Готовый перевод You Finally Came / Ты наконец пришёл: Глава 15

Цзян Ваньвань, полная уверенности, велела Чжао Сяои перевести ей через Alipay тысячу юаней — она собиралась угостить Лин Тяня обедом. Как же иначе поблагодарить человека?

Красавица приглашает на обед — Лин Тянь был польщён и тут же согласился. Он знал, что у Цзян Ваньвань сейчас не густо, и небрежно упомянул о ресторане юньнаньской кухни, в который однажды заходил и до сих пор скучает по нему.

Цзян Ваньвань знала это заведение: репутация у него действительно хорошая, а главное — цены невысокие. Она радостно кивнула. Вот почему она и попросила Чжао Сяои перевести всего тысячу юаней — она слишком хорошо знала Лин Тяня. А ещё она понимала: после истории с заморозкой золотой карты Чжао Сяои вряд ли сможет помогать ей так щедро, как раньше.

Так что лучше уж работать и дождаться зарплаты.

Цзян Ваньвань ждала Лин Тяня в холле первого этажа, но вместо него появился Пэй Ши.

Пэй Ши не сводил с неё глаз. Даже у Цзян Ваньвань, не самой чувствительной к таким вещам, не получилось сделать вид, будто она ничего не заметила.

— Добрый день, заместитель генерального директора, — улыбнулась она.

— Всё ещё злишься на меня? — Пэй Ши подошёл ближе. Вице-президент, обладавший внешностью, богатством и обаянием, притягивал к себе взгляды всех вокруг. За короткий путь он получил не меньше десяти приветствий от сотрудников.

Цзян Ваньвань, конечно же, не осмелилась бы злиться. Она покачала головой и смиренно сказала:

— Это я опоздала.

Вот тебе и ответ — ясно, что злится.

Пэй Ши усмехнулся:

— Ладно, сегодня я был скуп. Прошу прощения.

У Цзян Ваньвань было одно достоинство — она не была жестокой, но и один недостаток — чересчур мягкосердечной. Раз Пэй Ши сам извинился, ей больше не стоило упрямиться.

— Ничего страшного, — сказала она.

Мир восстановлен. Пэй Ши одобрительно кивнул:

— Я угощаю тебя обедом.

Цзян Ваньвань: «...»

Ей невольно вспомнился тот вечер в аукционном доме, когда менеджер, глядя на неё, пожелала Пэй Ши приятно провести вечер.

Цзян Ваньвань, хоть и не собиралась вступать в романтические отношения с людьми, прекрасно понимала, что между мужчиной и женщиной может возникнуть определённая двусмысленность. Интересуется ли ею Пэй Ши? Говорить, будто она не замечает или будто этого нет вовсе, было бы притворством. Пэй Ши уже не раз давал понять, что ею увлечён, хотя у него есть девушка.

Поэтому Цзян Ваньвань ответила:

— В другой раз. Сегодня у меня уже назначена встреча.

«В другой раз» — как и «когда-нибудь», давно превратилось в виртуальное слово без конкретного срока.

Едва она договорила, как к ним подошёл Лин Тянь. Цзян Ваньвань знала, что Лин Тянь — личный помощник Пэй Ши, и тут же отвела взгляд, делая вид, что его не заметила.

Она не глупа, но Пэй Ши ещё проницательнее. Её мимолётный взгляд не ускользнул от него. Пэй Ши повернул голову к приближающемуся Лин Тяню и спросил:

— Это ты и есть тот, кого ждёт Ваньвань?

«Ваньвань?» — Лин Тянь сразу понял, что появился в самый неподходящий момент.

— Благодаря Лин Тяню я вообще устроилась на работу, — пояснила Цзян Ваньвань. — Надо же как следует поблагодарить.

Пэй Ши задумчиво кивнул и вдруг сказал:

— Пойдёмте все вместе.

Цзян Ваньвань: «...»

Лин Тянь: «...»

С Пэй Ши на обеде дешёвое место точно не светит. Пэй Ши даже не спросил мнения Цзян Ваньвань и самовольно выбрал ресторан «Бихай Чаошэн».

Что такое «Бихай Чаошэн»? Средний чек там такой, что даже если умножить сумму на её текущем балансе Alipay на десять, всё равно может не хватить. И Пэй Ши не просто выбрал это место — он ещё и привёл с собой свою девушку.

Чёрт побери!

На четверых в «Бихай Чаошэн» — её, Цзян Ваньвань, можно продать целиком.

Она вдруг захотела просто отказаться идти, особенно увидев, как Пэй Ши смотрит на неё с лёгким флиртом. Ей совсем не хотелось участвовать в этой игре!

Неужели он думает, что может просто осыпать её деньгами?

Цзян Ваньвань решила, что с таким человеком, как Пэй Ши, ей никогда не удастся помириться по-настоящему.

