Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 112

От его прикосновения Цяо Чжи И на мгновение растерялась. Глядя на улыбку, играющую на его губах, она не могла избавиться от ощущения, будто та пропитана ядом.

— Нет… Просто… Ты ведь всех их убил. Это немного…

— Чжи И, тебе кажется, я слишком жесток? — Шэнь Яньчи убрал руку, и его чёрные глаза стали бездонными.

Разве нет? Даже не видя того, что произошло, Цяо Чжи И легко представила себе кровавую картину. Да, убийцы сами напали первыми — он имел полное право на самооборону. Но Лу Юньхуа? Её мать ничего не сделала. А её ребёнок был ещё более невиновен.

Если это не жестокость, то что тогда вообще можно назвать жестоким?

— А тебе самому не кажется, что ты жесток? — пристально спросила она, глядя ему в глаза. Они молчали несколько секунд, пока Цяо Чжи И не усмехнулась с горькой иронией: — Ты можешь так поступать. Конечно, можешь. Ведь никто не посмеет тебя осудить или упрекнуть. Ты — единственный человек в этом городе, кому позволено делать всё, что вздумается.

В этот момент слуга принёс чашку горячего отвара из бурого сахара, от которой поднимался лёгкий пар. Шэнь Яньчи взял её одной рукой, склонил голову и медленно помешивал ложкой. Его изысканное лицо стало необычайно сосредоточенным.

Спустя некоторое время он снова поднял глаза. Его тёмный взгляд встретился с её глазами.

— Ты считаешь, что я поступаю слишком радикально? Тогда я изменюсь, — произнёс он тихо, но чётко и поднёс ложку с тёплым отваром к её губам.

Цяо Чжи И снова оцепенела.

Она думала только о Лу Юньхуа — как он может говорить, что изменится? Он сам говорит, что изменится?

Отбросит ли всю свою буйную натуру и ярость? Но тогда это уже не будет Шэнь Яньчи.

Она не смела смотреть ему в глаза, не смела касаться этой бездонной глубины чувств, но его заботливость и внимание уже привели её в смятение.

— Я сама выпью, — сказала она, протянув руку, чтобы взять чашку, но Шэнь Яньчи ловко уклонился, и её пальцы сжались в пустоте.

— Я буду кормить тебя, — нахмурился он, будто кто-то пытался отнять у него самое ценное.

— Не нужно, у меня есть руки, — возразила она. Так можно пить до завтра. Хотя она уже привыкла к тому, что её кормят, сейчас ей инстинктивно хотелось избежать этого.

Шэнь Яньчи пристально смотрел на неё своими чёрными глазами, и на его губах появилась соблазнительная улыбка.

— Чжи И, либо отвар, либо я, — произнёс он с лёгкой угрозой в голосе.

— Как? Даже во время месячных? — приподняла бровь Цяо Чжи И, чувствуя, как в ней нарастает решимость. Она не собиралась вечно подчиняться его угрозам.

Шэнь Яньчи закатил глаза к потолку, будто размышляя, и его низкий, хрипловатый голос прозвучал соблазнительно:

— С тобой мне всё нравится. Кровавая битва — ещё не пробовал, но можно попробовать.

Услышав это, вся её решимость испарилась в одно мгновение. Ей захотелось влепить ему пощёчину.

...

С ней он всегда знал, как поступить.

Атмосфера благодаря этим двум фразам смягчилась, напряжение ушло. Возможно, он и правда имел в виду, что всё позади, что он не будет больше копаться в прошлом, и ей больше не нужно бояться этой бомбы замедленного действия.

Пар над чашкой постепенно рассеялся, и она почти допила отвар.

В этот момент в дверь постучали.

— Босс, вы там? — неуверенно спросил Му Чживань, не осмеливаясь войти.

— Что случилось? — голос Шэнь Яньчи сразу стал ледяным.

За дверью Му Чживань неловко хихикнул и сказал:

— По делу «Чёрные десять часов» приехала полиция. Деньгами не отделаешься.

— И что? — Его взгляд холодно скользнул по двери, но он продолжал кормить её ложкой.

— Так что… начальник участка просит вас лично зайти на беседу… — Му Чживань тут же опустил голову, будто уже чувствовал пронзительный взгляд Шэнь Яньчи сквозь дверь.

Тот рассмеялся, как будто услышал самый нелепый анекдот. Его улыбка была ледяной и безжизненной.

— Просит меня прийти в участок?

