Готовый перевод You Wait for Sunshine, I Wait for You / Ты ждешь солнца, а я жду тебя: Глава 1

Название: Ты ждёшь солнечный свет, а я жду тебя. Завершено + экстра (Панда — не кот)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Глава корпорации «Цзиань», почти тридцатилетний мужчина, который не проявляет интереса к женщинам.

Один человек захотел познакомить своего родственника с Цзи Юйчэнем, но осведомлённый собеседник лишь покачал головой:

— У господина Цзи есть девушка.

— Невозможно, — возразил тот.

— Девушка господина Цзи просто сейчас не рядом, — пояснил осведомлённый.

— Куда же она делась?

— Девушку господина Цзи… передали на службу государству.

Аннотация вторая:

Многие знали, что все эти годы Цзи Юйчэнь ждёт одну-единственную женщину.

Все предполагали, что белая лилия в сердце Цзи Юйчэня — наверняка скромная и милая или же нежная и благородная дама.

Однажды кто-то увидел, как обычно сдержанный и зрелый Цзи Юйчэнь танцует в барном танцполе с женщиной в ярко-красной помаде и гибкой талией.

С тех пор пошёл слух: белая лилия, которую столько лет ждал Цзи Юйчэнь, вернулась.

Теги содержания:

Ключевые слова: главные герои — Цзи Юйчэнь, Лин Яояо (Лин Шуан); второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — отсутствует.

В восемь часов вечера в городе S, в бойцовском клубе «Юйлун», двое мужчин сражались внутри чёрной восьмиугольной клетки.

Один из них выглядел слегка интеллигентно: его лицо, будто выточенное резцом, контрастировало с мощной аурой, исходящей от него в данный момент, но это ничуть не умаляло его обаяния.

Мужчина уже весь пропитался потом: мокрая чёлка прилипла ко лбу, капли стекали по лицу, но он будто не замечал этого — его взгляд оставался твёрдым и сосредоточенным.

Будь здесь зрители, одно лишь его лицо заставило бы большинство из них визжать от восторга. Увы, в зале царила полная тишина.

В углу сидел единственный наблюдатель и тихо дрожал от страха.

Сегодня был двадцать восьмой день работы Чэнь Мо на новом месте. Его должность — помощник генерального директора.

Да, именно тот человек на ринге и был его боссом — его дорогой господин Цзи, Цзи Юйчэнем.

Но сегодня впервые он увидел Цзи Юйчэня в таком обличье.

Чэнь Мо окончил университет менее двух лет назад. На предыдущей работе он тоже был помощником руководителя, но тот был полноватым мужчиной средних лет с лысиной, доходящей почти до затылка, и крайне вспыльчивым характером. Керамические кружки в его кабинете он разбивал десятками.

Однажды вспыльчивый начальник внезапно перенёс острый инсульт и оказался в больнице. Компанию передали его расточительному сыну, который в считаные месяцы довёл её до почти полного банкротства. После трёх месяцев задержки зарплаты в коллективе началась массовая волна увольнений — и эта волна унесла и Чэнь Мо.

У Цзи Юйчэня имелась целая группа секретарей. Первая секретарь, Чэнь Инь, в этом году исполнилось тридцать пять, и через несколько месяцев она уходила в декретный отпуск. Нужно было найти кого-то на её место, но среди остальных кандидатов не оказалось подходящего человека. В итоге взяли Чэнь Мо, чтобы он временно разделил часть обязанностей Чэнь Инь.

Когда Чэнь Мо получил уведомление о приёме на работу, он был удивлён: ведь корпорация «Цзиань» была несравнимо крупнее той компании, где он работал ранее. Учитывая его скромный опыт, он уже был рад просто получить шанс на собеседование.

Позже он проанализировал причины своего успеха и пришёл к выводу, что ему просто повезло. В тот же день, чтобы подчеркнуть настроение, он купил лотерейный билет… но, увы, даже копейки не выиграл.

Перед выходом на работу он загуглил информацию о будущем боссе. Увидев лицо, сравнимое с лицами звёзд шоу-бизнеса, и узнав, что Цзи Юйчэнь — богатый наследник третьего поколения, он вспомнил о том расточительном сыне и мысленно зажёг свечу за свою карьеру, надеясь, что этот молодой босс окажется более надёжным.

Факты подтвердили его надежды: новый начальник и тот безалаберный юноша были словно небо и земля.

Его господин Цзи был спокойным, ответственным и трудолюбивым. Хотя Чэнь Мо проработал менее месяца, он уже не раз клялся себе, что будет учиться у господина Цзи и верит: под его руководством он непременно достигнет вершин в жизни.

