Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 23

Гу Жоо недовольно буркнула себе под нос, в голосе читалась обида:

— Он уже полмесяца пропал без вести — кто его знает…

Не договорив, она подняла глаза и увидела впереди мужчину в ярко-красной футболке, смотревшего прямо на них.

Лицо и поза — руки в карманах брюк — показались ей до боли знакомыми.

Сегодня он совсем не походил на прежнего: сдержанного, строгого, одетого в привычную сдержанную классику. Вместо этого на нём была свободная футболка, и под солнечными лучами он выглядел необычайно мягко и тепло.

Заметив девушек, мужчина шагнул навстречу. Гу Жоо, как глупенькая кошечка-манэки, машинально помахала ему рукой:

— Привет, старшекурсник!

Се Чаннин не удержался и чуть приподнял уголки губ, едва слышно отозвавшись:

— Мм.

Глядя на её глуповатый вид, даже Люй Кэ не выдержала — ей так и хотелось схватить эту позорницу, запихнуть в мешок и швырнуть прямо в общежитие.

Вот и результат: нечего за спиной сплетничать! Теперь и вовсе виноватой чувствуешь себя. Гу Жоо готова была дать себе пощёчину.

Но было уже поздно. Она лишь натянуто улыбнулась, делая вид, что ничего не произошло:

— Какая неожиданная встреча, старшекурсник! Ты тоже гуляешь?

— Нет, выгуливаю человека.

А? Разве сейчас в моде не только выгуливать котов и собак, но и людей? Неужели она так отстала от жизни?

Гу Жоо ещё не успела осознать происходящее, как раздался знакомый детский голосок:

— Учительница Нуно! Я так по тебе скучал!

Малыш был одет в крутые джинсы на подтяжках, в одной руке держал шашлычок из хурмы, в другой — пакетик только что купленных жареных каштанов. Увидев её, он радостно побежал навстречу, глаза горели.

Гу Жоо крепко обняла его и чмокнула в лобик:

— И я по тебе скучала, малыш! За это время ты стал ещё милее!

— Нет! — серьёзно нахмурился мальчик, будто совершил что-то недопустимое. — Младший дядя говорит, что мальчиков нельзя называть милыми. Надо говорить — красавчик!

— О? — Гу Жоо с любопытством взглянула на Се Чаннина, потом снова опустила глаза на ребёнка и ласково спросила: — А кого тогда можно называть милым?

— Милыми называют девочек, которых любишь. Например, Сянсян очень милая, — пояснил Се Тун, нахмурив бровки, будто боялся, что она не поймёт. — Как и младший дядя сказал, что учительница Нуно тоже очень милая.

Гу Жоо инстинктивно подняла глаза на Се Чаннина, но тот уже отвёл взгляд. Если бы она была чуть внимательнее, то заметила бы, как покраснели его уши. Но рассеянная Гу Жоо этого не увидела.

Она широко раскрыла глаза, как любопытный ребёнок, и спросила:

— Старшекурсник, правда, что ты сказал, будто я милая?

Се Чаннин прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, затем спокойно ответил:

— Дети болтают всё, что в голову придёт. Не принимай всерьёз.

Услышав такой ответ, Гу Жоо разочарованно опустила голову и тихо протянула:

— О…

Се Чаннин, видя её расстроенное лицо, приоткрыл губы, но так и не нашёл слов. Он лишь молча смотрел на неё, а в мыслях уже решил: по возвращении лишить Се Туна всех игр и сладостей.

В начале июля погода становилась всё жарче. Солнце палило каждую открытую клочок земли. Девушки вернулись к только что покинутой чайной и устроились за удобным столиком.

Се Тун всё ещё держал недоеденный шашлычок из хурмы и умоляюще смотрел на Се Чаннина, прося заказать «снежную шапку». Увидев на меню фото мороженого, Се Чаннин машинально взглянул на сидевшую рядом девушку — та, опустив голову, сосала напиток через трубочку.

Напиток был нежно-зелёного цвета с несколькими красными бобами на дне — явно сладкий, как раз для девчонок.

— Хотите что-нибудь заказать? — спросил Се Чаннин.

Гу Жоо задумчиво тыкала трубочкой в стаканчик. Люй Кэ толкнула её локтем, и та растерянно подняла глаза.

От такого глуповатого взгляда Люй Кэ только покачала головой и, даже не глядя в меню, уверенно сказала:

— Гу Жоо ничего не надо. Я возьму кофе со «снежной шапкой».