— Да. Слишком большой резонанс. Много свидетелей. Говорят, нужно дать людям хоть какой-то ответ. Поэтому и просят вас лично зайти… После того как целый жилой комплекс «Байдао» десять часов держали в изоляции и отключили всю связь — даже полиция не осмелилась бы на такое. Неудивительно, что дело попало в новости…

Улыбка Шэнь Яньчи исчезла, сменившись игривым изгибом губ.

— Просит меня прийти на чай? Новый начальник?

Му Чживань задумался:

— Похоже, лицо незнакомое.

Шэнь Яньчи докормил её до конца и большим пальцем аккуратно стёр остатки отвара с её губ. Его лицо, прекрасное и демоническое, не выдавало эмоций.

— Чжи И, ты бывала в полицейском участке?

Цяо Чжи И оцепенело смотрела на него и медленно покачала головой.

Она никогда не была в участке, зато сразу попадала в тюрьму.

— Тогда я покажу тебе, как выглядит начальник полиции. Может, даже угостят чем-нибудь необычным.

Показать ей, как выглядит начальник полиции? И пойти пить чай? Цяо Чжи И никак не могла понять его слов.

— Лучше не надо, я… — Она даже не ожидала, что Шэнь Яньчи когда-нибудь вызовут в полицию. А сейчас её больше всего тревожило, не найдут ли в участке записи с камер наблюдения из жилого комплекса «Байдао». Если это случится, то перед Шэнь Яньчи ей уже не скрыть правду.

Он, может, и отказался от расследования, но теперь пришла полиция.

— Чжи И, разве тебе не интересно, когда кто-то наконец осмелится судить меня? — Шэнь Яньчи взял её маленькую ладонь в свою, и тепло его руки передавалось ей.

Интересно? Конечно, интересно.

Весь город А наверняка заинтересуется, когда господина Шэня вызовут в участок. Она и сама хотела увидеть, как его будут допрашивать.

Будет ли это похоже на её допрос — с угрозами, шантажом и всеми возможными методами давления?

Ночь становилась всё глубже. Холодный ветер время от времени поднимал с земли жёлтые листья, заставляя их безумно кружиться в танце.

U-образное искусственное озеро, как и прежде, сияло ослепительным светом. Вилла оставалась неизменной, несмотря на смену времён года и погоды, а цветы в саду становились всё пышнее и ярче.

Шэнь Яньчи был одет в длинное чёрное пальто, сшитое на заказ. Его стройная фигура выглядела ещё изящнее. На переносице сидели чёрные солнцезащитные очки, подчёркивающие его демоническую, дерзкую внешность. Он обнял Цяо Чжи И за талию и вышел к входу. Ряды подчинённых мгновенно склонили головы.

Его величие было естественным и неоспоримым.

Чёрный лимузин плавно тронулся с места, а за ним, не осмеливаясь обогнать, следовали несколько полицейских машин. Эта картина особенно бросалась в глаза на главной улице города А.

Вскоре весь двор участка заполнили роскошные автомобили.

Шэнь Яньчи, неспешно обнимая Цяо Чжи И, вошёл внутрь, будто на прогулку.

В комнате отдыха Му Чживань и его люди заполнили всё пространство.

Цяо Чжи И, увидев такую картину, растерялась. Казалось, будто Шэнь Яньчи явился не на допрос, а чтобы устроить полиции разнос.

В этот момент к ним подошёл полицейский и, дрожащей рукой, предложил ей чашку чая:

— Это лучший лунцзинь в участке. Прошу, госпожа Цяо, не откажитесь. Если не любите чай, у нас есть кофе… — Он держал голову низко, кланяясь, как официант.

Цяо Чжи И сразу поняла: он очень нервничает.

Такое отношение, будто боится обидеть — словно перед ним стоял не начальник участка, а один из людей Шэнь Яньчи.

Она действительно не любила чай, но раз уж чашку поднесли, отказываться было невежливо. Она протянула руку, чтобы взять её, но вдруг чья-то рука резко оттолкнула чашку. Горячий чай разлился по полу, поднимая пар.

Полицейский ещё ниже склонился, дрожа от страха.

— Всё, что снаружи, грязное. Не пей — вредно для здоровья, поняла? — Шэнь Яньчи сидел на диване, одной рукой обнимая её за талию. Его тон был нежным, но властным, будто это была не просьба, а приказ.

Будто всё снаружи действительно грязное и опасное.

Будто она обязана ему подчиняться.