Но кто бы мог подумать, что человек, обычно такой зрелый и уравновешенный, на ринге окажется таким жестоким!

Ладно… пожалуй, учиться у него больше не стоит.

Не сравниться. Не сравниться.

В этот момент в кармане зазвенел телефон — пришло сообщение.

Чэнь Инь: [Довезли файл?]

Чэнь Мо вдруг вспомнил о своей основной задаче. Полчаса назад Чэнь Инь поручила ему передать документы Цзи Юйчэню. Когда она назвала адрес, он уже удивился, но то, что он увидел здесь, превзошло все ожидания.

Он колебался, затем ответил: [Господин Цзи… занят.]

Чэнь Инь: [Господин Цзи завтра рано утром уезжает в командировку. Подождите, пока он освободится, и обязательно добейтесь, чтобы он сегодня подписал документы.]

Чэнь Мо: [Хорошо.]

Едва он закончил переписку с Чэнь Инь, как пришло ещё одно сообщение — от своей девушки Юй Сяоюй.

Русалочка: [Ааааааа!]

Сразу же последовал эмодзи — жёлтая уточка, кружащая на месте.

Чэнь Мо растерялся: [Малыш, что случилось?]

Русалочка: [Помнишь тот бар, с которым сотрудничает наша компания?]

Юй Сяоюй училась на год младше Чэнь Мо и была его однокурсницей. После окончания университета она устроилась в компанию по интерьерному дизайну. Они начали встречаться ещё в студенчестве и чудом избежали разрыва в выпускной сезон — их отношения оставались такими же крепкими, как и прежде.

Бар, о котором говорила Сяоюй, был одним из проектов, которые её компания недавно оформляла. Ранее у заведения сменился владелец — прежний хозяин попал в неприятности, — и новый собственник провёл дополнительный ремонт. Сегодня бар официально открылся.

Чэнь Мо: [Помню.]

Сяоюй даже предупредила его заранее, что сегодня пойдёт туда с коллегами — в честь открытия действовали скидки.

Русалочка: [Ты только представь! Новый владелец — женщина!]

Чэнь Мо: [Судя по твоей реакции, она красавица?]

Он тихо вздохнул. Его девушка была настоящим «лицелюбом»: всякий раз, когда они гуляли по улице, она загоралась при виде красивых людей и тащила его смотреть вместе. С такой внимательной и доброй девушкой он, наверное, в прошлой жизни часто помогал бабушкам переходить дорогу.

Сяоюй тут же отправила ещё несколько эмодзи с кружащейся уточкой, чтобы выразить свой восторг.

Чэнь Мо: […]

Вот оно — мир, где всё решает внешность.

Подумав об этом, он вдруг вспомнил о своём боссе.

Когда Сяоюй вместе с ним искала информацию о Цзи Юйчэне, она долго восторгалась его внешностью, из-за чего он тогда съел целое ведро уксуса — то есть ревновал. Но, зная характер девушки, он не стал делать из этого трагедии.

Сейчас же в нём проснулось сильное желание сделать фото босса и отправить Сяоюй — пусть похвастается!

Кто сказал, что рядом с ним нет красавцев и красавиц?

Сердце его забилось быстрее.

Он поднял глаза к рингу — и увидел, что бой уже закончился. Цзи Юйчэнь направлялся в раздевалку, скорее всего, чтобы принять душ.

Забытый помощник продолжил переписку с девушкой в углу.

Когда Цзи Юйчэнь вышел снова, он уже был в строгом костюме и золотистых очках с тонкой оправой — совсем не похож на того человека с ринга.

Чэнь Мо на мгновение растерялся: какого же всё-таки амплуа его господин Цзи?

В этот момент телефон снова звякнул — Сяоюй прислала фотографию. Судя по ракурсу, снимок был сделан тайком. На фото было много людей, но взгляд сразу падал на одну женщину.

Был запечатлён её профиль: макияж безупречен, но не перегружен, кожа белоснежная, нос прямой и изящный, глаза большие, волосы до плеч — аккуратные и чистые. Обтягивающий пиджак подчёркивал безупречные изгибы фигуры. Чэнь Мо впервые видел, как женщина может носить костюм так, что это выглядит сексуально.

Неудивительно, что Сяоюй так разволновалась.

Наконец Чэнь Мо собрался с духом, незаметно поднял телефон и, пока Цзи Юйчэнь разговаривал с тренером, сделал снимок. Затем он поспешно опустил голову и отправил фото Сяоюй.

