Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 17

18:20

[Староста уже ждёт двадцать минут…]

[Главную героиню всё ещё нет??? Такая зазнайка?]

[Мне даже не было интересно, но вы меня заинтриговали.]

[Жалко моего кумира.]

……

19:11

[Девчонки!! Поймала! @Гу Жоо — это она! Вот фото! /фото]

[Я глянула в окно — и правда, да ещё какая пара!]

[Ого, давно пора было догадаться: когда бог нисходит на землю, он выбирает себе богиню.]

[Кумир действительно занят. Моё сердце разбито. Сегодня вечером я спою песню о своей пятой любви, которая так и не началась.]

[@Гу Жоо, позаботься о великом Ми Цане.]

[@Гу Жоо, позаботься о великом Ми Цане.]

[…]

Прочитав все сообщения, Гу Жоо дрожащими пальцами сунула телефон обратно в карман Люй Кэ и чуть не расплакалась от отчаяния.

Все они уже на преддипломной практике, скоро вернутся и выпустятся — неужели нельзя вести себя чуть взрослее? Почему они до сих пор так обожают сплетни? Ладно, сплетни — ещё куда ни шло, но зачем распускать слухи, да ещё и такие правдоподобные? Теперь и не объяснишь толком, с чего начинать.

Бедняжка Гу Жоо была до слёз обижена, но всё равно натянула улыбку:

— Правда, всё не так, как вы думаете! Клянусь моим Хуан Тином, мы с Се Старостой не встречаемся!

Услышав, что та привела в клятву своего любимого мастера каллиграфии Хуан Тина, Люй Кэ немного смягчилась:

— Правда?

— Честно-честно! — закивала Гу Жоо, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Боясь, что подруга не поверит, Гу Жоо поспешила рассказать всё как есть: сегодня вечером Се Чаннин пригласил её на фотосессию.

Выслушав подробное описание, Люй Кэ обдумала всё и поняла, в чём дело.

С детства она наблюдала, как отец ведёт дела с купцами, поэтому её ум был острее обычного, а взгляд — шире. А Гу Жоо рядом с ней казалась настоящим невинным ягнёнком: мягкой, доброй и совершенно неопытной в жизни.

Именно за эту редкую чистоту Люй Кэ и хотела её оберегать — прижимать к себе и никому не давать обидеть.

Ранее у Гу Жоо было немало неудачных ухажёров, и Люй Кэ знала обо всех неприятностях. Сейчас, когда Ли Биюй ещё не забыт, появился Се Чаннин. Она боялась, что этого простодушного ребёнка легко соблазнят парой конфет.

Хотя, если сравнивать, Ли Биюй и рядом не стоял с Се Чаннином.

Люй Кэ уже всё поняла и с лёгким презрением произнесла:

— Глупышка, если вы не вместе, значит, он за тобой ухаживает.

— За мной? — Гу Жоо задумалась, вспоминая все их встречи. — Наверное, нет. Никто раньше так за мной не ухаживал. Он не писал писем, не дарил цветов, не посылал сладостей, не желал доброго утра и вечера и уж точно не признавался в чувствах…

— Разве что пару раз угостил мороженым. Думаю, староста просто проявляет заботу — ведь я и его бывшая однокурсница, и теперь ещё и студентка его курса.

Люй Кэ молчала.

Эта дурочка.

Ладно, забудем. Теперь Люй Кэ начала сочувствовать Се Чаннину — ему предстоит долгий путь в двадцать пять тысяч метров.

— Может, мы и правда всё преувеличили, — согласилась она.

— Я же говорила! — обрадовалась Гу Жоо.

Ведь староста пригласил её всего лишь на юбилейную фотосессию!

Но тут она вспомнила:

— А почему все зовут Се Старосту «великим Ми Цанем»? Это псевдоним? Я даже не знала!

