цзи Юйчэнь.

Родители упоминали, что нужно отправить приглашение Цзи Юйчэню, но Тан Мэн не думала, что он действительно придёт.

Цзи Юйчэнь не дождался ответа от Чжан Цзысинь и, не отводя от неё взгляда, напомнил:

— Госпожа Чжан?

Чжан Цзысинь видела Цзи Юйчэня только в финансовых новостях. Обычно она не имела доступа в его круг общения, и это был их первый личный контакт.

Аура Цзи Юйчэня оказалась настолько сильной, что Чжан Цзысинь онемела от страха, а остальные и вовсе затаили дыхание.

Лин Шуан откинулась на спинку стула, скрестила руки на груди и наблюдала за происходящим, будто за театральным представлением.

— Госпожа Чжан, насколько мне известно, ваша семья смогла уехать из провинциального городка исключительно благодаря вашему дяде. И сегодня вас привёз сюда, скорее всего, его водитель?

Чжан Цзысинь почувствовала себя так, будто с неё сорвали роскошную маску, обнажив все тайны.

— Если вы уйдёте прямо сейчас, я не стану рассказывать остальное, что мне известно, — спокойно произнёс Цзи Юйчэнь, не повышая голоса, но каждое его слово пронзало, как клинок.

Чжан Цзысинь вскочила, лицо её покраснело, и, опустив голову, она выбежала из зала.

Остальные переглянулись, не зная, что сказать.

Тан Мэн первой нарушила молчание:

— Господин Цзи, давно не виделись.

Цзи Юйчэнь ответил:

— Госпожа Тан, Лин Шуан — моя подруга. У меня она никогда не испытывала подобного унижения.

Тан Мэн смутилась:

— Простите, господин Цзи. Цзысинь — прямолинейная, не держите на неё зла.

Сунь Цянь, видя неловкость подруги, поспешила на помощь:

— Господин Цзи, виновата я. Я просто заметила, как Лин Шуан вышла из такси, и невольно упомянула. Не думала, что Цзысинь так разнесётся, и уж тем более не знала, что Лин Шуан — ваша подруга.

Цзи Юйчэнь холодно ответил:

— Вы сами знаете, было ли это случайное замечание или преднамеренная грубость.

Он не собирался никому делать поблажек.

http://bllate.org/book/4344/445728