Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 25

Кто-то всхлипнул — и те дети, что до этого лишь тихо всхлипывали, тоже разрыдались в полный голос. Родители поглаживали своих чад по спине, вытирали слёзы салфетками и утешали:

— Поэтому в будущем нужно хорошо относиться к старшему или младшему брату, к сестре. Мама с папой не будут рядом с тобой вечно. Если нас не станет, брат или сестра станут тебе самыми родными людьми на свете. Понял?

Ребёнок кивнул, хоть и не до конца понимал, а потом, с мокрыми от слёз глазами, потянулся за утешительным объятием.

Гу Жоо сидела в заднем ряду и, естественно, ничего этого не видела. С самого начала сцены, где родители ругались, она то и дело всхлипывала и вытирала слёзы, а к концу фильма полностью размазала макияж. Опустив голову и пряча лицо в ладонях, она ушла в свои мысли.

Се Чаннин не ожидал, что обычный поход в кино обернётся таким потоком слёз. Её тихие всхлипы звучали прямо у него под ухом, и он чувствовал себя совершенно беспомощным.

На большом экране началась финальная титровка, зал осветился, зрители стали покидать кинотеатр. В огромном зале остались только они двое. Гу Жоо съёжилась на своём месте, рядом стояли недоеденный попкорн и недопитый стакан колы.

Её волосы растрепались и полностью закрывали лицо. Он наклонился и аккуратно поправил пряди, заглянул ей в глаза — они были полны слёз, ресницы склеились каплями, а покрасневшие глаза напоминали разбитое стекло, вызывая жалость.

За весь фильм почти закончились салфетки. Се Чаннин вытащил последнюю, взял её белыми пальцами за край и осторожно провёл от век к щекам, аккуратно вытирая слёзы.

Мягкая салфетка нежно коснулась её лица. Гу Жоо отвернулась, прикрыла лицо руками и украдкой бросила взгляд в сторону, будто случайно избегая его взгляда.

Се Чаннин сглотнул, слегка сжал губы:

— Не плачь.

— Я не плачу, — прохрипела она и попыталась встать.

Финальная песня всё ещё звучала, её лёгкие ноты парили в пустом зале:

«Пусть мечта о том, чтобы расти вместе с тобой,

Подарит мне половинку твоего крыла…

Смотри, как я улыбаюсь —

Ведь ты рядом со мной…»

Рядом с ней тоже был человек, который растил её, как принцессу, держал на ладонях, даже в самые трудные времена старался дать ей всё самое лучшее…

Гу Жоо впервые почувствовала, что эта песня длится целую вечность. Неизвестно, какая именно нота задела ту струну в её голове, которая была натянута до предела. Только что утихшие эмоции вновь хлынули через край. Нос защипало, глаза снова наполнились слезами.

Се Чаннин слегка прикусил губу, поднёс руку к её лицу и притянул к себе. Её мягкое личико прижалось к его груди.

Зал был ярко освещён, свет падал на них сверху, и он видел лишь пушистую макушку, а её черты скрывала тень.

Он тихо вздохнул. Вдруг на груди ощутил тепло — из объятий послышались тихие всхлипы.

Гу Жоо почувствовала утешение, обвила его талию руками и уткнулась лицом в его грудь, рыдая всё сильнее и сильнее, будто хотела выплакать все слёзы разом. Её хрупкие плечи судорожно вздрагивали, а всхлипы вырывались из груди.

— Старший брат, я хочу домой.

— Я скучаю по папе.

— Ему наверняка одиноко дома.

— Я так давно его не видела.

— Он точно плохо о себе заботится…

Её слабые стоны заставили Се Чаннина осознать: она выбрала его как того, кому можно доверить свои переживания. Он на секунду замялся, затем обнял её и начал мягко гладить по спине.

Прошло минут пять. Се Чаннин опустил глаза и позволил себе внимательно разглядеть её.

— Малыши плачут только пять минут. Время вышло.

Он вытащил последнюю салфетку. Его красивые черты в холодном свете казались необычайно мягкими.

— Сама вытрешь или помочь?

Гу Жоо потерлась носом о его грудь, смущённо подняла голову, шмыгнула носом и, всхлипывая, взяла салфетку.

— Повернись, — тихо попросила она.

Се Чаннин усмехнулся. Она слегка потрясла его за руку, и он неспешно развернулся спиной.

От макияжа остались лишь размазанные следы — полный хаос.

