Готовый перевод Did You Gain Weight, Baby / Ты поправилась, детка?: Глава 1

Ты поправилась, милая?

Автор: Фэй Ту Цзы Цзы Тяо

Аннотация первая

Гу Жоо более двадцати лет была образцовой девочкой и даже не подозревала, что однажды решится на встречу с интернет-знакомым.

За десять минут до встречи.

Она тайком написала подруге в WeChat:

— Как думаешь, а вдруг он меня кинет?

Подруга ответила:

— Может, увидит твою красоту и трусливо сбежит.

Гу Жоо сочла это весьма вероятным и решила, что неплохо бы подбодрить собеседника. Но едва она набрала номер, как услышала звонок — и, подняв глаза, увидела мужчину с букетом, идущего прямо к ней. Лицо его было до боли знакомо. Она мгновенно остолбенела!

Что делать, если интернет-бойфренд оказался родителем одного из учеников?! Успею ли я сбежать прямо сейчас?!

Аннотация вторая

Все в их кругу знали: фотограф Ми Цан — человек сдержанный, с прохладным характером и малым числом друзей.

Его фанатки даже переживали, что великий Ми Цан обречён остаться старым холостяком без единой женщины рядом.

Но однажды в их ленте появилось фото прекрасной девушки.

«Это же чистейший бойфренд-вью!»

«Всё, расходимся. Великий обречён на одиночество. Забудьте о нём.»

Через пять минут блогерша с тысячью подписчиков репостнула:

— Лицо увеличено, ноги утолщены, рост уменьшен!!!

Сам Ми Цан взглянул на девушку, прижатую к его груди, поднёс её руку к губам и поцеловал кончики пальцев, набирая ответ:

— Ну, в реальности она ещё прекраснее.

«…Кормите дальше, это так вкусно.»

Теги: любовь с первого взгляда, спорт, сладкий роман, школьный сеттинг

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Жоо | второстепенный персонаж — Се Чаннин | прочие

В конце марта в воздухе ещё витал весенний дух. Небо было затянуто тучами, и глухие раскаты весеннего грома время от времени сотрясали окрестности.

Гу Жоо смотрела на моросящий дождь за окном и впервые за долгое время позволила себе целый день отдыха. В их четверной комнате одна подружка ушла на свидание, другая с самого утра умчалась в клуб, так что остались только она и Люй Кэ — две бездельницы.

— Кэкэ, дорогая, милашка, крошка, солнышко… — Гу Жоо обвила руками талию Люй Кэ и уткнулась лицом прямо в её грудь.

Люй Кэ занималась йогой и мягко отвела уже почти поцеловавшиеся губы подруги:

— Жоо, милая, будь хорошей девочкой и найди себе уголок, где можно спокойно играть в песочнице.

Гу Жоо сердито на неё взглянула, широко распахнув глаза, и, погрузившись в печаль, вернулась на свой гамак. Взяв телефон, она открыла Honor of Kings и осторожно вошла в рейтинговую игру.

Honor of Kings — чрезвычайно популярная мобильная игра. Несмотря на то что вышла она уже давно, для Гу Жоо, чьи игровые навыки оставляли желать лучшего, она по-прежнему оставалась игрой с высоким порогом входа.

На правой стороне экрана отображался её ранг — Серебро I, и все три звезды над ним светились. Это означало, что следующая игра — решающая: победа откроет ей врата в Золотой ранг.

Она играла в эту мобильную игру уже месяц. Хотя и не ежедневно, но потратила немало времени, чтобы добраться до Серебряного ранга I. Её путь был усеян слезами и кровью.

Гу Жоо немного нервничала. Ладони слегка вспотели. Она взяла салфетку, вытерла руки, облизнула губы и всё же решительно нажала «Одиночная рейтинговая игра».

Система быстро нашла противников. Десять игроков подтвердили вход, и экран сменился на надпись: «Выбор героев вашей команды».

Один из союзников уже выбрал Сунь Укуня — героя-ассасина. Гу Жоо колебалась: взять ли Дацзи или Лубань Ци Хао? Но в следующую секунду игрок на пятом месте выбрал Хоу И.

Хотя Гу Жоо и была новичком, базовую композицию команды она понимала. Раз у них уже есть Хоу И — лучник, она возьмёт Дацзи и пойдёт на среднюю линию.

Выбор героев завершился. Их команда состояла из Сунь Укуня, Хоу И, Дацзи, Чэн Яоцзиня и Чжуань Чжоу.

«Добро пожаловать в Honor of Kings! Противник достигнет поля боя через пять секунд. Готовьтесь!»

Герой Гу Жоо — Дацзи — маг, а маги традиционно идут на среднюю линию, где сражаются с вражеским магом.

Она специально посмотрела: её противником была Сяо Цяо. Второй навык Сяо Цяо — контроль, способный подбросить врага в воздух.

