Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 27

Цзян Ваньвань сама того не осознавала — да и если бы и заметила, всё равно не поняла бы сложного, запутанного смысла, скрытого за таким поведением. Но Су Цзэ прожил более трёхсот лет, и он прекрасно всё читал. То, как поступала Цзян Ваньвань, почти равнялось ответу. Значит, его чувства были вовсе не односторонними.

Однако подобное волнение пришло не вовремя, и во взгляде Су Цзэ постепенно проступила холодность.

Чуткая Цзян Ваньвань наконец испугалась этого человека и тут же опустила ресницы, перестав быть надменной.

Увидев её осторожный, почти робкий вид, Су Цзэ почувствовал ещё большее раздражение — злился и на неё, и на самого себя. Злился на неё за то, что она такая яркая и прелестная, легко соблазнившая его, и злился на себя за то, что до сих пор не разобрался в своих чувствах.

Его действия слишком медленны, а сердце забилось слишком быстро.

Если окажется, что она — не та, как тогда быть с этим порывом души? А если она действительно та самая, как загладить свою нынешнюю холодность? Ведь именно её он должен был беречь каждую секунду, держать на ладонях и хранить в самом сердце.

Су Цзэ устало прикрыл глаза и, стараясь смягчить голос, сказал:

— Заходи.

Цзян Ваньвань снова не пошла вместе с господином Су. Хотя тот вёл себя скромно — даже в компании «CR» лишь немногие знали, что он настоящий владелец, — его скромность вовсе не означала, что его можно игнорировать. Пэй Фу лично вышел встречать его вместе с супругой и двумя сыновьями.

Господин Су был самым почётным гостем из всех почётных гостей, и Цзян Ваньвань прекрасно это понимала. На этот раз она не осмелилась прикрываться его славой и сама пошла искать А и Анджелу.

Шестидесятилетний юбилей мадам Пэй отмечали с невероятной роскошью и великолепием. Среди гостей были одни лишь влиятельные и значимые персоны, перед которыми нельзя было позволить себе ни малейшей небрежности. Цзян Ваньвань прибыла с опозданием вместе с господином Су, и А уже метались как заведённая — она была поистине женщиной-ураганом. Анджела выглядела гораздо спокойнее, но взгляд, которым она смотрела на Цзян Ваньвань, казался странным.

— А сказала, что господин Су лично приехал за тобой? Ваньвань, похоже, он действительно тебя замечает. Если я стану твоей соперницей, не будет ли это слишком самонадеянно с моей стороны? — вздохнула Анджела. — Думаю, завтра подам заявление на перевод обратно в отдел маркетинга.

Цзян Ваньвань мысленно возмутилась: «Да он вообще обо мне не думает!»

Она откровенно ответила Анджеле:

— Он не обращает на меня внимания. Просто боится, что я потеряю подарок для мадам Пэй… Подарок! Боже!

Цзян Ваньвань вдруг вспомнила об этом и ужаснулась.

Ожерелье всё ещё лежало у неё в сумочке. Неужели у них с господином Су головы одновременно отключились? За всё это время в пути никто из них не вспомнил о подарке!

Цзян Ваньвань представила, как господин Су спокойно прошёл мимо Пэй Фу и его супруги, которые лично встречали его с почётом, — и ей стало стыдно за его бестактность.

Но в первую очередь ей следовало беспокоиться о себе. Такая нерасторопность — и завтра на увольнение пойдёт не Анджела, а она сама. Хотя Анджела ещё сможет вернуться в отдел маркетинга, а она? Ууу… Ей, похоже, останется только возвращаться домой.

Подумав об этом, Цзян Ваньвань тут же побежала искать господина Су.

Господин Су прибыл последним, и зал уже был полон гостей. Цзян Ваньвань обошла всё вокруг, но не нашла ни его, ни семьи Пэй. Она остановила официанта и спросила, где находится комната отдыха.

Цзян Ваньвань уже направлялась туда, как вдруг что-то врезалось в неё. Она опустила глаза и тут же широко раскрыла их от изумления.

— Линь Дундун!

Перед ней стоял маленький мальчик в костюмчике, руки на бёдрах, с вызывающим и надменным выражением лица. Это был никто иной, как Линь Дундун.

— Цзян Ваньвань! Как ты здесь оказалась? Мама уже сказала папе, что не берёт с собой тебя, прицепуху. Ты тайком за ними приехала, да? — звонко спросил Линь Дундун. Голос мальчика был громким и чётким. В зале, где собрались исключительно важные персоны, все вели тихие беседы, и его возглас прозвучал, словно камень, брошенный в спокойное озеро.

Цзян Ваньвань почувствовала ужасное смущение, но сейчас это было не главное. Два слова из фразы Линь Дундуна заставили её голову внезапно загудеть.

— Ты… папа и мама? — побледнев, спросила Цзян Ваньвань.