Гу Жоо достала из сумочки влажные салфетки и быстро убрала размазанные тени и подводку. Бледное лицо слегка подкрасила румянами и нанесла помаду. Теперь она вновь выглядела изящно и прекрасно, словно ничего и не случилось.

Когда Се Чаннин обернулся, ему показалось, что весь этот плач был лишь сном. Но, приглядевшись, он улыбнулся.

Её черты от природы были восхитительны: чёткая линия губ, выразительные глаза, изящный нос. Когда она улыбалась, на щёчках проступали две милые ямочки, от которых становилось невыносимо нежно.

Гу Жоо смутилась, поправила белую накидку:

— Пойдём отсюда.

Уходя, она посмотрела на букет цветов и попкорн в руках, на секунду задумалась и остановила уже шагнувшего вперёд Се Чаннина.

— Старший брат, — моргнула она.

— Да?

Гу Жоо жалобно посмотрела на него:

— Я не могу всё это унести, но выбросить жалко. Что делать?

Се Чаннин проследил за её взглядом, усмехнулся, подошёл и взял у неё букет.

Гу Жоо радостно прижала к себе попкорн и пошла за ним, хрустя зёрнами.

После окончания фильма было уже половина десятого. Солнце давно село, прохладный ветерок смягчал дневную жару. Для молодёжи вечер только начинался.

Торговый центр «Ваньшэн» кишел народом: парочки держались за руки, дети бегали и веселились, улицы озаряли яркие неоновые огни — всё дышало жизнью и свободой.

Они вышли из кинотеатра и шли по торговой улице, сливаясь с толпой.

Гу Жоо была высокой для девушки, но рядом с ним казалась маленькой — почти на голову ниже.

Их внешность притягивала взгляды, добавляя ночи особую красоту. Прохожие часто оборачивались, любуясь парой.

Одна девушка, примерно такого же роста, как Гу Жоо, подошла к ним с парнем. Она выглядела немного неловко.

Окинув их взглядом и решив, что Се Чаннин выглядит слишком сурово, она обратилась к мягкой на вид Гу Жоо:

— Девушка, не подскажете, где вы купили парную одежду? Мы тоже хотим такую.

— А? — Гу Жоо растерялась, посмотрела на своё платье, потом на его наряд. Если бы не то, что платье ей помогала выбирать Люй Кэ, она бы и сама подумала, что это комплект.

Чёрное платье с белой блузкой и белая рубашка с чёрными брюками.

Боясь, что Се Чаннин поймёт её неправильно, она поспешила сказать:

— Извините, мы не пара, и одежда у нас не парная.

— Жаль, — расстроилась девушка. Она ещё раз взглянула на них и, отойдя, тихо сказала парню: — Но они так идеально подходят друг другу! Как так получается, что они не вместе?

Гу Жоо стало неловко. Вспомнив свой недавний плач в кино, она запнулась:

— Ст-старший брат, это платье я купила просто так… сегодня, до того как встретила тебя. Совсем без задней мысли.

— Я знаю, — спокойно ответил Се Чаннин.

(Ты, конечно, не специально. А вот я — специально.)

Гу Жоо теребила подол платья, не зная, что сказать. Се Чаннин взглянул на часы:

— Уже поздно. Отвезу тебя в университет.

— Х-хорошо.

— И в следующий раз, когда пойдёшь гулять с друзьями, не надевай платья. Тебе не идёт.

Не идёт?

Гу Жоо тихо «охнула».

Авторские примечания: фильм — «Забери моего брата», финальная песня — «Расти со мной». Фильм действительно заставил меня плакать без остановки.

Гу Жоо пережила два очень суматошных дня. Наконец все школы и университеты завершили экзамены и начали летние каникулы.

Цаотан Вэйжань, почти полмесяца не работавший, возобновил занятия. Летние курсы всегда начинались сразу после окончания семестровых экзаменов.

На самом деле, летом набиралось мало учеников — всего десять мест. Занятия проходили с девяти до пяти, длились месяц. Работа не слишком напряжённая, но платили гораздо лучше, чем в других учебных заведениях.

Однако в прежние годы такой удачный вариант ей никогда не доставался. Помимо неё в группе было ещё два-три старших преподавателя, не считая Сюй Инь, которая уже состояла в калиграфическом обществе. Сюй Инь последние годы готовилась к поступлению в художественную академию на отделение каллиграфии и уже имела все шансы войти в Китайскую ассоциацию каллиграфов.