— А тебя разве не поведут в допросную? Разве они не расследуют твоё дело? — Она уже не думала о чае. Неужели он правда считает, что пришёл сюда, чтобы посмотреть, как полицейские заваривают чай?

— Не осмелимся! Как мы можем допрашивать господина Шэня?! Госпожа Цяо, вы шутите! — Новый начальник участка улыбался так широко, что морщины на лице собрались в гармошку. — Всё недоразумение! Прошу прощения у господина Шэня! Будьте великодушны, не держите зла… — и, конечно, поскорее уходите отсюда… Кто осмелится допрашивать Шэнь Яньчи?

Шэнь Яньчи, казалось, не слышал его слов. Его взгляд был прикован к Цяо Чжи И.

— Чжи И, тебе так хочется увидеть, как меня допрашивают?

Она посмотрела на полицейского, чьё лицо исказилось от страха. Да, его влияние действительно пугало до дрожи. Если даже подать чашку чая — и то руки трясутся, как можно допрашивать Шэнь Яньчи?

— Вы сами вызвали его сюда, а теперь говорите, что не будете допрашивать? — сказала она, глядя на стоявшего перед ней полицейского.

Тот онемел от ужаса:

— Не осмелимся! Никогда!

— Так сильно хочешь увидеть, как меня допрашивают? — Шэнь Яньчи всё ещё смотрел только на неё.

Цяо Чжи И отвела взгляд и посмотрела на его демонически прекрасное лицо. В душе она этого хотела, но сказать вслух не могла. С точки зрения дочери, допрос Шэнь Яньчи был бы справедливостью.

Шэнь Яньчи, казалось, прочитал все её мысли. Он лениво повернул голову и бросил взгляд на дрожащего полицейского:

— Веди в допросную. Буду проходить допрос.

— А? Это… хорошо! Сейчас всё организую… — Полицейский вышел, вытирая пот со лба.

Действительно ли они собирались допрашивать Шэнь Яньчи? Это обещало стать самым трудным допросом в истории полиции.

Шэнь Яньчи встал с дивана и, наклонившись, нежно поцеловал Цяо Чжи И в лоб — лёгкий, как прикосновение стрекозы.

— Подожди меня здесь.

Цяо Чжи И:

...

Шэнь Яньчи направился к выходу, а полицейские, провожавшие его, шли, словно преданные псы, то и дело оглядываясь, будто боясь, что он отстанет или, наоборот, обгонит их.

Переступив порог, он взглянул на часы и произнёс с дерзкой уверенностью:

— Передайте вашему новому начальнику: моей женщине в десять тридцать нужен ужин, приготовленный мной лично. Если задержите меня и она проголодается, я задержу всю его семью.

Он, вероятно, был первым человеком в истории, кто так открыто угрожал полицейским в самом участке.

— Да, да! Обязательно передадим! — Один из полицейских тут же побежал выполнять приказ.

Цяо Чжи И даже издалека слышала его дерзкий голос.

Она была в полном недоумении.

Подойдя к окну, она наблюдала, как Шэнь Яньчи, сопровождаемый полицейскими, вошёл в небольшую комнату. Куда бы он ни пошёл, он всегда оставался в центре власти — спокойный, уверенный, будто просто пришёл в гости.

В тот момент, когда он переступил порог допросной, в её сердце будто образовалась пустота, и она почувствовала, как стало трудно дышать.

Ачэн говорил, что Шэнь Яньчи должен понести наказание. Кто-то должен был его наказать. Возможно, сейчас настал этот момент: в криминальном мире за убийство платят жизнью, а в полиции — по закону.

Но, судя по всему, никакой закон не мог судить Шэнь Яньчи.

Значит, появилась она…

— Чёрт возьми! Босс правда пошёл в допросную! Он же терпеть не может там запах! Сестра, ты просто волшебница! — Му Чживань наконец пришёл в себя.

— Мне нужно выйти подышать, — сказала Цяо Чжи И. Она не могла больше здесь оставаться. Но едва она сделала шаг к двери, как её остановила чья-то рука.

— Сестра, босс приказал: пока его нет, мы отвечаем за вашу безопасность, — серьёзно сказал Му Чживань. Вся комната мгновенно заполнилась людьми, которые мягко, но непреклонно загородили выход.

— Вы уверены, что это не ограничение свободы? — спросила она, но тут же пожалела об этом.

У неё и так не было свободы. Теперь же она не могла даже выйти из его поля зрения… Как же ей теперь сбежать от Шэнь Яньчи?

http://bllate.org/book/4339/445297