Готовый перевод What Kind of Little Cake Are You / Что ты за пироженка: Глава 2

— Ты не смотришь, я не смотрю — яички скоро отвалятся.

Ты пишешь комментарий, я пишешь комментарий — и красные конвертики от Яньданя достаются даром!

Вот текст:

Однажды на одном из светских форумов мгновенно взлетел в топ пост под названием «В поисках девственников шоу-бизнеса».

Больше всего голосов набрал молодой актёр Сюй Цзайюй.

Цзян Иньжань, увидев это, весело переслала ему ссылку.

Вскоре пришло сообщение от Сюй Цзайюя: «Я у тебя под окнами».

Цзян Иньжань: «Зачем?»

Сюй Цзайюй: «Заняться делом!»

Как же так?! Ведь он же был солнечным, обаятельным красавцем, якобы не интересующимся женщинами — настоящим «стальным прямым мужчиной»!

(3)

Цзян Иньжань — словно маленькая лисица, но обожает Сюй Цзайюя — эту «мясцо монаха Таньсана».

Однажды наконец-то «монах» не выдержал и прижал «лисицу» к стене.

Она, однако, оттолкнула его:

— Нельзя! Девочкам нельзя целоваться с теми, кто не их парень.

Сюй Цзайюй:

— А если я сейчас им и стану?

Цзян Иньжань сладко улыбнулась:

— Мне ещё не исполнилось законного возраста для брака, мама запрещает мне встречаться с парнями.

Сюй Цзайюй разочарованно вздохнул, но тут «лисица» встала на цыпочки, обвила руками его шею и тихо прошептала:

— Сейчас… первое число, полночь… мне уже двадцать один.

Спасибо всем!

Янь Си застыла на месте, растерянная и не зная, что сказать.

Вокруг воцарилась гнетущая тишина, нарушаемая лишь сладким ароматом сливочного сыра и насыщенным запахом маття.

Надо признать, этот уджийский маття действительно отличался от обычного — не зря она заплатила немалые деньги, чтобы его привезли прямо из японского города Удзи.

Хотя… сейчас точно не до этого.

Главное — не то, что она облила мужчину с ног до головы, а то, что теперь невозможно доставить торт заказчику. Это означало первый провал в её профессиональной карьере.

В сфере общественного питания крайне важны качество обслуживания и безопасность продуктов. Этот инцидент мог серьёзно повредить репутации её бренда и повлечь за собой непредсказуемые последствия.

Увы, снова неприятности.

Янь Си закрыла глаза и, склонившись в глубоком поклоне, искренне извинилась перед мужчиной:

— Простите, господин, я не хотела этого.

При тусклом свете она наконец разглядела его лицо: выразительные черты, слегка приподнятые «персиковые» глаза, чётко очерченный подбородок и холодно-белая кожа, подчёркивающая его исключительную внешность.

Однако зелёный сливочный крем стекал по его волосам и пачкал белоснежную рубашку, делая его вид совершенно неприглядным.

Мужчина молчал, губы были сжаты, выражение лица — непроницаемо. От этого Янь Си стало ещё тревожнее.

Молчание страшнее любого крика.

Она крепко стиснула губы, чувствуя, как растерянность охватывает её целиком. Она никогда не умела легко находить общий язык с людьми, да и по натуре была замкнутой. В такой ситуации, кроме искренних извинений, ей в голову ничего не приходило.

— Мне очень жаль… Я не заметила ступеньку и споткнулась. Поверьте, это случилось совершенно случайно. Но я возьму всю ответственность на себя.

Едва она договорила, мужчина наконец шевельнулся. Он поднял голову и направился к ней длинными шагами.

Сердце Янь Си замерло.

Что он собирается делать?!

Неужели ударит?

Недавно она пересматривала «Боевую площадку цветов» и вспомнила эпизод, где подружка Сунь Цай — та самая Ли… как её там… — облила чернилами Даоминсы, и ей досталось по полной программе.

Пока она в панике метала мысли туда-сюда, мужчина уже подошёл совсем близко и, прищурившись, посмотрел на неё сверху вниз. Увидев её испуганное, съёжившееся выражение лица, он чуть заметно сглотнул, уголки губ дрогнули, и на лице мелькнула едва уловимая усмешка.

— Ответственность? — произнёс он небрежно, приподняв бровь. — И как именно ты собираешься отвечать?

