Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 21

На другом конце провода наступила тишина. Мужчина средних лет тяжело вздохнул:

— Ты сама всё обдумала? Если действительно решила — папа не станет тебе мешать.

Гу Жоо сжала пальцами перила, взгляд устремлён вдаль:

— Да, я всё решила. Летом пока поживу у дяди Хуаня. А ты дома один — береги себя: меньше засиживайся допоздна, ешь почаще. Если станет скучно — сходи в шахматы с каким-нибудь старичком из твоей школы, поболтай. Надо признавать возраст: раз уж годы не молодые, не стоит упрямиться.

— Дочка выросла, теперь заботится о папе, — с улыбкой сказал старый Гу.

— Да что ты! Я всегда была такой послушной и заботливой!

— Ладно-ладно, папа сам о себе позаботится. Ты там не переживай. Если понадобятся деньги — сразу скажи.

Гу Жоо вдруг почувствовала, как в носу защипало:

— У меня теперь свои деньги есть. В будущем я сама буду тебя содержать.

Они долго говорили обо всём домашнем, разговор затянулся на полчаса, и в момент прощания оба не хотели вешать трубку.

Она задумалась: кажется, уже очень давно не была дома. Кроме пары звонков, чтобы узнать, как дела, она даже забывала позвонить — особенно когда сильно загружалась.

Товарищ Лао Гу один воспитывал её все эти годы, и было это нелегко. Говорят: «Сына воспитывай в бедности, а дочь — в достатке». Старый Гу свято следовал этому правилу: «бедность — да, но не в ущерб ребёнку; экономия — да, но не на образовании». С детства он позволял ей выбирать любые кружки и репетиторов, и даже при своей жалкой зарплате никогда не забывал принести домой какой-нибудь подарок.

Ходят слухи, будто школьные учителя зарабатывают целые состояния на репетиторствах. Бывало, в новостях сообщали, что кто-то за лето заработал на целую квартиру.

А старый Гу никогда не брал денег за дополнительные занятия. С некоторыми отличниками или отстающими он переживал даже больше, чем за неё саму во время её выпускных экзаменов.

С самого раннего детства Гу Жоо видела лишь поток учеников, приходящих к ним домой на занятия, и отца, изнурённого работой, который часто ночами дежурил в школе, контролируя самостоятельные занятия.

Если бы не тот период, когда он стал классным руководителем выпускного класса и был полностью поглощён заботами о своих учениках, не находя времени на семью, та женщина, возможно, и не изменила бы. Именно тогда их и без того холодный дом окончательно развалился.

Когда-то её тоже водили за руку в парк. Она помнила, как обнимала мягкую маму, как сидела верхом на широких плечах отца. Всей семьёй они ходили в парк развлечений, в океанариум…

Давно она не вспоминала об этом. Обида? Гу Жоо подняла глаза к чёрному ночному небу. Чёлка развевалась от лёгкого ветерка, щекоча лицо. Все эти годы она не раз злилась на товарища Лао Гу: если бы он не зацикливался на работе и уделял больше внимания им с мамой, их семья не распалась бы надвое…

Тогда суд присудил её отцу, а та женщина сразу ушла. Даже когда маленькая Гу Жоо плакала, цепляясь за её руку и умоляя остаться, та даже не обернулась на их бедную, пустую квартирку.

Прошли годы. Та женщина давно вышла замуж за другого мужчину — лучше, чем старый Гу. Жила теперь в роскоши: машины, квартиры, красивая одежда, украшения, сумки… Всё, о чём она мечтала. Но небеса справедливы: восемь лет во втором браке — а детей так и нет.

Видимо, именно такой жизни она и хотела, подумала Гу Жоо.

Позже, когда та женщина уже обосновалась на новом месте, она вдруг вернулась. Гу Жоо тогда только пошла в десятый класс. Женщина предложила отправить её учиться за границу. Школьная форма ещё болталась на талии, когда Гу Жоо подняла глаза на эту чужую женщину. В тот самый миг вся накопленная за годы тоска и тяга к матери внезапно испарились.

Перед ней стояла ухоженная, элегантная женщина. Две похожие лица — скорее сёстры, чем мать и дочь. Время будто не коснулось её черт.

Их взгляды встретились. И в голове мгновенно возникли образы отца: как он ночами проверяет тетради, как встаёт рано утром, чтобы приготовить завтрак, как сидит у её кровати во время болезни, как тщательно готовит подарки ко дню рождения, как изводит себя заботами о её жизни…

Хотя все эти годы она и держала на него обиду, но перед лицом человека, который с детства был ей и отцом, и матерью, Гу Жоо всё же чувствовала больше любви и сочувствия. Старый Гу вполне мог найти себе новую спутницу. Пусть учитель и беден, но профессия уважаемая, имя чистое. Даже будучи в разводе, он не остался бы один — если бы не эта «маленькая обуза». Несколько свах уже отказались от знакомства, едва узнав, что у него есть дочь.