Гу Жоо только теперь поняла, в чём дело, и попыталась остановить подругу, но было поздно. Она обиженно уткнулась локтями в стол.

Се Тун подошёл ближе, решив, что она расстроена из-за того, что ей не заказали напиток, и ласково погладил её по щеке:

— Учительница Нуно, не надо быть как она. Младший дядя говорит, нельзя пить слишком много холодного. У неё точно заболит живот, если выпьет два напитка подряд.

Люй Кэ, которую превратили в отрицательный пример, возмутилась:

— Эй, маленький злюка! Я хотя бы могу просто посмотреть на напиток, не выпивая его. Всё равно мне не в убыток.

Хотя слова были адресованы Се Туну, она вызывающе посмотрела на Се Чаннина, прислонившегося к сиденью.

Тот проигнорировал её взгляд и, глядя на Гу Жоо, которая сидела, опустив уши, как обиженный кролик, тихо произнёс:

— На прошлой неделе я был в Исландии.

Неужели он объясняет, почему пропал на целую неделю?

Гу Жоо почувствовала лёгкое замешательство.

— Результаты пробной съёмки уже готовы, — продолжил он.

— А? — Гу Жоо подняла глаза, ожидая продолжения.

— Мы всё же решили выбрать тебя.

— О…

Неужели нельзя было сказать всё сразу?

Она снова опустила голову и сделала глоток, но напиток уже закончился. Отодвинув стаканчик в сторону, она уткнулась лицом в стол.

Се Чаннин сложил пальцы под подбородком и, как всегда, спокойным и приятным голосом сказал:

— Но предыдущие кадры нас не устроили. Нам нужно будет переснять. У тебя есть какие-то возражения?

Гу Жоо уже готова была обрадоваться, думая, что сейчас обсудят гонорар, но тут же разочарованно опустила глаза:

— Переснимать?

— Да, это была пробная съёмка, — кивнул Се Чаннин, слегка наклонившись вперёд. Увидев, как она нахмурилась, он едва заметно улыбнулся, но тут же скрыл улыбку за стаканом воды.

— Ладно, — сдалась Гу Жоо. — Но у меня есть одно условие!

Их взгляды встретились. Се Чаннин кивнул, приглашая продолжать.

— Сможете сделать мне образ нежной и скромной девушки? Или хотя бы милой и сладкой! — Гу Жоо с жалобой в голосе заговорила быстрее, её ресницы трепетали, а глаза умоляюще смотрели на него. — Я правда не могу изображать ту соблазнительную, кокетливую фею, как в прошлый раз!

Услышав это, Се Чаннину на ум пришли кадры, уже сохранённые на его компьютере, и его взгляд невольно смягчился.

Не успел он ответить, как Люй Кэ, только что получившая свой кофе со «снежной шапкой», услышала эти откровения и весело расхохоталась:

— По-моему, тебе идеально подходит образ кокетливой, но чистой феи! ZERO сразу попал в точку с первой же попытки, ха-ха-ха!

— Я — нежная принцесса! — возмутилась Гу Жоо, уперев руки в бока.

Люй Кэ, профессиональный разрушитель иллюзий, кивнула с серьёзным видом:

— Конечно-конечно, нежная принцесса, которая только что купила соблазнительное чёрное платье на бретельках.

Гу Жоо машинально посмотрела на пакет с покупкой на стуле, слегка кашлянула и попыталась оправдаться. Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с ним.

— Это платье я купила специально для вечера. Это особый случай, — сухо пояснила она.

Сразу после этих слов Гу Жоо пожалела — зачем она вообще объясняется? Всё равно ведь это просто платье, у каждой девушки полно нарядов. Но если в следующий раз снова придётся надевать такое соблазнительное… От одной мысли мурашки побежали по коже. Она нервно заждалась ответа.

— Понял, — коротко ответил он.

«Нет, ты не понял», — подумала Гу Жоо с тоской. Если бы ты понял, в прошлый раз не заставил бы меня так одеваться.

— В следующий раз будем снимать на улице. Ничего слишком откровенного не будет.

Его слова прозвучали как успокаивающее лекарство. Гу Жоо немного расслабилась и облегчённо выдохнула:

— Отлично.

Она уже мечтала показать эти фотографии товарищу Лао Гу. Если бы получилось так, как в прошлый раз… Эх, по старомодным меркам отца её бы точно «сняли с кожи».

После приятного чаепития они распрощались. Гу Жоо поцеловала милого Се Туна и, глядя на стоявшего рядом мужчину, необычно весело сказала:

— До свидания!