Янь Си машинально подняла глаза и тут же встретилась взглядом с его тёмными, бездонными глазами.

Они были по-настоящему красивы: узкие, с глубокими складками век, слегка приподнятые уголки и насмешливая искра в глубине — всё в нём излучало расслабленную, почти ленивую харизму.

Сердце Янь Си подскочило к горлу. Она крепко сжала губы и машинально попыталась отступить назад.

Но забыла, что стоит на лестнице. Нога запнулась за ступеньку, и она, потеряв равновесие, начала падать вбок.

В следующее мгновение она почувствовала крепкую руку на предплечье — чужая сила резко вернула её в вертикальное положение, спасая от позорного падения на лестничной площадке.

Оказавшись на ногах, она поняла, что её руку всё ещё крепко держит мужчина.

Янь Си редко имела дело с мужчинами, поэтому этот контакт вызвал у неё лёгкий дискомфорт. Она слегка вырвалась, и он наконец отпустил её.

Сердце билось так быстро, будто хотело вырваться из груди. Она, всё ещё в лёгком шоке, пробормотала:

— Спасибо.

— Ха, — фыркнул он с лёгким презрением. — Ладно, верю, что ты не нарочно споткнулась. Просто у тебя мозжечок явно не в порядке…

Не успел он договорить, как дверь на первом этаже распахнулась, и вошёл мужчина в яркой футболке Kenzo с тигриным принтом.

Тот, похоже, знал «маття-торт» и, увидев его в зелёной кремовой «маскировке», громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Что за прикол?

Мужчина лишь устало улыбнулся и, кивнув подбородком в сторону Янь Си, ответил:

— Спроси у неё сам.

«Кензо-мужчина» повернулся к виновнице происшествия и с интересом оглядел её. Увидев её расстроенное лицо и остатки торта на полу, он сразу всё понял.

Наверное, девушка просто не удержала торт, и он приземлился прямо на его друга. И, конечно же, именно маття-вкус.

«Кензо-мужчина» сочувственно похлопал «маття-торта» по плечу и, с дружеской издёвкой, добавил:

— Ага, понятно. Значит, эта милашка тебя «зелёным» сделала?

«Маття-торт» бросил быстрый взгляд на Янь Си, которая стояла, дрожа от страха, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Она мне не девушка.

Янь Си: «…»

Да что за бред вообще?

Она поняла, что стоять здесь дальше — бессмысленно. Нужно было решать вопрос. В конце концов, вина целиком на ней: даже если это и был несчастный случай, она всё равно облила человека с ног до головы и испортила дорогую одежду. По крайней мере, нужно было возместить стоимость рубашки и химчистки.

Собравшись с духом, она обратилась к «маття-торту»:

— Господин, мне искренне жаль за случившееся.

Она протянула ему визитку своей кондитерской:

— Это мои контакты. Пожалуйста, сообщите мне стоимость вашей рубашки и химчистки — я всё компенсирую.

Затем она глубоко поклонилась, выражая крайнее раскаяние.

Однако мужчина не взял визитку. Он просто обошёл её и направился вверх по лестнице. Пройдя мимо, он бросил через плечо:

— Ладно. В следующий раз смотри под ноги.

Янь Си сначала подумала, что ослышалась, но когда она опомнилась, обоих мужчин уже и след простыл.

В итоге Янь Си осталась одна в подъезде, чтобы убрать остатки торта. Когда уборка была закончена, она уже опоздала на полчаса к заказчику.

С чувством вины она достала телефон, чтобы связаться с клиентом и предложить решение, но тут же получила сообщение от него:

[Извините, хозяйка магазинчика! Торт уже не нужен. Я поругалась с парнем и не хочу видеть этот «подарок от урода». Можете съесть сами или угостить подруг. Простите за беспокойство!]

Янь Си выключила экран и с облегчением выдохнула.

Да уж, день выдался на редкость сумасшедший.

*

VIP-салон одного из брендов.

Цзян Хань вышел из душа, уже в новой рубашке. Волосы были вымыты, и остатки зелёного крема ушли вместе со сточной водой.

Он вдохнул аромат лаймового шампуня — свежий и бодрящий.

Но почему-то ему вдруг захотелось снова почувствовать тот сладкий запах торта: нежный, но не приторный сливочный вкус и, особенно, аромат настоящего уджийского маття.

И… наверное, торт был очень вкусным. Жаль, что всё так закончилось.

