Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 38

Цзян Ваньвань: «……»

Цзян Ваньвань переоделась и пошла с Чжао Сяои на свидание вслепую.

Но зачем же ей самой туда понадобилось?

Всё просто: она должна была отвлечь Фу И.

Да, именно так, как она и думала: одни чувства можно оборвать в одно мгновение, другие же — не разорвать никак.

Именно так обстояло дело у Чжао Сяои и Фу И.

Когда они были вместе, Фу И всегда ставил её на последнее место, заставляя терпеть обиды и унижения. После расставания же он словно ударился головой — вдруг осознал, насколько важна для него Чжао Сяои. Ничто больше не интересовало его, ничто не могло остановить его одержимость: он думал только о ней. Каждый раз, когда Чжао Сяои отправлялась на свидание вслепую, Фу И чудом оказывался рядом.

Так и получилось, что сейчас Чжао Сяои за соседним столиком сияла, как цветок, беседуя с молодым технологическим магнатом, а Цзян Ваньвань сидела за своим столом и крайне неловко смотрела на Фу И.

Глаза Фу И будто прилипли к Чжао Сяои — он даже не пытался скрывать своего взгляда, и это было чересчур броско.

Чжао Сяои, напротив, оставалась совершенно невозмутимой и весело болтала.

Цзян Ваньвань случайно услышала, как красивый технологический магнат спросил её подругу:

— Вы знакомы с теми за соседним столиком?

Да уж, при таком пристальном взгляде это было очевидно. Вопрос прозвучал весьма деликатно.

Однако Чжао Сяои спокойно покачала головой:

— Нет, не знакома. Наверное, у того парня с девушкой ссора, и он специально смотрит на меня, чтобы её разозлить.

Цзян Ваньвань: «……»

Вот так Цзян Ваньвань и помогала отвлекать Фу И.

Фу И наконец ушёл, разозлённый, и Чжао Сяои впервые успешно завершила свидание вслепую.

Но Цзян Ваньвань чувствовала горечь: после расставания с технологическим магнатом уголки глаз Чжао Сяои слегка покраснели. Хотя её губы были приподняты в улыбке, было ясно — она совсем не рада.

Чжао Сяои повела Цзян Ваньвань в другое место поужинать — не каждый день после свидания вслепую приходится искать себе еду заново.

Цзян Ваньвань не выдержала и потянула подругу за рукав:

— Ты совсем не даёшь ему шанса?

Чжао Сяои сжала губы и промолчала. Спустя некоторое время она спросила:

— А ты? Ты совсем не даёшь шанса господину Су?

Цзян Ваньвань разозлилась, но не могла сердиться на такую расстроенную Чжао Сяои.

— Раз тебе не нравится господин Су, давай ходить на свидания вместе, — сказала та.

Цзян Ваньвань страдальчески застонала:

— Мне постоянно отвлекать Фу И? Тогда уж лучше ты сдайся Фу И!

— Нет, — спокойно ответила Чжао Сяои. — Без сравнения ты не поймёшь, насколько хорош тот, кого любишь.

Они уже дошли до подъезда Цзян Ваньвань. Сказав эти слова, Чжао Сяои развернулась и ушла, даже не попрощавшись.

Цзян Ваньвань вдруг почувствовала, что ей так же тяжело, как и Чжао Сяои.

Так началась эпоха совместных свиданий вслепую у Цзян Ваньвань и Чжао Сяои — хотя на самом деле их было всего два.

И в этом была и радость, и печаль.

Радость заключалась в том, что после того, как все холостяки в её кругу общения были «отсеяны», появились новые кандидаты. Печаль же в том, что слова Чжао Сяои оказались пророческими.

Её фраза словно наложила проклятие: Цзян Ваньвань постоянно невольно сравнивала всех с господином Су.

«Этот не так красив, как господин Су».

«А вот господин Су никогда бы так не поступил».

Чжао Сяои похлопала Цзян Ваньвань по плечу и сочувственно подтвердила:

— Я тоже думаю, что он сильно уступает господину Су.

Цзян Ваньвань: «……»

Но это ещё не всё. На втором свидании Цзян Ваньвань встретила Пэй Ши.

Пэй Ши смотрел на неё с такой обидой, что, вернувшись домой, Цзян Ваньвань сразу получила от него сообщение:

«Сегодняшний врач тебе понравился?»

Какой врач?

Цзян Ваньвань подумала и вдруг поняла: ах да, сегодняшний кавалер был врачом!

Но как на это ответить? Ведь она с Пэй Ши почти не знакома.