И тут же пришёл ответ:

Русалочка: [Ааааа! Какой красавец!]

И снова уточка закружилась на месте.

…

Над головой вдруг легла тень. Чэнь Мо поднял глаза — и увидел, как его босс пристально смотрит на него.

— У тебя два варианта, — холодно произнёс Цзи Юйчэнь. — Либо ты удаляешь фото, либо идёшь со мной на ринг.

От ледяного тона у Чэнь Мо по спине пробежал холодок.

Выбор между фото и жизнью оказался несложным.

Он решительно взял телефон и при Цзи Юйчэне удалил снимок.

Цзи Юйчэнь продолжал смотреть на него, не моргая, и Чэнь Мо начал нервничать.

Он протянул боссу телефон и начал пролистывать переписку, чтобы доказать свою честность:

— Всё удалил. Больше ничего нет.

— Постой, — внезапно сказал Цзи Юйчэнь, и его взгляд застыл на экране телефона.

Чэнь Мо посмотрел — это было то фото, которое Сяоюй прислала ему: владелица бара.

Цзи Юйчэнь взял у него телефон и увеличил изображение.

В его обычно спокойных глазах вспыхнула буря, которой Чэнь Мо никогда прежде не видел. Даже рука его слегка дрожала.

— Где сделан этот снимок? — голос его стал хриплым.

Чэнь Мо испугался такого поведения босса и сам начал заикаться:

— В… в одном баре.

Цзи Юйчэнь бросил ему телефон и, не сказав ни слова, развернулся и пошёл прочь.

Чэнь Мо еле поймал аппарат, на несколько секунд застыл на месте, а потом побежал следом, едва успевая за Цзи Юйчэнем.

Водитель уже ждал у входа. Увидев, что вышел Цзи Юйчэнь, он тут же выскочил из машины и открыл дверцу.

Чэнь Мо, которому никто не открыл дверь, сам сел на переднее пассажирское место.

— Веди, — приказал Цзи Юйчэнь.

Сообразительный помощник сразу понял, что имел в виду босс:

— А-а, хорошо.

Цзи Юйчэнь молчал на заднем сиденье, но в его глазах бурлили неведомые эмоции.

Если бы не учащённое сердцебиение, он бы и не заметил, насколько глубока его привязанность к тому человеку — ведь достаточно было одного лишь лица, похожего на её лицо, чтобы он так разволновался.

Какой же он бездарный.

Цзи Юйчэнь глубоко вздохнул и отвернулся к окну.

Неоновые огни городских улиц оставляли мелькающие отражения на окне мчащегося «Бентли», а затем исчезали в темноте.

Цзи Юйчэню вдруг стало страшно — как будто он возвращается домой после долгой разлуки.

В тот самый миг, когда он увидел фото, его сердце на секунду остановилось — он чуть не задохнулся.

Это было имя, которое он хранил в глубине души много лет.

Лин Яояо.

…

Чэнь Мо воспользовался возможностью ехать в одной машине с боссом и передал ему документы.

Цзи Юйчэнь вернулся из своих мыслей и поставил подпись — чернила вдавились в бумагу с необычной силой.

Выполнив поручение Чэнь Инь, Чэнь Мо немного расслабился. Он указывал водителю маршрут и параллельно продолжал переписку с девушкой.

Чэнь Мо: [Угадай, где я?]

Русалочка прислала эмодзи — уточку с вопросительным взглядом.

Чэнь Мо сбросил ей свою геопозицию.

Русалочка: [Ты за мной приехал?]

Чэнь Мо незаметно глянул в зеркало заднего вида на босса: [Я с боссом. Он увидел то фото владелицы бара, которое ты мне прислала.]

Русалочка: [Ха! Мужчины.]

Чэнь Мо: [Э-э… кажется, не совсем так…]

Хотя он проработал недолго, он уже видел, как красавицы пытались приблизиться к Цзи Юйчэню, а тот невозмутимо отдалялся от них.

За эти годы, наверное, не одна девушка страдала из-за него.

Но сегодня всё пошло не так, как обычно.

…

Машина ехала больше получаса и наконец остановилась у входа в бар. После переоткрытия заведение сменило название.

— Господин Цзи, мы приехали, — сказал водитель.

— Хм, — коротко отозвался Цзи Юйчэнь.

Он смотрел на яркую, броскую вывеску над входом. На ней было написано новое название бара: «Мандрагора».

http://bllate.org/book/4344/445709