Летние курсы всегда были лакомым кусочком, за который шла настоящая борьба. Но Гу Жоо раньше никогда не пыталась побороться — она была слишком беззаботной. А раз теперь удача улыбнулась ей, почему бы не воспользоваться?

В первый день летних курсов Гу Жоо пришла рано. Она только открыла дверь и не успела убрать ключ в сумку, как наткнулась на Хуан Тина.

Тот держал в руке купленные по дороге пирожки и соевое молоко. Пирожки были завёрнуты в белый полиэтиленовый пакет, и от этого великий мастер вдруг стал похож на обычного соседа-пенсионера.

Видимо, ради торжественного открытия курсов Хуан Тин сменил свою обычную мятую футболку на строгую белую рубашку, сделал причёску — и выглядел теперь бодро и свежо.

Гу Жоо улыбнулась:

— Доброе утро, дядя Хуань!

— Жоо, ты так рано? Завтракала? У меня ещё несколько пирожков, — поднял он пакет с завтраком и улыбнулся, как добрый дедушка.

Гу Жоо помахала рукой:

— Я уже поела. Просто решила прийти пораньше — ведь сегодня первый день.

— Ранняя отметка не добавит тебе зарплаты, — поддразнил он.

— Тогда, может, стоит повысить? — подмигнула она. Они пошли вверх по лестнице вместе.

Хуан Тин сделал глоток соевого молока и уже собрался подняться выше, но вдруг вспомнил что-то и спустился на несколько ступенек обратно.

— Жоо, ту цаошу, о которой мы говорили, отправила?

Гу Жоо замерла, быстро прокрутив в голове события последней недели.

— Вы имеете в виду ту цаошу, которую нужно было отправить в Наньси? Получатель подписался на прошлой неделе, и остаток оплаты уже перевели. Прошла целая неделя — как вы только сейчас вспомнили?

Хуан Тин нахмурился и почесал затылок:

— Видимо, старею и начинаю забывать. Последние дни постоянно чувствовал, что что-то упустил, два дня дома ломал голову — и так и не вспомнил. Вот и решил прийти пораньше сегодня.

Гу Жоо быстро перебрала в уме все текущие дела и вдруг похолодела:

— Дядя, вы случайно не забыли написать название новому кампусу средней школы при Университете Хайда?

Хуан Тин хлопнул себя по лбу:

— Точно! Недавно Лао Лю как раз из-за этого ко мне заходил! Я и знал, что что-то важное упустил!

Гу Жоо: «…»

Вы вообще способны забыть такое? Даже я не так рассеянна.

— Кстати, какой крайний срок? — спросил Хуан Тин.

Гу Жоо сжала губы:

— Сегодня пятое июля. Новый корпус откроют в сентябре. У вас максимум месяц, но, зная директора Лю, он заглянет к вам уже через десять дней «просто поболтать».

Хуан Тин задумчиво стоял на ступеньке, держа стаканчик соевого молока. На нём чётко читалась надпись «соевые бобы». Картина была настолько нелепой, что Гу Жоо с трудом сдерживала смех.

Да, дядя Хуань в своей обычной художественной футболке выглядит куда лучше — свободно и непринуждённо. Наверное, строгая рубашка просто подавляет его душу.

Старшее поколение живёт по своим правилам — упрямо, консервативно и негибко. Это почти невозможно изменить.

Например: за столом нельзя чавкать, на улице — громко смеяться, а на официальных мероприятиях обязательно соблюдать приличия.

Глядя на аккуратно застёгнутые пуговицы на рубашке Хуан Тина, Гу Жоо вдруг вспомнила забавную историю, рассказанную отцом.

«Сегодня на церемонии поднятия флага я заметил, как некоторые ученики совершенно не уважают память героев! В такой торжественный момент вы болтали между собой, не пели гимн и даже кто-то повязал форму вокруг талии! Такое отношение к памяти революционеров! А учитель Ли из соседнего класса сегодня надел костюм — хотя из-за возраста сильно поправился, он всё равно втянул живот и застегнул хотя бы первую пуговицу! Посмотрите на себя — разве это достойно?»

Образ отца, строго читающего мораль, стоял перед глазами, будто всё это случилось вчера.

Неизвестно, как там папа… Гу Жоо вздохнула и снова погрузилась в грустные размышления.

http://bllate.org/book/4340/445459