В детстве Гу Жоо верила, что мама просто обиделась и ушла, но обязательно вернётся — как в сказках, где дети, убежавшие из дома, к ночи возвращаются обратно. Так ей всегда говорил отец.

С возрастом она поняла: всё не так просто. И начала чувствовать вину — будто тормозит отца в личной жизни.

А теперь, встретив ту женщину спустя столько лет, она увидела: та будто застыла во времени, сохранив красоту и богатство. А что получил старый Гу? В сорок лет у него уже пробивались седые волосы, морщин становилось всё больше.

Тогда Гу Жоо была в подростковом возрасте, и вся её душа восстала против несправедливости. Сколько лет отец в одиночку, в поте лица растил её, а та даже осмелилась требовать права на опеку! Гу Жоо не выдержала — швырнула в неё все учебники, что были под рукой, и закричала, чтобы та убиралась и больше не появлялась.

«Хорошо, — подумала Гу Жоо. — Твоя дочь уже выросла. Теперь я буду заботиться о тебе, папа».

Ты никогда не умел выражать чувства, но я всё понимаю.

Ты растил меня — я буду рядом до твоей старости.

Решение остаться летом в Хайши было принято давно, но сказать об этом отцу она всё не решалась — не хотела его расстраивать.

Все вокруг суетились, готовясь к предстоящей осенью к практике. У каждого своя жизнь, и все в лучшем возрасте упорно идут к своей мечте. Как же это прекрасно.

Постояв немного на балконе с телефоном в руках, Гу Жоо вернулась в комнату и, держа перед собой экран, показала подругам сообщение:

«Ли Биюй снова приглашает меня на ужин».

Гу Жоо уже сдалась от усталости и безнадёжно закатила глаза к потолку.

— А? — Люй Кэ отложила ноутбук с колен и с явным отвращением произнесла: — Это же типичный таракан, которого не убьёшь.

— Тараканы милые, а этот — просто муха. Достал уже, — сказала Сун Цин, грызя яблоко вместо ужина. Хруст раздавался громко и отчётливо.

Раздражённая, Гу Жоо протянула ей телефон. Сун Цин прочитала вслух:

«Я уезжаю за границу послезавтра. Хочу пригласить тебя на ужин завтра вечером. Место встречи — площадь Ваньшэн, улица Чанъань, в девять вечера. Ли Биюй».

— О, так он наконец-то уезжает? — Люй Кэ потянулась, зевнула и уголки губ приподнялись.

— Кто его знает… Но, Жоо, не поддавайся жалости. Он ведь не сказал, что не вернётся. Может, просто придумал повод, чтобы снова поужинать с тобой…

Сун Цин не договорила, но Гу Жоо уже поняла, к чему она клонит.

Гу Жоо почесала свои пушистые, только что вымытые волосы и ещё больше расстроилась:

— Я не могу с ним сражаться, но могу просто игнорировать. Притворюсь, что не видела.

Люй Кэ кивнула:

— Отличная идея.

— Погоди-ка! — вдруг воскликнула Сун Цин, выбросив сердцевину яблока в корзину. — Похоже, Ли Биюй знал, что ты не ответишь на первое сообщение. Он прислал ещё одно. Слушайте:

«Даже если мы не сможем быть вместе, дружба всё равно останется, верно? Я знаю, что ты вернулась. Я буду ждать».

Люй Кэ выслушала и поежилась:

— Фу, какая противная, маслянистая смс-ка!

— Может, я просто напишу в статус, что потеряла телефон? Будто я вообще ничего не видела, — с горькой миной на лице Гу Жоо скривилась, как будто съела лимон.

— По моему опыту, этот упрямый тип почти наверняка будет ждать тебя. Хотя… не исключено, что он специально так делает, чтобы заставить тебя прийти, — сказала Люй Кэ.

— Да что ж такое! — зарыдала Гу Жоо. — За что мне, цветущей юной девушке, такие страдания?!

— А разве ты его не заблокировала? — удивилась Сун Цин.

Гу Жоо тяжело вздохнула:

— Заблокировала. Поэтому он сменил номер.

Прошло десять минут. Гу Жоо вдруг подняла голову:

— А если я просто отвечу «td»? Пусть отпишется от таких рассылок.

— Ха-ха-ха! Да ты гений! Представляю его лицо, когда он поймёт, что его сообщение восприняли как спам!

