Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 91

Высокий прямой нос, глубокие глаза, плотно сжатые губы.

Его муж и Шэнь Яньчи были до невозможного похожи…

Если бы Шэнь Миньсюя сейчас не держали цепи и на теле не проступали следы множества ран, Сюй Цин и вправду могла бы принять его за Шэнь Яньчи. Чертами лица они были словно близнецы — даже она, его собственная жена, на миг растерялась и не смогла различить их.

Сюй Цин замерла, не веря глазам, и протянула руку, чтобы коснуться его лица. Осязаемая, реальная плоть — и ни малейшего различия во внешности. В этот миг ей вдруг открылось нечто важное.

Бог не так уж жесток: забирая одно, он непременно дарует нечто равноценное взамен.

Пальцы Сюй Цин скользнули по брови Шэнь Миньсюя, взгляд наполнился нежностью:

— Пожалуйста, скорее приди в себя. Мы заставим их заплатить за всё… Эти годы, проведённые в аду, не должны пройти даром…

Мужчина смотрел в пустоту, безучастный и бесстрастный. Она не могла понять, слышит ли он её слова.

Как и прежде, Сюй Цин долго говорила с ним, пока за окном не сгустились сумерки. Только тогда она собралась и спустилась вниз.

Тёмная лестница была тиха и пуста.

Сюй Цин не ожидала встретить на пути Шэнь Юньтиня. Старик опирался на трость, в руке держал горсть маракуй — любимого лакомства Шэнь Миньсюя — и был один, без сопровождения.

Она удивилась, но тут же почувствовала горькую иронию. Неужели совесть замучила его посреди ночи, и он решил заглянуть наверх? Прогресс Шэнь Миньсюя не имел ничего общего с семьёй Шэней.

— Он уже спит? — голос старика звучал мягче обычного; суровость исчезла, осталась лишь усталая доброта.

— Спит? Ему только сейчас удалось немного успокоиться. Лучше вам не подниматься — вдруг он снова разволнуется, — ответила Сюй Цин, проводя ладонью по мокрым щекам. Опухшие от слёз глаза тронули бы кого угодно.

Шэнь Юньтинь, увидев это, незаметно спрятал фрукты за спину и глубоко вздохнул:

— Тогда я не пойду наверх. Я видел, как отсюда уходил доктор Гао. Что он сказал?

— Как обычно. После стольких лет заточения разве можно ждать чуда?

«После стольких лет заточения…» Почему только сейчас он вспомнил о лестнице, ведущей в эту комнату? Сюй Цин стало больно за Шэнь Миньсюя.

Она сделала шаг вперёд, проходя мимо Шэнь Юньтиня, и, слегка наклонив голову, холодно улыбнулась:

— Дедушка, поздно уже. Идите отдыхать. Вам наверху будет холодно.

Он думал, что, постояв у двери, сможет успокоить свою совесть? Нет. Она не даст ему ни на миг облегчить угрызения. Она тогда стояла на коленях, умоляя его, голос сорвался от крика, а он остался непреклонен.

Настаивал, что знает, как правильно лечить Шэнь Миньсюя — ведь столько лет вёл расследования. А теперь его «правильное лечение» превратилось в полное безразличие.

Спустившись вниз, Сюй Цин остановилась, дожидаясь, пока шаги Шэнь Юньтиня не затихнут вдали, и лишь тогда вернулась в свою комнату.

* * *

У изгиба озера, сверкающего, как бриллиант, выстроились роскошные автомобили. Одетые с иголочки мужчины переносили в виллу коробки и сумки. Среди них — множество предметов для любимца: корм, маленькие одежки, даже команда слуг, специально обученных ухаживать за домашними животными.

Эрданя осматривали сразу несколько ветеринаров: купали, стригли, а в конце повязали на шею красный бантик. Кот пытался посмотреть на него, но не мог — только крутился на месте, принюхиваясь к странному запаху и чувствуя себя крайне неуютно.

Даже кошка Цяо Чжи И получила королевское обращение. Сун Юй, наблюдая за этим, испытывала больше зависти, чем тревоги.

Когда Эрдань, преобразившись, предстал перед Цяо Чжи И, она сначала подумала, что Шэнь Яньчи просто завёл нового кота. Но как только он привычно прыгнул к ней на колени и уткнулся мордочкой в грудь, она поняла — это действительно он.

Шерсть подстригли, и он выглядел худощавее. Она не ожидала, что Шэнь Яньчи действительно найдёт Эрданя…

Если бы она знала, что стоит лишь подумать о Шэнь Яньчи, как он тут же появится перед ней, она бы ни за что не дала волю мыслям.

Мужчина держал в руке пульт, и в ту же секунду серебристый дрон взмыл в воздух, гудя и кружась по спальне.

Лицо Шэнь Яньчи озаряла улыбка, в глазах — непривычная серьёзность.

— Чжи И, если я разобью стекло, ты ляжешь со мной в постель, — произнёс он хрипловато и соблазнительно.

Цяо Чжи И молчала. Ей уже начинало казаться, что в его голове вертится только это.

Она привыкла к его словам, почти онемела от них. Взяв Эрданя на руки, она направилась к дивану, покачав головой с лёгкой улыбкой.

— Бах!

За спиной раздался резкий звук — прозрачное стекло разлетелось на мелкие осколки, будто его пробил снаряд. Цяо Чжи И вздрогнула, сердце заколотилось, и она крепче прижала кота к себе.

Шэнь Яньчи бросил пульт и, с хищной улыбкой на губах, обнял её за плечи:

— Я разбил стекло. Пойдём в постель.

Только теперь он заметил её испуг.

Он бережно взял её за плечи и наклонился:

— Испугалась?