Уже после двух волн солдат Сяо Цяо подловила её, и полоса здоровья Дацзи сократилась до половины. Гу Жоо собиралась отойти в башню и нажать «Вернуться», чтобы восстановить здоровье, но в мгновение ока из левого куста выскочила Аке. Аке уже была четвёртого уровня, а Дацзи только третьего — бороться не имело смысла. Гу Жоо даже не успела активировать второй навык, как её героиня уже лежала мёртвой на земле.

Экран: «Аке убила Дацзи. Помощь: Сяо Цяо. Первая кровь!»

Гу Жоо почувствовала грусть и стыд. Отдать первую кровь — это же так подвести команду!

К счастью, после возрождения Дацзи Гу Жоо вновь обрела уверенность. Она открыла меню быстрых сигналов и отправила команде:

— Держитесь! Мы можем победить!

Когда Дацзи вернулась к своей первой башне на средней линии, Сяо Цяо уже толкала башню с солдатами. Гу Жоо немедленно метнула второй навык и уже собиралась добить Сяо Цяо, но та использовала свой второй навык — подбросила её в воздух. И вновь из того же куста появилась Аке.

Поскольку второй навык уже был потрачен, а здоровье серьёзно снижено Сяо Цяо, Гу Жоо даже не успела сопротивляться: Аке без труда «нарезала» её, как капусту.

Перед смертью Гу Жоо наконец поняла, почему Сяо Цяо, имея почти пустую полосу здоровья, осмелилась напасть — она просто затаилась в кустах с подмогой.

Экран: «Аке убила Дацзи. Помощь: Сяо Цяо. Первый успех!»

[qazxsw (Хоу И): Нуб]

Хотя это было всего одно слово без знаков препинания, Гу Жоо поняла, что Хоу И ругает именно её. Хотя, если подумать, он был прав, внутри всё равно закипела злость.

Да, она новичок — это факт. По сценарию ей следовало молча терпеть. Но Гу Жоо была кошкой с когтями: стоит кого-то обозвать — и она тут же выпускает когти.

[Да Да Гуан Цзянцзюнь (Дацзи): Если бы ты не был нубом, разве ты оказался бы в Серебряном ранге со мной?]

[Да Да Гуан Цзянцзюнь (Дацзи): Если бы я не была нубом, я бы ждала тебя в Золотом ранге, понятно?]

[Да Да Гуан Цзянцзюнь (Дацзи): Ой, нет, ты ведь тоже всего лишь в Серебре.]

Гу Жоо, прикусив палец, набрала эти строки. Не дожидаясь ответа от Хоу И, экран уже засветился — Дацзи возродилась в базе.

Однако она не спешила двигаться. Сначала она купила снаряжение. Следуя рекомендациям системы, Гу Жоо приобрела Сапоги скорости. Согласно описанию, они значительно повышали скорость передвижения.

Надев эти сапоги, Гу Жоо почувствовала, что даже если Аке снова захочет за ней гоняться, теперь это будет не так-то просто. От этой мысли в душе зародилось лёгкое самодовольство.

Она незаметно взглянула на статистику каждого игрока. Надо признать, Хоу И действительно неплох: пока Аке забрала у неё две жизни, Хоу И успел убить двух врагов. Счёт по убийствам был 2:2.

Ладно, по сравнению с ним она действительно нуб, — подумала Гу Жоо с лёгким стыдом.

Возможно, из-за того, что Аке с самого начала давила на неё, а Хоу И в начале игры так самоуверенно себя вёл, в середине игры Аке начала методично преследовать именно его. Засады в кустах, атаки со спины, совместные рейды на башни — Хоу И испытал все возможные смерти в долине.

Раз за разом наблюдая, как Хоу И погибает от рук врагов, Гу Жоо слышала в телефоне звук «Без равных под небесами!», и её сердечко дрожало — казалось, его смерти были куда мучительнее её собственных.

Хотя этот Хоу И только что её обругал, Гу Жоо была доброй душой и не выдержала. После каждой чистки средней линии она бежала на нижнюю помогать Хоу И. Но, несмотря на то что они вдвоём с поддержкой Чжуань Чжоу пытались сражаться, каждый раз заканчивали полным уничтожением. Однажды они даже подарили Аке «Триумфальное убийство».

[Qazxsw (Хоу И): Дацзи, разве ты не знаешь, что надо засиживаться в кустах? Зачем лезешь не в своё дело?]

Увидев это сообщение в чате, Гу Жоо почувствовала, что её добрая душа была брошена собакам. В голове пронеслась буря ругательств. Она даже начала чувствовать вину за то, что в начале слишком резко ответила ему, но теперь поняла: он этого заслужил.

К счастью, двадцатилетнее воспитание сдержало её бушующие эмоции. Она повторяла себе: «Не злись, он столько раз умирал — ему нужно вернуть лицо. Всё равно мне от этого ни жарко, ни холодно. Пусть ругает».