— Но ты не боишься, что он опять приперётся под окна общежития с мегафоном и колонками?

— Кстати, из-за него же нас в прошлый раз записали в нарушители дисциплины…

Гу Жоо: «…»

— Получается, — с трагизмом в голосе сказала она, — мы столько обсуждали, а я всё равно должна идти на это ужасное свидание?!

Сун Цин и Люй Кэ на три секунды почтительно помолчали, затем торжественно положили руки ей на плечи.

— Не вини нас. Просто враг слишком силён.

— Сестрёнка, я верю в тебя.

— А-а-а! — Гу Жоо запрокинула голову и завыла, будто изо рта у неё вырвалась туча чёрных туч. — Он знает мою слабость! Понимает, что я всё равно приду! Кто-нибудь, спасите меня из этой бездны! Вечная благодарность!

Люй Кэ одобрительно кивнула, глядя на неё с выражением «ученица превзошла учителя»:

— Именно так. Он уверен, что ты придёшь. Поэтому лучший выход — завести парня. Тогда ты спокойно скажешь ему: «Мой парень будет недоволен».

Гу Жоо на секунду загорелась надеждой, но тут же обмякла, упираясь ладонями в щёки, чтобы не рухнуть на пол:

— Но где мне ночью взять парня? Может, в нашем чате группы кого-нибудь попрошу помочь?

Люй Кэ стукнула её по голове:

— Не смей! Не мучай этих бедолаг. Я, как староста, и так за них переживаю.

— Тогда почему ты сама не спасаешь меня?! — надула губы Гу Жоо. — Холодная ты женщина! Я и правда бедная капустка!

Люй Кэ, не отрываясь от зеркала, аккуратно подводила брови:

— А как насчёт твоего Сюэ-сюэ? Он отлично подойдёт для отвода глаз. Поверь, Ли Биюй сразу исчезнет с горизонта.

Упоминание этого человека заставило Гу Жоо на миг задуматься. Она вспомнила, что уже больше недели его не видела, и покачала головой:

— Нет, не пойдёт.

— Тогда твоего Мастера, что помогает тебе в играх? Даже если вы не пара — просто выведи его на прогулку. К тому же вы же скоро встречаетесь.

Люй Кэ была полностью поглощена своим отражением и не заметила задумчивого выражения на лице Гу Жоо.

При мысли о другом «неком» человеке Гу Жоо мысленно посчитала дни. До завтра ровно тринадцать дней с их последней встречи. Она тяжело вздохнула, прижавшись к подушке, и раздражённо бросила:

— Он? Тоже пропал больше недели. На связь не выходит. Договорились встретиться, а он ещё загадочнее, чем Сюэ-сюэ.

Сун Цин, помогая Люй Кэ подобрать оттенок теней, вставила:

— В самый ответственный момент подвёл.

— Значит, мне всё равно придётся идти? — простонала Гу Жоо. — Но я же не хочу! От этого ужина я точно похудею до состояния вяленой рыбы! Уууу…

— Даже если ты приведёшь парня, он, скорее всего, скажет вот так, — Люй Кэ прочистила горло и начала подражать: — «Мы же просто друзья, поужинаем. Твой парень не настолько мелочен, правда?»

Интонация была настолько точной, что Гу Жоо сразу представила, как это произносит Ли Биюй. Её и без того нахмуренное лицо превратилось в морщинистый огурец.

Отчаяние взорвалось в ней, как бомба.

Гу Жоо сжала кулаки, стиснула зубы и решительно заявила:

— Решила! Я НЕ пойду!

— Пусть хоть с мегафоном под окнами стоит! Мне всё равно! Я не хочу! Сегодня я буду капризной!

В комнате раздались вялые, явно неискренние аплодисменты.

Гу Жоо обиделась и отвернулась:

— Вы просто ледяные женщины!

Но тут же повернулась обратно:

— Эй, а ты, Кэ-цзе, зачем так красишься ночью?

Сун Цин аккуратно подводила Люй Кэ стрелки. Через три секунды та оценила результат в зеркале и осталась довольна:

— Конечно, чтобы пойти на свидание с парнем! Ты думаешь, я для тебя стараюсь?!

— От этого запаха любви мне плохо! На этот раз вы меня действительно обидели! Больше не прощу!

Гу Жоо снова ушла в угол и села, будто на ней росли грибы, источая ауру обиды.

— Когда ложишься в постель — «Жоо-сердечко, Жоо-солнышко», а потом сразу: «Бедная капустка, которую никто не хочет»… Уууу, как же мне жалко себя…

http://bllate.org/book/4340/445455