Линь Дундун фыркнул:

— Ты ещё не знаешь? Теперь я ребёнок вашей семьи! Дядя Цзян — мой папа, а тётя — моя мама. Они сказали, что теперь ты будешь моей старшей сестрой. Но кому нужна такая прицепуха, как ты?

Цзян Ваньвань пошатнулась.

Папа… мама…

Перед её глазами всё потемнело.

— Линь Дундун, замолчи! — крикнул Цзян Суй.

Он уже давно искал Линь Дундуна и был в отчаянии. Вернувшись в зал, он увидел небольшой кружок людей. Хотя гости и не толпились открыто, как на базаре, но даже притворяясь занятыми своими делами, все взгляды были устремлены в центр.

У Цзян Суя возникло очень плохое предчувствие. Он ещё не подошёл, как услышал звонкий голос Линь Дундуна.

На лбу у Цзян Суя резко дёрнулась жилка, и он тут же прикрикнул на мальчика.

Но что толку от окрика? Всё, что нужно было сказать, уже было сказано.

Цзян Ваньвань посмотрела на смущённого Цзян Суя. В её глазах невозможно было скрыть боль и горечь.

— А как мне теперь тебя называть? — спросила она Цзян Суя хриплым, тихим голосом.

— Ваньвань, послушай, это просто детская выходка, он ничего не понимает. Это лишь предложение твоей тёти, я не соглашался, — запнулся Цзян Суй и поспешил подойти к ней, чтобы немедленно всё объяснить.

Цзян Суй хотел сказать ещё что-то, но вдруг раздался чужой голос, перебивший его:

— Ваньвань, что ты здесь делаешь? Я тебя искал.

Все обернулись и увидели мужчину с аристократичной внешностью и благородной осанкой, который уверенно шёл прямо к Цзян Ваньвань. Его глубокие, тёмные глаза неотрывно смотрели на неё. За его спиной следовали Пэй Фу и его супруга, шаг за шагом.

Даже не говоря о его природной ауре благородства, одного вида того, как супруги Пэй так почтительно сопровождают его, было достаточно, чтобы каждый присутствующий, обладающий хоть каплей проницательности, мгновенно понял: лучше отойти в сторону. Гости тут же рассеялись, кто к своим разговорам, кто к своим местам.

Су Цзэ подошёл к Цзян Ваньвань. Она смотрела на него покрасневшими глазами.

Чёрт возьми, он совершенно не мог этому противостоять.

А Цзян Ваньвань в это время думала только о том, что её папа отказался от неё, предпочёл чужого ребёнка, взял его с собой в Европу, появился с ним на светском мероприятии, и всё у них так радостно и дружно… Только она осталась никому не нужной… Цзян Ваньвань дрожала от горя и совершенно забыла обо всём остальном.

Су Цзэ подошёл к ней и тихо спросил:

— Ваньвань, где подарок для мадам Пэй?

Цзян Ваньвань словно очнулась ото сна. Она поспешно взяла себя в руки и вытащила из сумочки чёрный бархатный мешочек с бриллиантовой подвеской от CH. Это мгновенно привлекло ещё больше внимания, чем раньше.

Су Цзэ сознательно отвлёк её и не стал брать подарок, а сделал знак, чтобы она сама вручила его.

Цзян Ваньвань собралась с духом, заставила себя улыбнуться и придумала множество тёплых поздравлений. Она поднесла подарок мадам Пэй и сладко пожелала ей долгих лет жизни.

Таких милых и обаятельных девушек все любят, особенно когда стало ясно, что господин Су к ней неравнодушен. Мадам Пэй радостно приняла подарок и особенно ласково сказала:

— Спасибо тебе, Ваньвань.

Ассистентка мадам Пэй, видя настроение хозяйки, тут же вытащила самый толстый конверт с деньгами и протянула его Цзян Ваньвань.

Цзян Ваньвань сжала тяжёлый и плотный конверт и почувствовала, что ей уже неловко грустить дальше. Она никогда раньше не получала таких щедрых «конвертов» и на мгновение растерялась, бросив взгляд на господина Су. В его глазах играла улыбка, и он мягко кивнул ей.

Бери.

Мадам Пэй, уловив намерение Су Цзэ, решила ему помочь. Под взглядами всех присутствующих — открыто любопытных или скрывающих интерес — она смело раскрыла подарок.

Золотые жемчужины засияли ослепительным светом, и вокруг раздались восхищённые вздохи.

Линь Лия как раз вернулась и как раз застала этот потрясающий момент. Её ноги будто приросли к полу. Перед редким сокровищем женщины теряют способность двигаться — не только Линь Лия.

В отличие от предыдущего случая, когда все лишь скрытно наблюдали за перепалкой Цзян Ваньвань и Линь Дундуна, теперь все без исключения окружили мадам Пэй и её окружение, глядя на ожерелье с изумлением, завистью и восхищением.