В автобусе, отправлявшемся в одиннадцать, почти никого не было. Машина была пустой, и двум подругам, сидевшим у окна, было удобно разговаривать.

Люй Кэ сидела сзади, открыла окно и с недоумением спросила:

— Слушай, чего ты так боишься? Раньше на мероприятиях в платьях с открытыми плечами не стеснялась, а теперь из-за короткого платья на бретельках и прошлых шортиков с майкой так разволновалась? Гу Жоо, соберись, покажи характер!

Гу Жоо скорбно скривилась:

— Да это совсем не то! Просто… мне неловко становится.

— Ага, неловко, — фыркнула Люй Кэ и тут же начала строить планы. — Слушай, вы же с Сюэ-сюэ так близки — он даже видел и трогал твои ноги…

— Постой! Когда это он трогал мои ноги? — Гу Жоо, опираясь подбородком на ладонь, вдруг насторожилась. — И с чего ты взяла, что мы такие близкие?

— В прошлый раз, когда ты поранилась! Он же сам тебе мазь наносил и в общежитие носил. Белые ножки — ну как не тронуть? — уверенно заявила Люй Кэ.

Гу Жоо не нашлась, что ответить, и лишь покраснела:

— Он просто помог, как любой на его месте. Почему у тебя это звучит так двусмысленно?

— Потому что я вижу яснее тебя! — презрительно фыркнула Люй Кэ. — Всё очевидно, а ты до сих пор ничего не понимаешь.

— Я… — Гу Жоо попыталась возразить, но запнулась.

Люй Кэ, видя её замешательство, принялась перечислять на пальцах:

— Посуди сама: дома в общежитии ходишь в майке, на мероприятиях — в платьях с открытыми плечами, никогда не стеснялась. А перед Сюэ-сюэ вдруг стала краснеть, глаза опускать и молчать? С каких пор ты стала такой скромницей? Раньше ведь болтала без умолку, как сорока!

— Хватит! — Гу Жоо в панике зажала Люй Кэ рот ладонью.

Видя, что подруга всё ещё упирается, Люй Кэ решила применить последний аргумент. Она театрально вздохнула и будто невзначай бросила:

— Ладно, не буду. В следующий раз пусть твой Сюэ-сюэ сам приходит за тобой на учёбу и сопровождает на экзамен. Какая же я несчастная — целую неделю за тобой ухаживаю, а в награду получаю только кофе со «снежной шапкой». Прямо горько от этой любви!

— Что?.. Что ты несёшь? — Гу Жоо смотрела на неё с полным непониманием.

Люй Кэ театрально вздохнула:

— Да, кто-то, уезжая в командировку, просил меня хорошо за тобой ухаживать: каждый день мазать раны, не есть острое и красящее, и помочь тебе подготовиться к экзаменам. Фу, как пахнет любовью!

Сердце Гу Жоо забилось быстрее. Она облизнула губы и с удивлением спросила:

— Ты точно не про Сюэ-сюэ? По моим понятиям, он не из тех, кто так заботится о младших курсах, даже если та получила травму на работе.

— Ладно, — Люй Кэ уже сдалась. — Я не про него.

Можно разбудить спящего, но невозможно разбудить того, кто притворяется спящим.

Эта дурочка всё прекрасно понимает, но упрямо делает вид, что нет. Ну что ж, Люй Кэ прищурилась: подруга, я сделала всё, что могла. Остальное — твоё дело.

Вернувшись в общежитие, Гу Жоо всё ещё думала об этом разговоре, но сейчас её волновало нечто более важное.

После обеда она сразу же занялась подготовкой — ведь это была первая в её жизни встреча с интернет-знакомством! Она хотела поймать последний шанс юности, чтобы не было сожалений. Конечно, нужно было подойти к этому серьёзно.

Даже если всё пойдёт не так, через несколько десятилетий, сидя под деревом в образе старушки, она сможет гордо сказать своим внукам:

— В молодости я была очень привлекательной!

Видя её боевой настрой, вся комната 312 подключилась к подготовке. Трём «мамочкам» очень хотелось поскорее выдать эту непоседу замуж.

Вдруг повезёт, и они сразу найдут общий язык?

Автор говорит:

Уф-ф-ф…

Огни города только начинали зажигаться. Гу Жоо сидела в заранее забронированном ресторане, нервничая. Её место было выбрано так, чтобы видеть всех, кто входил и выходил. Лица прохожих были незнакомы. Она опустила глаза на экран телефона.

17:48.

До шести вечера оставалось двенадцать минут.

http://bllate.org/book/4340/445457