Пэй Ши, не дождавшись ответа, тут же прислал ещё одно сообщение:

«Если он тебе не нравится, дай мне шанс попробовать?»

Раньше Цзян Ваньвань даже питала к Пэй Ши небольшую симпатию — в её кругу общения холостяков подходящего возраста было крайне мало. Но после того вечера, когда она увидела, как господин Су грустно говорил о Пэй Ши, она невольно стала избегать его.

Цзян Ваньвань уклончиво ответила одним расплывчатым словом:

«В другой раз.»

Пэй Ши пристально уставился на эти три слова.

Неужели и в таком деле можно «в другой раз»?

Ладно, «в другой раз» — так «в другой раз».

Пэй Ши вдруг осенило: он сам пошёл к Чжао Сяои и попросил помочь.

Разве не таковы подруги? Чжао Сяои тоже улыбнулась ему и сказала те же три слова:

— В другой раз, молодой господин Пэй.

Лицо Пэй Ши стало холодным.

Чжао Сяои не осмеливалась обидеть Пэй Ши и пояснила:

— Сегодня вечером уже всё назначено, другой человек даже место забронировал. Если Ваньвань снова не понравится кавалер, тогда в следующий раз устроим тебе?

Пэй Ши наконец согласился.

Чжао Сяои было горько на душе: она всего лишь хотела, чтобы Цзян Ваньвань немного отвлеклась и расширила кругозор, а в итоге сама превратилась в сваху! Все подряд приходят к ней просить устроить свидание!

Не завести ли ей список кандидатов?

Цзян Ваньвань, впрочем, уже потеряла интерес к свиданиям — ведь они лишь подчёркивали, насколько хорош кто-то другой. Поэтому она особо не задумывалась об этом.

Как раз в это время к ней зашла А и предложила вечером прогуляться.

Цзян Ваньвань забыла про свидание и с радостью согласилась.

Ну, погулять так погулять. Но едва они дошли до парковки, как А получила звонок, и её выражение лица стало слегка странным. Вернувшись, она сказала Цзян Ваньвань:

— Дорогая Ваньвань, прости, но мой парень вдруг освободился — пойду к нему. Гуляй сама.

Цзян Ваньвань: «……»

Выходит, она всего лишь запасной вариант на случай, если парня А нет рядом?

Другие хоть становятся запасными для мужчин, а она уже запасная для женщины?! Проклятье!

Цзян Ваньвань почувствовала горечь.

А уже уехала, но вдруг резко развернула машину, опустила окно и крикнула Цзян Ваньвань:

— Ваньвань, скоро Новый год — тебе пора найти мужчину!

Цзян Ваньвань: «……»

Жизнь не имеет смысла.

Едва А уехала, Цзян Ваньвань получила звонок от Чжао Сяои:

— Ваньвань, тебя уже целый час ждут! Почему ты до сих пор не пришла?!

Ой, забыла.

Цзян Ваньвань, решившая наконец найти мужчину к Новому году, вдруг всё поняла. Хотя она уже опоздала на час, она вернулась домой, переоделась в красивое платье и даже впервые за долгое время сделала лёгкий макияж.

Цзян Ваньвань и без макияжа была красавицей, но с лёгким макияжем она стала настолько прекрасна, что сама залюбовалась собой в зеркале и долго не могла оторваться, пока наконец не двинулась в путь.

Какая красота! Русалка Ваньвань чуть не расплакалась от собственного великолепия.

Когда красавица Ваньвань прибыла в назначенное место, уже опоздав на два часа, ей стало немного стыдно. Удивительно, но Чжао Сяои больше не звонила — Цзян Ваньвань вдруг занервничала.

Неужели они уже закончили и ушли? Поэтому и не звонят?

Цзян Ваньвань почувствовала сожаление: она так старалась нарядиться, а всё напрасно.

Она стояла у стеклянной двери и любовалась собой. Жаль было тратить такой образ впустую.

Цзян Ваньвань достала телефон и сделала селфи, отчего ей стало немного легче.

В этот момент дверь открылась изнутри.

Цзян Ваньвань поспешно убрала телефон.

Перед ней стоял юноша-официант в смокинге и вежливо спросил:

— Вы госпожа Цзян?

Цзян Ваньвань кивнула.

— Прошу следовать за мной.

Местом встречи был тематический ресторан, который Цзян Ваньвань раньше очень любила: его темой была «океанская глубина».

Океан — её родной дом. Здесь она чувствовала себя как дома.