Лин Тянь молчал, сжав губы. Но, будучи подчинённым, он не мог открыто противиться своему боссу при посторонних. Когда они вышли из машины, Лин Тянь специально отстал на пару шагов и тихо сказал Цзян Ваньвань:

— Скинь мне свой номер счёта Alipay.

Цзян Ваньвань посмотрела на него. Он и так уже много для неё сделал, и она не хотела ещё больше быть ему обязана.

Она легко улыбнулась:

— Неужели считаешь меня беднячкой? Всего лишь обед! Идём скорее, мне надо позвонить папе.

«Позвонить папе» — Лин Тянь понял, что Цзян Ваньвань собирается искать способ оплатить счёт, но не стал её разоблачать. Он лишь похлопал её по плечу и вошёл первым.

Цзян Ваньвань не врала — она действительно собиралась звонить Цзян Сую.

Она так радовалась возможности устроиться в CR Property не только ради того, чтобы похвастаться в соцсетях, но и по более важной причине. Цзян Суй прекратил высылать ей карманные деньги именно потому, что считал её безынициативной и ленивой. Но теперь она уже работает личным помощником председателя совета директоров! Разве можно придумать более вдохновляющий и целеустремлённый пример?

Цзян Ваньвань заглянула в WeChat — по постам Линь Лии они, скорее всего, сейчас в Париже. Там сейчас вечер.

Она набрала номер Цзян Суя.

«Папа, твоя дочь теперь на пути к тому, чтобы стать настоящей победительницей жизни! А на этом пути, конечно, нужны некоторые инвестиции...»

Она собиралась сказать ему именно так. Зная отца, она была уверена: он обязательно вернёт ей карту. Ведь когда она была «богиней» в его глазах, её статус в семье был высоким. Просто потом она «деградировала», и её положение упало.

Но теперь настало время возвращения!

Однако... как говорится, судьба любит пошутить.

Цзян Суй выключил телефон!

Выключил! Чёрт побери!

Как раз в такой важный момент — и выключил?!

Цзян Ваньвань несколько раз подряд набирала номер, но безрезультатно — аппарат по-прежнему выключен. Она прижала телефон к груди и в ярости начала топать ногами в углу.

Но сейчас не время устраивать истерику. Цзян Ваньвань вспомнила лицо Пэй Ши и его многозначительный взгляд, будто говорящий: «Малышка, разве я позволю тебе платить за меня? Лучше потратим деньги твоего господина».

Чёрт! Кто вообще захочет твои деньги?! Думаешь, меня так легко купить?

Цзян Ваньвань подумала немного и отправила Цзян Сую SMS:

[Папа, я устроилась в CR Property. Личный помощник председателя совета директоров.]

Перед отправкой она долго размышляла и в конце добавила «о»:

[Папа, я устроилась в CR Property. Личный помощник председателя совета директоров о (n_n)o～～]

Когда обстоятельства вынуждают, приходится откладывать обиды и немного пофлиртовать.

Она убрала телефон и уже собиралась идти внутрь, как вдруг во двор въехал чёрный Bentley. «Бихай Чаошэн» славился своей элитарностью: даже самые влиятельные гости оставляли машины на парковке за пределами территории. Почему? Потому что цветы и растения в этом саду стоили дороже, чем любая машина, и их легко повредить — ремонт обойдётся в десятки раз дороже самого авто.

В тот же момент из главного здания выбежал мужчина в строгом костюме. Его начищенные до блеска туфли слепили глаза. Цзян Ваньвань догадалась, что это, вероятно, руководство ресторана.

Она с любопытством посмотрела на Bentley и вдруг почувствовала, что машина кажется знакомой. Когда дверь открылась и из салона вышел мужчина, она вспомнила — это автомобиль господина Су.

Сегодня на нём было чёрное кашемировое пальто безупречного кроя — сдержанное, но роскошное. Оно подчёркивало его благородную, почти неземную внешность. В тот момент, когда солнечный свет коснулся его фигуры, Цзян Ваньвань на мгновение потеряла фокус и невольно уставилась на него.

Господин Су обладал острым чутьём — он сразу заметил Цзян Ваньвань.

Ей стало неловко. Для неё господин Су был фигурой поистине сложной: она одновременно уважала и боялась его, сочувствовала и ненавидела — и, что самое странное, боялась.

Да, именно боялась. Господин Су был единственным человеком на свете, перед которым Цзян Ваньвань когда-либо испытывала страх. Если у каждого существа есть свой естественный враг, то, пожалуй, её жизнь теперь можно считать полной.

А как господин Су смотрел на неё сейчас? Его лицо было непроницаемо, а глубокие глаза не выдавали ни малейшей эмоции. Он смотрел на неё с расстояния добрых десять секунд, а потом слегка кивнул.