Через пятнадцать минут после начала игры, которая сначала шла в равных условиях, ситуация резко склонилась в пользу врага.

Наконец-то они нашли подходящий момент, чтобы атаковать Владыку Теней, но только начали бой — как вражеский Лубань Ци Хао одним вторым навыком перехватил дракона.

После этого, ослабленные и не сумев отступить, они столкнулись с только что возродившимися врагами с полным здоровьем и, разумеется, были полностью уничтожены — никто не выжил.

[Qazxsw: Я думал, ты нуб, но не ожидал, что ты настолько нуб. Ты что, не умеешь засиживаться в кустах? Не знаешь, как использовать вспышку? Или не умеешь смотреть карту?]

Гу Жоо немного опешила от этого вопроса. Она спустилась с гамака и, высунув голову, спросила Люй Кэ:

— Сестрёнка, а Дацзи должна помогать лучнику смотреть за картой?

Люй Кэ как раз вышла из душа и, услышав вопрос, не смогла сдержать смеха:

— Смотреть за картой — работа ассистента. Дацзи — маг, ей достаточно просто идти с командой. Ну или иногда засесть в кустах — тоже нормально.

Гу Жоо:

— А если во время боя с драконом его перехватили — на кого тогда вину вешать?

Люй Кэ не ожидала таких сложных вопросов. Вытирая мокрые волосы полотенцем, она подумала и ответила:

— Это просто неудача… Если уж очень хочется кого-то обвинить, то виноваты либо джанглер, либо лучник. Либо джанглер не использовал «Наказание», либо лучник слишком медленно атаковал.

Гу Жоо кивнула, будто поняла, и опустила голову, чтобы набрать ответ.

[Да Да Гуан Цзянцзюнь (Дацзи): Посмотри на вражеского лучника, потом на себя — тебе не стыдно?! Если бы ты просто добавил одну атаку, дракона бы не перехватили!]

[Qazxsw (Хоу И): Нуб есть нуб. Сколько слов нужно, чтобы оправдываться? Если бы твоя средняя башня не упала в начале, мы бы удержали джунгли, и меня бы не ловили этим ассасином каждые пять минут!]

[Qazxsw (Хоу И): Тебе уже столько лет, а ты даже игру не можешь осилить?]

Гу Жоо закипела от злости, но двадцатилетнее воспитание ограничило её словарный запас. Она долго подбирала слова, но в итоге выдавила лишь фразу без особой силы:

[Да Да Гуан Цзянцзюнь (Дацзи): В следующей игре, если ты окажешься в команде противника, я буду гоняться за тобой по всей долине! Ни за что не прощу!]

Отправив это сообщение, Гу Жоо на мгновение почувствовала себя крутой, но, вспомнив проигранную игру, опустила телефон и с мокрыми от слёз глазами посмотрела на Люй Кэ.

— Сестрёнка, я проиграла… Не попала в Золото.

Люй Кэ утешила её без особого энтузиазма:

— Ничего, проиграла — так переиграешь.

Гу Жоо надула губы:

— Меня ещё и обругали… Так обидно.

Люй Кэ резко остановилась, бросила фен и подскочила к ней. Её мокрые растрёпанные волосы делали её похожей на монстра.

— Чёрт! Проиграть игру — ерунда, но обидеть мою подружку — это уже перебор! Говори, кто это был? Добавлю в друзья и буду ругать до смерти! Я за тебя его прикончу!

Гу Жоо протянула ей телефон:

— Вот этот Хоу И. Я тоже его ругала, но совсем не получилось.

Люй Кэ взглянула на статистику:

— Ты имеешь в виду этого Хоу И с рейтингом ниже твоего? Откуда у него наглости? Разве сейчас такие нубы так дерзко себя ведут?

— Главное, что я не смогла его победить в перепалке, — пожаловалась Гу Жоо, чувствуя себя крайне обиженной. А тут ещё звезда улетела… Ей стало ещё хуже.

Люй Кэ что-то быстро натыкала на телефоне и вернула его Гу Жоо, прищипнув при этом её щёчку:

— В следующий раз, если кто-то тебя обидит, ругайся в ответ, даже если он прав. Посмотри, как моя бедняжка расстроилась.

Гу Жоо с любопытством посмотрела, что она натворила, и увидела жёлтое уведомление в левом нижнем углу: «Новое сообщение от друга: 1».

Она открыла чат и чуть не поперхнулась от смеха.

Когда и как она добавилась в друзья к этому Хоу И с кучей букв в нике?

Прочитав поток шокирующих фраз, отправленных Люй Кэ, Гу Жоо словно открыла дверь в новый мир. Она задумчиво кивнула: оказывается, ругаться можно вот так!

http://bllate.org/book/4340/445435