Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 6

Раз уж пообещала возместить ущерб, от своего слова не отвертишься — всё-таки вина целиком на тебе: испачкала его одежду дважды, так что хотя бы одну новую точно нужно подарить.

Янь Си продолжала рассеянно размышлять, а Цзян Хань уже бродил по магазину. Он долго задержался в отделе рубашек. К нему подбежала расторопная продавщица, чтобы представить новинки, но он лишь махнул рукой и отослал её.

Внезапно он обернулся и посмотрел в сторону Янь Си, помахав ей:

— Иди сюда.

Она слегка опешила, но всё же подбежала.

Выглядела она совершенно растерянной — даже наивной, и от этого казалась особенно милой. Мягкий свет магазина ласково очерчивал её идеальные черты: изящный нос, сияющие глаза.

Сняв белый фартук, она надела лазурную рубашку, заправленную в белую юбку с высокой талией. Такое нежное сочетание делало её похожей на фею.

Тонкие губы Цзян Ханя слегка изогнулись в едва заметной улыбке. Прищурившись, он сказал:

— Помоги мне выбрать рубашку.

— Мне? — с сомнением переспросила Янь Си.

Цзян Хань слегка кивнул:

— Ты, кажется, неплохо разбираешься в одежде.

Янь Си не знала, что ответить. На самом деле она училась на факультете графического дизайна и действительно обладала хорошим вкусом в одежде, но с тех пор как в старших классах почти перестала общаться с противоположным полом, её знания мужской моды оказались весьма поверхностными.

К тому же это был её первый опыт столь близкого общения с мужчиной, поэтому она чувствовала себя крайне скованно — стояла прямо, как палка, и даже дышать старалась тише.

А теперь ещё и взгляды продавщицы, полные недвусмысленного намёка, окончательно выбили её из колеи. Неужели та что-то не так поняла?

Видя, что Янь Си молчит, Цзян Хань приподнял бровь:

— Разве ты забыла, что обещала компенсацию?

Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза. Его голос прозвучал низко и неожиданно соблазнительно. От такой близости сердце Янь Си на миг замерло.

Она ощутила его тёплое, ровное дыхание. Он действительно был очень красив — черты лица безупречны. Но такое расстояние напугало её, и она инстинктивно отступила на несколько шагов.

— Ладно… — произнесла она, отводя взгляд в сторону. — Только я не очень умею выбирать мужскую одежду. Не обижайся.

Цзян Хань тихо рассмеялся, но ничего не ответил.

Потом Янь Си действительно всерьёз занялась выбором. Вскоре её внимание привлекла хлопковая рубашка из поплина — чёрная, с едва заметной одноцветной полоской. На правом нагрудном кармане красовалась вышивка с логотипом бренда. Свободный крой придавал вещи непринуждённость.

Выбрав рубашку, Янь Си перевернула ярлык и тут же ахнула — цена была почти пятизначной.

Она знала, что этот бренд дорогой, но не ожидала, что настолько!

Теперь вся её работа за неделю, включая сегодняшний заказ в отеле «Рубик», уходила в никуда.

— Тебе нравится эта? — спросил Цзян Хань, взглянув на рубашку. Он одобрительно кивнул: — Тогда я тебе доверюсь.

Когда он вышел из примерочной, Янь Си поняла, что рубашка действительно ему идёт. Чёрный цвет — один из самых капризных: плохо подобранный, он легко превращает владельца в охранника без малейшего намёка на стиль.

Но Цзян Ханю это не грозило. Даже в сочетании с джинсами образ получился гармоничным — непринуждённым и расслабленным.

Два верхних пуговицы оставались расстёгнутыми, открывая часть ключиц и добавляя образу лёгкий оттенок запретной чувственности.

Продавщица явно была поражена. Она быстро подскочила и с восторгом воскликнула:

— Вы обладаете отличным вкусом! Вашему мужу эта рубашка невероятно идёт. Кстати, она изготовлена вручную в Италии и выпущена ограниченным тиражом — всего сто экземпляров по всей стране. В Хайши она есть только у нас!

«Мужу»? Это уже слишком!

Щёки Янь Си залились румянцем, и она поспешила объяснить:

— Нет, мы не…

Но не успела договорить, как Цзян Хань перебил:

— А тебе нравится?