— Ми Цан — звезда в мире фотографии. После выпуска сразу отправился в кругосветное путешествие, чтобы снимать. У него богатая семья, но он решил создать собственную студию. Забыла, как она называется… Сейчас поищу.

Люй Кэ открыла Байду и стала читать вслух, а две полные дилетантки в фотографии начали обсуждать:

— Студия называется ZERO. Основана три года назад. Та знаменитая свадебная фотосессия Манго и Апельсина, которая взорвала интернет, — их работа.

— Та, что в Бали? — удивилась Гу Жоо. Она обычно не следит за модой, но даже она видела ту серию, которая неделю держалась в топе. — Просто волшебно! Манго выглядела как фея. Женщины в свадебном платье всегда прекрасны!

Люй Кэ присвистнула и продолжила:

— Студия ZERO сотрудничает со множеством журналов, агентств и рекламных компаний. Это элита индустрии.

— ZERO означает «ноль», символизируя новое начало. Всё начинается здесь и завершается здесь.

— Хотя студия существует недолго, она стремительно ворвалась в упадочный мир фотографии и стала одним из его столпов. Сейчас её позиции в этой сфере незыблемы. Сам Ми Цан три года подряд получает звание «Самый популярный фотограф в Weibo».

Гу Жоо прикрыла рот ладонью от изумления. Хотя в её ленте действительно мелькали знаменитости, она не ожидала такого масштаба. Видимо, ей не хватает чтения.

— Се Староста приглашает меня, простую девчонку, на юбилейную фотосессию? Да ещё в студию, где очередь на месяцы вперёд? Кто из нас глупее — он или я?

— Се Чаннин точно не глуп. Значит, ты, — с усмешкой сказала Люй Кэ, прочитав всю статью, но тут же подбодрила подругу: — Не переживай, верь в себя! Сестра Кэ тебя поддерживает!

Гу Жоо, не в силах переварить информацию, только пила воду и в конце концов икнула. Про себя она начала рисовать круги:

— Завтра не хочу идти…

Автор говорит: Староста Чаннин — просто чудо!

Поздней ночью часы на стене тикали, приближаясь к полуночу. Общежитие погрузилось в тишину, лунный свет мягко лился на балкон, а в комнате лишь одно место ещё мерцало слабым светом.

Три соседки уже спали, и в тесном пространстве слышалось лишь ровное дыхание. Гу Жоо зевнула, перевернулась на другой бок, но сна не было — в голове крутились все те посты, что она перед сном листала в Weibo.

Она вытащила телефон из-под подушки. 01:23.

Тихо вздохнув, Гу Жоо встала и снова открыла Weibo. С профиля Ми Цана она перешла в аккаунт студии ZERO и стала просматривать каждую запись с самого начала — каждую работу, каждый комментарий.

По сравнению со студийным аккаунтом, личная страница Ми Цана была… скупой.

Он зарегистрировался в 2012 году, набрал более пятисот тысяч подписчиков, но почти все его посты — это ежемесячные обои для рабочего стола или фотографии из путешествий: потрясающие пейзажи и дикие животные.

Гу Жоо узнала несколько картинок — их часто использовали популярные блогеры в качестве обоев. Под каждой записью — сотни комментариев от поклонниц.

Это был настоящий фан-клуб.

Но сам автор почти не отвечал — только иногда репостил записи студии.

А вот студийный аккаунт был совсем другим. Если бы не жёлтая галочка верификации, можно было бы подумать, что это фейковый фанатский аккаунт.

Последняя запись — свадебная фотосессия трёхчасовой давности: молодожёны, длинное платье, расстеленное по старинным плитам, каждый взгляд — словно обещание.

Ещё ниже — другие работы: милые детские фото, выпускные снимки, романтичные пары, обложки журналов с известными актрисами…

И среди всего этого — обсуждения звёздных сплетен, смешные мемы, шуточные картинки, даже забавные гифки к сериалам…

Гу Жоо наткнулась на одну гифку и едва не расхохоталась, сдерживая смех под одеялом.