Кто-то воскликнул:

— Такие крупные и яркие жемчужины, с таким насыщенным блеском! Я десять лет ищу подобное ожерелье и не могу найти. Даже в CH на днях не смогли показать ничего подобного! Это настоящее сокровище! Видимо, оно суждено именно вам, мадам Пэй.

Цзян Ваньвань невольно почувствовала гордость: «Это же то самое ожерелье из сейфа CH! Значит, просто вы недостаточно богаты, раз менеджер не показал вам его».

Сама мадам Пэй, привыкшая к дорогим вещам, тоже была потрясена.

— Господин Су, это… это слишком дорого! — растерялась она, не зная, принять подарок или отказаться.

— Ваньвань, — мягко позвал Су Цзэ, не обращая внимания на смущение мадам Пэй.

От этого голоса Цзян Ваньвань почувствовала, как её сердце наполнилось теплом, и даже боль от слов Линь Дундуна немного утихла. Она невольно улыбнулась господину Су.

Су Цзэ тоже улыбнулся ей в ответ.

У Линь Лии в груди екнуло. В её глазах всё выглядело так, будто господин Су и Цзян Ваньвань, совершенно не замечая окружающих, обменивались нежными улыбками под всеобщим восхищённым и завистливым взглядом.

Су Цзэ ласково сказал Цзян Ваньвань:

— Надень ожерелье мадам Пэй.

— Хорошо, господин Су, — кивнула Цзян Ваньвань и подошла к мадам Пэй, весело похвалив её: — Мадам, ваше платье такое красивое! Оно идеально сочетается с этим ожерельем.

После такого отношения со стороны господина Су мадам Пэй, конечно, больше не могла колебаться. Супруги Пэй тут же засыпали господина Су благодарностями.

Мадам Пэй повернулась, чтобы помочь Цзян Ваньвань. Она была высокой, а Цзян Ваньвань едва достигала 160 сантиметров. Даже на каблуках ей пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться. К счастью, Цзян Ваньвань отлично разбиралась в застёжках для драгоценностей и ловко расстегнула замочек. Она уже собиралась застегнуть его…

Внезапно её взгляд застыл: нить была повреждена!

Обычно нить для жемчуга состоит из нескольких прочных нитей, скрученных вместе. Но сейчас правая часть у застёжки была стёрта почти до предела — осталась лишь тончайшая ниточка, еле державшаяся. И в этот момент Цзян Ваньвань не успела схватить её…

— Шшшшш…

Жемчужины посыпались на мраморный пол, как драгоценные капли дождя. Звук был звонким и хаотичным, жемчужины покатились во все стороны.

Все присутствующие были ошеломлены неожиданностью.

Цзян Ваньвань почувствовала, как всё тело покалывает, её лицо побелело, и только одна рука осталась замершей с застёжкой в пальцах.

Она не могла вымолвить ни слова.

Она не просто порвала нить жемчуга. Она испортила редчайший подарок господина Су и разрушила шестидесятилетний юбилей мадам Пэй. В высшем обществе особенно много суеверий, и в день шестидесятилетия юбилея рассыпанный жемчуг…

Рассыпать…

Какое несчастливое слово.

Мадам Пэй пристально смотрела на жемчужины у своих ног, её лицо стало зеленоватым.

Первым пришёл в себя Цзян Суй. Он шагнул вперёд и прикрикнул на Цзян Ваньвань:

— Как ты могла быть такой неловкой?

Затем он тут же поклонился мадам Пэй и стал извиняться:

— Мадам Пэй, прошу прощения! Это вина моей дочери. Мы обязательно всё возместим, обязательно!

Линь Лия, пришедшая в себя после шока, незаметно потянула Цзян Суя за рукав.

«Возместить? Как ты собираешься возместить? Разве не слышал, что такой жемчуг искали десять лет и не находили?»

Цзян Ваньвань тут же тоже стала извиняться перед мадам Пэй:

— Простите меня, мадам Пэй! Я не хотела! Я всё возмещу…

Кто же захочет делать это нарочно? Но ошибка уже была совершена.

Мадам Пэй всё ещё не могла прийти в себя.

Пэй Ши нахмурился и незаметно толкнул отца. Пэй Фу тут же заулыбался и заговорил примирительно:

— Ничего страшного, ничего! Жемчуг ведь не разобьётся. Пусть соберут и отнесут в CH, там заново нанижут.

Пэй Фу говорил это, чтобы сохранить лицо господину Су.

Услышав голос мужа, мадам Пэй пришла в себя и даже взяла Цзян Ваньвань за руку, ласково утешая:

— Ничего, ничего, девочка. Ты, наверное, испугалась? Всё в порядке. Соберём жемчужины и отнесём в CH, там всё починят.

Цзян Ваньвань не смела взглянуть на господина Су.

http://bllate.org/book/4342/445590