Он стоял под ярким светом, будто окутанный сиянием. Его миндалевидные глаза словно мерцали.

Янь Си кивнула, но тут же смущённо отвела взгляд.

— Раз тебе нравится — этого достаточно.

Пока Цзян Хань переодевался, Янь Си направилась к кассе, чтобы оплатить покупку. Хотя цена и зашкаливала, она всё же могла себе это позволить — просто все её сбережения были вложены в инвестиции, а на счёте оставалось меньше десяти тысяч. Если заплатить за рубашку, до конца месяца у неё останется всего пара сотен.

К тому же лимит «Хуабэя» составлял всего семь тысяч — ситуация становилась неловкой.

Она уже собиралась спросить продавщицу, можно ли разделить платёж — часть с «Хуабэя», часть с карты, — как перед ней возникло высокое тело, загородившее свет. Цзян Хань положил руку на её телефон и протянул чёрно-золотую карту:

— Оплатите этой.

Что за поворот?

Когда они вышли из магазина, Янь Си всё ещё не могла понять, что произошло.

— Но ведь я же сказала, что возмещу ущерб! Почему в итоге заплатил ты? В первый раз — точно моя вина. Может, я просто переведу тебе деньги на «Алипэй»? Просто сейчас у меня мало средств, я могу отдать в два приёма.

— Ха… — Цзян Хань не удержался от смеха. — Я лишь попросил тебя помочь выбрать одежду, а не купить её за меня.

— Но…

Ведь она действительно испачкала две его рубашки!

— Что «но»? — Цзян Хань сделал паузу и спросил: — Сколько стоит у тебя обычный торт?

— Торт диаметром шесть дюймов — от двухсот юаней. Двести — это самая простая бисквитная основа. Цена остальных зависит от начинки, украшений и сложности.

— Тогда вот мой вариант: принеси мне торты на два месяца. По два в день. Не обязательно сложные, но каждый должен быть уникальным. Справишься?

По сравнению с покупкой рубашки, просто готовить торты было гораздо выгоднее — ведь это не требовало финансовых затрат, только времени и сил. Однако ежедневно придумывать новые рецепты — задача не из лёгких.

Видя, что Янь Си молчит, Цзян Хань повторил:

— Ну как, не получится?

— Хотя эти две рубашки и не такие уж дорогие, для меня это имеет большое значение…

Его тон стал жалобным, будто без этих двух месяцев тортов он не сможет исцелить душевную рану.

— Ладно, я согласна. Два месяца тортов — без проблем.

«Да!»

Наконец-то он получил заветное согласие. Цзян Хань внутренне ликовал, и уголки его губ сами собой растянулись в широкой улыбке.

У этого торгового центра не было подземной парковки, поэтому они оставили машину в гараже напротив. Летний вечерний ветерок приятно освежал кожу.

Едва перейдя дорогу, Янь Си заметила магазин ручного шоколада, где действовала акция: «Купи одно мороженое — второе в подарок». У неё тут же родилась идея.

— Давай я угощу тебя мороженым? В благодарность за то, что подвёз.

Её улыбка была искренней, и, вопреки своей привычке, Цзян Хань, который никогда не ел сладкого, кивнул:

— Хорошо.

Она радостно побежала в магазин.

Её шаги были лёгкими, будто она нашла какой-то драгоценный клад, и её обычно спокойный характер вдруг стал необычайно жизнерадостным.

Это было чертовски мило.

Настроение Цзян Ханя неожиданно улучшилось. Пока он ждал, он начал рассматривать своё отражение в витрине магазина, используя стекло как зеркало.

«Ой, волосы немного растрёпаны».

Он поправил причёску.

«Хорошо, что лицо по-прежнему безупречно красиво!»

«Ай, нельзя так долго смотреть — слишком красиво, глаза режет!»

Цзян Хань любовался собой в стекле, но вдруг его взгляд застыл на афише у входа в книжный магазин.

*

Когда Янь Си вышла с двумя рожками мороженого, она увидела, что Цзян Хань всё ещё пристально смотрит в витрину. Подойдя ближе, она поняла, что рядом с книжным магазином размещена выставка популярных книг, и сейчас там демонстрировалось любимое ею произведение мангаки Буяня — «Лось».