Цзян Ваньвань шла за официантом мимо зон «Мелководье» и «Глубоководье», но так и не увидела ни одного посетителя. Этот ресторан всегда был переполнен: чтобы забронировать столик, нужно было звонить за три дня.

Официант, заметив её недоумение, пояснил:

— Это место забронировали целиком ещё вчера.

Целый день — и даже с вчерашнего дня?!

Такая роскошная щедрость невольно навела Цзян Ваньвань на мысль об одном человеке, и её сердце наполнилось сложными чувствами.

Пройдя «Глубоководье», они вошли в «Мир океанских глубин».

«Мир океанских глубин» — самая престижная комната ресторана. Просторное помещение с куполообразным потолком и прозрачным стеклянным полом. Стен, потолка и пола не было видно — всё пространство окружали гигантские аквариумы с морскими обитателями: рыбами, водорослями, даже алыми кораллами-самоцветами, стоимостью по миллиону юаней за штуку. Эти кораллы были расставлены так, будто это не искусственная инсталляция, а настоящий подводный мир.

Можно представить, сколько стоит ужин в такой комнате.

Цзян Ваньвань никогда раньше не бывала здесь. Она мечтала хоть раз взглянуть внутрь — ведь это место больше всего напоминало её дом. Но всякий раз, когда она пыталась забронировать, ей отвечали, что всё занято. Она даже не знала, правда ли это или просто считали её недостаточно богатой. Она даже умоляла Цзян Суя помочь, но и он не смог ничего сделать — везде был один ответ: «забронировано».

Едва Цзян Ваньвань вошла в эту комнату, ей показалось, что её ноги превратились обратно в хвост русалки. В этом ярком, живом подводном мире ей захотелось заплыть вслед за рыбами.

Она замерла у двери, не отрывая взгляда от гигантских аквариумов. В её глазах явно читались ностальгия и тоска. Она будто приросла к полу, а её глаза сияли влажным, трогательным блеском.

— Нравится тебе здесь? — раздался знакомый, слегка хрипловатый мужской голос.

Цзян Ваньвань очнулась и почувствовала, как сердце заколотилось в груди.

Она обернулась и увидела перед собой мужчину, стоящего словно изваяние нефрита и ладана, с лёгкой улыбкой в глазах.

— Господин Су… — прошептала Цзян Ваньвань дрожащим голосом, точно так же, как дрожало её растерянное сердце.

Мягкий синий свет струился с купола, окутывая пару нежным, опьяняющим сиянием океанской ночи.

Цзян Ваньвань явно старалась для этого вечера. Су Цзэ знал: его маленькая русалочка всегда была прекрасна — раньше, сейчас, всегда. Она заставляла его сердце биться быстрее. Но сегодня она была настолько прекрасна, что ему стало неприятно.

Подумать только, зачем она пришла сюда… Су Цзэ признавал: ему было горько, даже несмотря на то, что сейчас перед ней сидел именно он.

Раньше он не знал, что может так ревновать самого себя.

У Цзян Ваньвань в душе царили тревога и смятение. Её пальцы то сжимались, то разжимались. Но сегодняшнее замешательство отличалось от того вечера: тогда ей хотелось просто сбежать, а сейчас такой мысли не возникало.

Она не знала, что будет дальше, но в глубине души чувствовала смутное ожидание.

Когда оно появилось — это ожидание? Быть может, после двух свиданий вслепую? Чжао Сяои была права: без сравнения не поймёшь, насколько хорош тот, кого любишь. Или, может, ещё раньше — тем утром, когда она подумала, что за дверью он, боялась его, но, обнаружив, что это не он, почувствовала лёгкое разочарование. С того самого разочарования и началось?

Су Цзэ сидел напротив неё, с улыбкой в глазах, и тихо, бархатисто произнёс:

— Ты ведь жестокая девочка… Я ждал тебя целый месяц, и ты ни разу обо мне не подумала?

Пальцы Цзян Ваньвань дрогнули.

Ждал её целый месяц…

Цзян Ваньвань немного успокоилась и с невозмутимым видом ответила:

— Думала. Просто я полагала, что господин Су за границей очень занят, и мне не следовало мешать.

— Правда?

Цзян Ваньвань кивнула:

— Конечно.

Су Цзэ вдруг рассмеялся — непринуждённо, но с глубоким, пронзительным взглядом:

— Я не выезжал за границу.

Цзян Ваньвань: «……»

— Я всё это время был на вилле на Западной Горе.

http://bllate.org/book/4342/445601