Он кивнул ей...

Цзян Ваньвань была ошеломлена и поспешила ответить улыбкой.

Господин Су, окружённый помощниками и руководством ресторана, вошёл в главное здание. Цзян Ваньвань смотрела ему вслед, пока его стройная, благородная фигура не исчезла из виду.

Что такое «взлететь по карьерной лестнице»? Что значит «добиться головокружительного успеха»? Вспомнив восторженные комментарии в соцсетях и сравнив их с господином Су, Цзян Ваньвань закрыла лицо ладонями.

Ей было до ужаса стыдно.

Разве господин Су — её жизненная цель? Извините, но такая цель слишком недосягаема. Лучше уж вообще не иметь цели.

Она снова посмотрела на телефон — всё ещё тишина. Её нынешняя цель — чтобы Цзян Суй ответил до конца обеда и вернул ей возможность оплатить счёт.

Цзян Ваньвань была независимой девушкой. Она предпочла бы униженно просить отца, чем позволить такому, как Пэй Ши, осыпать её деньгами.

Как раз в этот момент Пэй Ши позвонил ей:

— Почему до сих пор не поднимаешься? Неужели хочешь сбежать? Не переживай, сегодня угощаю я.

Ха-ха. Цзян Ваньвань поняла, что не ошиблась в нём.

Она вежливо, но с иронией ответила:

— Я же сказала, что угощаю я. Неудобно заставлять заместителя генерального директора тратиться. Просто встретила знакомого, сейчас поднимусь.

Но «знакомый» оказался не тем, кого нужно. Когда Цзян Ваньвань вошла в зал, всё уже было решено. Блюда заказаны — она слишком долго задержалась.

Анджела с лёгкой улыбкой протянула ей меню:

— Посмотри, может, чего-то не хватает?

Цзян Ваньвань не увидела ничего, что хотела бы съесть, потому что в меню не было цен. Без цен как понять, что дешевле? Как понять, что тебе нравится?

Блюда начали подавать одно за другим. Цзян Суй — выскочка, и Цзян Ваньвань раньше бывала здесь, хоть и не видела цен. Но, глядя на этот стол, уставленный деликатесами, и две бутылки дорогого вина, она почувствовала, как снова заболел зуб мудрости. Нет, очень сильно заболел. Ужасно, ужасно сильно.

«Как только получу зарплату, сразу пойду удалять зуб мудрости», — рассеянно подумала она, продолжая проверять телефон.

— Почему даже за обедом играешь в телефон? У современных девушек столько вредных привычек, — Пэй Ши несколько раз посмотрел на неё, но Цзян Ваньвань была поглощена экраном. В его голосе прозвучала лёгкая обида.

Цзян Ваньвань хотела играть в телефон?

Конечно, нет! Она бросила на Пэй Ши вымученную улыбку.

Их переглядки не ускользнули от Анджелы, и уголки её губ слегка опустились. Цзян Ваньвань мгновенно насторожилась. Анджела выше её по должности, а она только начинает карьеру — разве можно позволить себе ссориться с начальницей? Как она будет работать дальше?

Цзян Ваньвань тут же сделала комплимент ожерелью Анджелы.

Это было новое ожерелье от Cartier: четыре рубина «голубиной крови», инкрустированные белыми бриллиантами в форме четырёхлистного клевера — вещь, безусловно, недешёвая. Цзян Ваньвань разбиралась в драгоценностях, и несколькими фразами сумела развеселить Анджелу. К тому же, сама Цзян Ваньвань сейчас была бедна, как церковная мышь, и не носила ни одного украшения, что ещё больше подчеркнуло статус Анджелы. Вскоре разговор плавно перешёл от ювелирных изделий к одежде и обуви.

Но, как известно, женщины, сколь бы ни любили украшения и наряды, ещё больше любят мужчин, которые могут их им подарить.

Цзян Ваньвань льстила Анджеле, но и Анджела не осталась в долгу. Когда тема иссякла, Анджела вдруг взяла Пэй Ши за руку и сказала:

— Дорогой, сходи, пожалуйста, оплати счёт.

Цзян Ваньвань: «...»

Она почувствовала, что вся её дипломатия пошла прахом.

Хотя, возможно, и не зря. По крайней мере, Анджела перестала её недолюбливать. Просто в такой ситуации любая женщина постаралась бы подчеркнуть своё право собственности на мужчину.

— Я пойду! Ведь я же сказала, что угощаю! Неудобно заставлять мистера Пэя тратиться, — Цзян Ваньвань поспешно встала.

Сжав зубы, она вышла из зала. Телефон Цзян Суя по-прежнему выключен. Цзян Ваньвань не хотела идти оплачивать счёт — ей хотелось найти туалет и там тихо поплакать до обморока.

http://bllate.org/book/4342/445578