Подойдя к зоне отдыха, Цзян Хань сразу увидел свою испорченную рубашку — она лежала на журнальном столике, ожидая своей участи.

Чжоу Чэнцзэ, сидевший на диване с книгой, услышав шорох, закрыл журнал и взглянул на друга. Он с трудом сдерживал смех:

— Что будешь делать с этой рубашкой? Выкинешь? Или оставишь на память?

Цзян Хань:

— На память о чём?

— Ну как же! — наконец рассмеялся Чжоу Чэнцзэ. — Ведь тебя впервые «зелёным» сделали!

Чжоу Чэнцзэ и Цзян Хань четыре года учились вместе в университете, а после основали отельный бизнес. Он знал друга как никто другой.

Цзян Хань всегда был одержим внешним видом и чистотой — его перфекционизм и чистюльство превосходили даже стандарты девственников-дев. И вот теперь этого щеголя облили торт с головы до ног!

«Карма, брат, карма!» — решил Чжоу Чэнцзэ и решил воспользоваться моментом.

— Слушай, помнишь, как говорят? — добавил он с ухмылкой. — Чтобы жизнь была в радость, в ней обязательно должна быть хоть капля зелени.

— Хочешь попробовать сам? — съязвил Цзян Хань.

— Нет, спасибо.

В этот момент в зал вошла сотрудница салона с ослепительной улыбкой:

— Господин Цзян, как вы хотите поступить с этой рубашкой?

Тёплый оранжевый свет подчеркивал резкие черты его лица.

Верхняя пуговица рубашки была расстёгнута, открывая часть грудных мышц. Капли воды всё ещё стекали по его подбородку, спускаясь по шее и ключицам.

«Какой же он красив!» — подумала девушка про себя. Конечно, в этом бутике, ориентированном на модную публику, часто бывали красивые и состоятельные мужчины, но таких, как господин Цзян, встречалось крайне редко. Она улыбалась ещё ярче, мечтая, что прямо сейчас с ней случится сцена из дорамы.

Однако мысли Цзян Ханя были далеко от неё. Он долго смотрел на испачканную рубашку, и перед глазами снова возник образ виновницы происшествия.

Честно говоря, девушка была очень красива — не броско, а по-настоящему гармонично и приятно.

Идеальные черты лица, мягкие и плавные линии…

Правда, выглядела крайне напуганной: всё лицо было сморщено от тревоги, и она так усердно извинялась — это было даже забавно.

Неожиданно уголки губ Цзян Ханя дрогнули в лёгкой улыбке.

— Её можно отстирать?

Сотрудница внимательно осмотрела пятна и с сожалением покачала головой:

— К сожалению, пятна слишком глубокие. Даже после чистки останутся следы.

— Ничего, всё равно почистите.

Цзян Хань протянул ей кредитную карту.

Девушка провела карту:

— Рубашка будет готова через три–пять дней. Мы обязательно вам позвоним.

Затем она ушла, всё ещё улыбаясь.

Чжоу Чэнцзэ, наблюдавший за всем этим, поднялся и, обняв друга за плечи, с насмешкой произнёс:

— Так и не смог расстаться с ней? Решил оставить на память?

Цзян Хань:

— Отвали. Эта рубашка имеет особое значение.

— Какое ещё особое? Не скажешь, что её тебе подарила твоя несуществующая первая любовь?

— …

Цзян Хань потер переносицу, сдерживая желание ударить друга:

— Эту рубашку я купил в честь открытия нашего первого отеля. Разве этого недостаточно?

Чжоу Чэнцзэ усмехнулся:

— Да ладно тебе! Ты же никогда не участвуешь в управлении отелем. С чего вдруг заинтересовался?

Цзян Хань раздражённо бросил:

— Ты вообще закончишь?

— Ладно, ладно, не буду. Кстати, забыл сказать: мы уже связались с тем самым популярным кондитером. Он, похоже, заинтересован в сотрудничестве. Не хочешь заглянуть на церемонию открытия?

Автор говорит:

Сочувствую тому торту :)

На этот раз главный герой — дерзкий господин Цзян, но у него есть и другая идентичность.

Поэтому сегодня красные конвертики дарит господин Цзян. Спасибо всем!

P.S. Реакция героини на близость с мужчинами имеет свои причины. Да.

Изменено время публикации: ежедневно в девять часов. Целую!

— Ты имеешь в виду церемонию открытия?

http://bllate.org/book/4343/445652