Цяо Чжи И опустила голову. Она не могла понять — боится ли она его или просто напугана внезапным звуком. Его вспышки гнева до сих пор стояли перед глазами, но теперь он проявлял к ней такую заботу, будто она — сокровище.

Она чувствовала себя растерянной. Сможет ли она вообще выполнить своё задание?

— Испугал Чжи И, — прошептал Шэнь Яньчи, поглаживая её по затылку. Затем осторожно снял с её рук мешающего Эрданя и, обняв за талию, медленно проскользнул рукой под одежду.

Глядя на её пухлые, алые губы, он сглотнул, приблизился и хрипло произнёс:

— Я утешу тебя. Обещаю, скоро ты почувствуешь только наслаждение.

Его слова действовали как заклинание. Цяо Чжи И на миг замерла, но, увидев, как его губы приближаются к её, резко оттолкнула его:

— Не смей меня трогать! Ни за что!

Она быстро нагнулась, подхватила острый осколок стекла и уставилась на Шэнь Яньчи. Внутри всё дрожало.

Только что она чуть не поддалась его ласкам, даже мелькнула мысль — пусть целует. Эта мысль пугала её до глубины души. Неужели она готова забыть всю ненависть ради его прикосновений? Или в ней с самого начала было что-то низменное, что делало её достойной боли?

— Отдай стекло, Чжи И, — лицо Шэнь Яньчи стало серьёзным, в глазах — тревога. Он видел, как острый край уже впился в её палец, и, не раздумывая, бросился вырывать осколок.

— Не подходи! Перестань быть таким добреньким со мной! — крикнула она, сжимая стекло сильнее. Острый конец вонзился в ладонь Шэнь Яньчи, и кровь тут же хлынула между его пальцами.

Он посмотрел на неё с нежностью и твёрдостью:

— Чжи И, я скорее сам пострадаю, чем позволю тебе причинить себе вред.

В его глазах снова вспыхнула безграничная любовь, но Цяо Чжи И отвела взгляд. Вместо этого она холодно усмехнулась:

— «Скорее сам пострадаю»?.. Я должна помнить всё, что ты сделал. Только так моё сердце не дрогнет.

Между нами может быть только ненависть.

— Ты мне не веришь? — спросил он, сильнее сжимая стекло, но не вырывая его — боялся поранить её.

Капли крови падали на белый ковёр, словно алые цветы, распускающиеся на снегу.

Цяо Чжи И уставилась на его окровавленную ладонь и внезапно надавила — осколок глубже впился в плоть, и кровь потекла быстрее, превращая маленькие цветы в крупные алые пятна.

Ковёр стал похож на полотно художника.

Шэнь Яньчи побледнел. В глазах читалась боль и разочарование.

— Чжи И, разве есть на свете женщина, жестокая, как ты? Сначала ты сломала мне руку палкой, теперь без колебаний вонзаешь стекло в ладонь. Ты даже не считаешь меня человеком.

— Я уже говорила: со мной не стоит церемониться! — бросила она и отпустила стекло. Осколок остался торчать в его руке, глубоко впившись в плоть.

— Отлично. Ты первая, кто осмелился так со мной поступить.

Шэнь Яньчи вдруг усмехнулся, вырвал стекло из ладони, и кровь хлынула ещё сильнее. Но в глазах по-прежнему горела любовь:

— Если ты согласишься похоронить меня, пусть последнее тепло в моём теле будет твоим. Я умру от твоей руки.

Кровь капала на ковёр, но не могла пробудить её сердце.

Он не впервые говорил это: «Убей меня, если захочешь».

Как заманчиво… Но Цяо Чжи И не могла решиться. Неужели ненависть уже поблекла?

— Не надо так со мной! Я не тронута и не благодарна! — выкрикнула она, заправила рубашку в пояс брюк и, уперев ноги в стену, перевернулась в стойку на голове. Руки упирались в пол, тело вытянулось в прямую линию.

Раньше, когда её одолевала тревога, она так думала.

Но сейчас даже вверх ногами мысли оставались хаотичными. Она не понимала ни того, что делает, ни того, что должна делать дальше.

Шэнь Яньчи быстро обмотал ладонь полотенцем и подошёл к ней. Увидев её перевёрнутое лицо, всё так же прекрасное, он мягко сказал:

— Хватит, Чжи И, голова закружится.

Он осторожно опустил её на пол и, глядя в упрямые глаза, твёрдо произнёс:

— Ты моя женщина. Как я с тобой обращусь — моё дело. А тронётся ли твоё сердце — тоже моё дело. Я не верю, что оно сделано из камня.

— С тобой невозможно разговаривать, — пробормотала она, отводя взгляд, чтобы не утонуть в его глазах, полных любви.

Даже после того, как она ранила его, он не злился — наоборот, бежал заботиться о ней. Шэнь Яньчи, ты совсем сошёл с ума?!

— Почему невозможно? Тебе так тяжело быть моей женщиной? — спросил он, глядя на неё с недоумением.

Что тут тяжёлого? Её кот ест лучший корм и носит одежду за десятки тысяч, не говоря уже о ней самой. В этой золотой клетке ей дают всё, о чём только можно мечтать. Кто вообще посмеет сказать, что ей плохо?

— Не знаю… Что ты хочешь от меня услышать…

Цяо Чжи И соскочила с его колен и потянулась за стаканом воды. Но его перевязанная рука вдруг перехватила её движение, вырвала стакан и налила воды.

— Я сама могу налить! У меня есть руки, — холодно сказала она, но в душе уже тревожилась за его рану.

Шэнь Яньчи протянул ей стакан и с вызовом произнёс:

— Я буду баловать тебя всё больше и больше. Лучше привыкай.

http://bllate.org/book/4339/445276