Особенно её заинтересовал пост со свадьбы Апельсина и Манго. После публикации кто-то написал:

[Бродяга_на_краю: Апельсин, с которым ты дружишь двенадцать лет, женился на Манго. Великий Ми Цан, когда ты объявишь о своей свадьбе? @Ми Цан]

Этот комментарий обогнал даже поздравления и стал первым в топе.

[ZERO Photography: @Ми Цан, босс, когда у нас появится хозяйка, которая будет жалеть подчинённых? (подмигивает) (собачка) / Бродяга_на_краю: Апельсин, с которым ты дружишь двенадцать лет, женился на Манго. Великий Ми Цан, когда ты объявишь о своей свадьбе? @Ми Цан]

Тогда ответа не последовало. Но два месяца спустя на онлайн-встрече по фотографии этот вопрос всплыл снова.

Гу Жоо заинтересовалась и кликнула — и действительно, он ответил. Она фыркнула: ответ полностью соответствовал его имиджу.

[Ми Цан: Не знаю, будет ли у меня хозяйка, но ты сегодня точно задержишься на работе.]

Под постом посыпались шутки. Гу Жоо тоже посмеялась — сотрудник сам напросился.

Такой ответ явно указывал, что он одинок, и фанатки тут же заволновались, прося ответить и «перевернуть» их комментарии.

[Шо Го 233: Великий, скажите, какой тип девушек вам нравится? Если девушка сама начнёт за вами ухаживать, вы согласитесь?]

[Ми Цан: Если она та самая, я сам за ней побегу.]

Фанатки снова взволновались…

Позже, видимо, достигнув лимита на вопросы, Ми Цан больше не отвечал на личные темы.

Гу Жоо думала, что он обычный новичок, а оказалось — настоящий Владыка. Сердце её заколотилось, и она решила: завтра точно не пойдёт.

Она провела всю ночь, изучая аккаунты Ми Цана и студии, и, когда закончила, была так уставшей, что просто выключила телефон и уснула.

В эту раннюю летнюю ночь, в душном воздухе, ей приснился сон: за ней гнался огромный волк, ростом с человека. Его мощные лапы громко стучали по земле, острые клыки капали слюной, а зелёные глаза смотрели на неё, как на сочный кусок мяса.

Она бежала изо всех сил, а волк легко нагонял, будто играл с добычей перед тем, как убить — наслаждаясь её отчаянием.

На бескрайней равнине не было конца пути. Наконец, выбившись из сил, она решила дать отпор.

Но, обернувшись, увидела вместо волка лицо Се Чаннина.

Он приблизился и, низким, незнакомым голосом прошептал ей на ухо:

— Ты не уйдёшь.

Она не успела опомниться, как он впился зубами в её шею. Она чувствовала, как кровь медленно уходит из тела, но не могла пошевелиться.

Внезапно боль на лице заставила её открыть глаза. Перед ней виновато моргала Люй Кэ.

— Э-э-э… Уже восемь тридцать! Я тебя так долго будила, что пришлось щипнуть, — оправдывалась та, избегая взгляда.

Заметив странное выражение лица подруги, Люй Кэ протянула влажную салфетку:

— Кошмар приснился?

Гу Жоо взяла салфетку, нырнула обратно под одеяло и, повернувшись спиной, громко заявила:

— Сегодня я никуда не пойду! И не зовите меня!

Люй Кэ потянула одеяло, но Гу Жоо намертво его удержала.

— Се Староста уже внизу ждёт. Ты точно хочешь притворяться мёртвой?

— Не пойду! Никуда не пойду! Я заболела! — закапризничала Гу Жоо, накрывшись с головой.

В этот момент телефон под подушкой предательски завибрировал. Гу Жоо откатилась в угол. Через несколько секунд вибрация прекратилась, и она высунула голову, сунув аппарат Люй Кэ:

http://bllate.org/book/4340/445451