«Лось» — дебютная работа Буяня. Когда он начал публиковать её онлайн, будучи первокурсником, комикс мгновенно стал хитом и собрал десятки тысяч поклонников. Поскольку это была его первая публикация под этим аккаунтом, в сети его стали называть «гениальным мангакой», «прославившимся с первого произведения».

Именно благодаря «Лосю» Янь Си и стала его фанаткой — тоже будучи первокурсницей.

Позже права на аниме-адаптацию были проданы, и после выхода сериала комикс снова стал бестселлером. Вскоре вышло юбилейное издание к пятилетию.

Когда начиналась онлайн-продажа этого коллекционного издания, сайт работал хуже, чем в ночь распродажи «11.11» — значок загрузки крутился бесконечно, и оплатить заказ было невозможно. Когда же связь наконец восстановилась, весь тираж подписанных экземпляров уже разобрали.

Янь Си тогда проявила проворство и успела заполучить свой комплект.

Удивлённая, она тихо спросила:

— Ты тоже фанат этого автора?

Автор хотел сказать:

Цзян-босс: «Наконец-то смогу есть торты каждый день! Счастлив!»

А сегодняшние красные конверты спонсирует Си Си, которая спрятала больше денег, чем в своём «чулке».

Завтра не будет обновления — у меня экзамен, а вечером нужно купить подарок папе ко Дню отца.

Послезавтра снова ежедневное обновление! Целую всех!

Цзян Хань обернулся на голос Янь Си.

На самом деле, после того как он мельком взглянул на афишу «Лося», его внимание больше не возвращалось к ней. Он просто любовался собой в стекле. Но вопрос Янь Си вновь пробудил его интерес.

— Ты имеешь в виду его? — указал он на постер и книги в витрине, затем уточнил: — Ты сказала «тоже»… Значит, тебе нравится?

Конечно нравится! Очень-очень!

Но эти слова так и остались у неё внутри. В конце концов, она не из тех, кто легко делится своими увлечениями или активно рекламирует любимых авторов. Её вопрос прозвучал скорее как рефлекс, и теперь она сама удивлялась, как осмелилась спросить об этом человека, которого знает совсем недавно.

Поэтому она придумала стандартное оправдание:

— Одна моя сестрёнка обожает его. У неё в колледже не было интернета, и она просила меня купить этот комикс. Увидела, что ты на него смотришь, и подумала, может, тебе тоже нравится.

— Нет, — Цзян Хань бегло осмотрел витрину и отвернулся, его тон стал холодным: — Китайская манга — это вообще несерьёзно. Не каждый, кто рисует комиксы, может называться мангакой.

Он произнёс это спокойно, будто констатировал очевидный факт, без эмоций и колебаний.

Возможно, он слышал эти же слова от кого-то другого столько раз, что теперь говорил их автоматически, без чувств.

Но для Янь Си эти слова прозвучали крайне обидно.

Как это — «несерьёзно»?

Так легко отвергать чужой труд и говорить столь грубо — это было очень нехорошо.

Она рассердилась и вступилась за своего любимого автора:

— Но так говорить неправильно! В каждой сфере есть свои достижения. Почему ты так легко всё отрицаешь?

— Кроме того, китайская манга последние годы уверенно развивается. Почему у нас не может быть собственных комиксов?

Её голос был мягким и нежным, как летний ветерок, но слова звучали твёрдо и убедительно.

Цзян Хань почувствовал лёгкий укол в сердце.

Да, она говорила простую истину, понятную даже ребёнку. Но почему же взрослые люди так упрямо цепляются за своё самодовольное невежество?

Он посмотрел на девушку. В её глазах светилась решимость и смелость, которых он раньше не замечал.

В руках у неё были два рожка. От летней жары мороженое начало таять, и капли стекали по вафельным конусам.

Цзян Хань взял у неё один рожок и откусил.

Оказалось, вкусно.

Янь Си всё ещё злилась на него за слова о её любимом авторе, но тут он внезапно отобрал мороженое.

— Эй! Почему ты взял моё мороженое?!

— Ты же сама сказала, что угощаешь. Оно уже почти растаяло, — Цзян Хань откусил ещё раз и поддразнил: — Обиделась? Почему так рьяно защищаешь кумира своей сестрёнки?

http://bllate.org/book/4343/445656