Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 59

Они ушли один за другим, оставив Шэнь Яньчи с мрачным лицом. Разве у неё не было рядом отца ребёнка? Почему же она выглядела такой подавленной? Неужели из-за того, что увидела его?

— Брат Ци, мы ещё будем проходить обследование здесь? — тихо спросила Е Сихэ. Смена больницы — дело не из лёгких.

— Я оставлю Му Чживаня подождать тебя. Проходи сама, — холодно бросил он и, не оглянувшись, ушёл.

Му Чживань шагнул вперёд:

— Госпожа Шэнь, я подожду вас снаружи.

— Кто просил тебя ждать? Всем вам — прочь! — Е Сихэ едва сдерживала ярость. Она так надеялась, что сегодня, когда Шэнь Яньчи наконец сопроводил её в больницу, всё пойдёт гладко. Она даже заранее приготовила фотографии плода, думая, что он обрадуется, увидев их. А теперь всё испортила эта Цяо Чжи И!

— Господин велел мне дождаться вас и доставить домой в целости, — ответил он ровно, без тени раздражения. Его работа — исполнять приказы, и вспышки Е Сихэ его не волновали.

Е Сихэ бросила на него ледяной взгляд, полный презрения:

— Верный пёс!

Раньше она даже думала подкупить этого Му Чживаня, но после того звонка он перестал слушать её вовсе. Человек ещё упрямее, чем Лао Бай. Смысла пытаться больше не было.

— Вы правы, — кивнул он.

...

Цяо Чжи И нашла небольшую больницу, но едва она попыталась предъявить удостоверение личности, как персонал прямо сказал, что не принимает её на лечение, и просто выгнал на улицу. Женщина глубоко вздохнула — снова нахлынуло это знакомое чувство бессилия.

— Ии, не переживай, я найду тебе частного врача, — сказал Юй Юаньчэн. При таком состоянии и без обследования ясно: с ребёнком всё плохо.

Цяо Чжи И полностью опустошилась. На всё вокруг ей было наплевать. Она тихо ответила:

— Не надо. Я не буду этого делать. Ачэн, мне просто хочется отдохнуть.

Она действительно выглядела измученной. Ведь всю ночь не спала — как тут не устать?

Юй Юаньчэн больше не стал настаивать и направил машину к отелю.

В лифте, не дождавшись своего этажа, Цяо Чжи И вышла вслед за другими пассажирами. Юй Юаньчэн звал её несколько раз, прежде чем она вернулась. Иначе бы она, скорее всего, зашла в чужой номер.

— Ии, ты совсем вымоталась. Отдохни сначала, а я разбужу тебя к ужину, — сказал он, глядя на неё с болью в сердце.

— Хорошо...

Женщина вошла в номер, но не легла на кровать. Вместо этого она опустилась на пол, обхватила колени руками и уставилась в пустоту. В её глазах не было ни искры — лишь мёртвая пустота.

Вдруг Эрдань прыгнул к ней, тыча мордочкой в ногу. Обычно она сразу бы подняла его, но сейчас даже не шелохнулась. Наоборот, ей стало досаждать присутствие кота.

Медленно она поднялась, подошла к столу, взяла фруктовый нож и направилась к Эрданю.

Юй Юаньчэн вернулся в номер, заметив, что забыл сумку Цяо Чжи И. Он вышел обратно и увидел, что дверь вовсе не закрыта. Тихонько толкнув её, он застыл на месте: женщина стояла с ножом в руке и с яростью занесла его над котом.

Эрдань, оцепенев от страха, одним прыжком скрылся на кровати. Нож вонзился в ковёр — насквозь.

— Ии, что ты делаешь?! — Юй Юаньчэн швырнул сумку и бросился к ней. Цяо Чжи И словно одержимая — вся её жизненная сила будто испарилась, и она безвольно осела на пол.

Он тряс её, но реакции почти не было. Её глаза будто затянуло туманом — ничего в них не различить.

— Ты же раньше переживала, если он простудится! Как ты могла дойти до такого?! — Юй Юаньчэн понимал: дело не просто в усталости. Уставший человек хоть где-нибудь ляжет и постарается расслабиться. Но Цяо Чжи И даже не пыталась.

— Ачэн, со мной всё в порядке. Правда, — наконец она сфокусировала взгляд на нём. Он выглядел очень обеспокоенным.

Чтобы не дать ей снова уйти в себя, он повысил голос и указал на торчащий из ковра нож:

— Всё в порядке?! Ты чуть не убила Эрданя! Это «всё в порядке»?!

— Не может быть... Я бы никогда... — Она поднялась, искала глазами дрожащего Эрданя и потянулась к нему. Но кот тут же отпрянул — не зная, не ударит ли она снова.

— Эрдань... он... он боится меня. Он никогда так не делал... боится меня... — Она опустилась в угол комнаты и начала бормотать про кота.

Юй Юаньчэн тяжело вздохнул и набрал номер:

— Шитоу, срочно найди врача!

Через десять минут Шитоу перезвонил:

— Босс, сегодня что-то странное творится. Врачи из всех больниц будто вымерли — у всех внезапно дела, будто у них семьи померли. Ты ранен?

Он тут же передумал — голос Юй Юаньчэна звучал слишком бодро для раненого, да и тот сам умеет перевязывать любые раны.

— Привяжи к стволу пистолета и тащи сюда! Пусть будет специалист по психике. Быстро! — Юй Юаньчэн резко оборвал звонок и стиснул зубы. Шэнь Яньчи, ты совсем озверел! За какое-то время успел перекрыть все больницы, лишь бы Цяо Чжи И не сделала УЗИ? Теперь он даже уважал его за такую жестокость.

Через некоторое время средних лет врач действительно явился под дулом пистолета. Дрожа всем телом, в очках, которые тряслись в такт, он не смел поднять глаз.

— Осмотри её как следует. Иначе сегодня уйдёшь отсюда на носилках!

— Хорошо, сделаю всё, что могу, — пробормотал врач. Жизнь дороже угроз Шэнь Яньчи.

Он раскрыл медицинский чемоданчик, спокойно осмотрел Цяо Чжи И и, узнав, что она беременна, уже примерно понял диагноз.

— Что с ней? — Юй Юаньчэн вскочил, лицо исказилось от тревоги. Неужели у неё психическое расстройство?

— По предварительной оценке — депрессия. Эмоциональное напряжение долго не находило выхода. В последнее время настроение у неё явно нестабильное, верно?

Беременность на фоне депрессии... Видимо, ей и раньше нелегко приходилось. Бедняжка.

— Что за «депрессия»? Лечи её немедленно!

— Это лёгкая форма, ещё контролируемая, — врач поправил очки и тихо добавил: — Если бы близкие чаще были рядом, возможно, до этого не дошло бы. Зачем ждать, пока станет совсем плохо?

Эти слова показались Юй Юаньчэну знакомыми. Да! В прошлый раз, когда он отвёз Цяо Чжи И в больницу из-за её руки, врач говорил ему то же самое...

Он почувствовал себя полным идиотом.

— Мне всё равно, лёгкая или тяжёлая — вылечи её! — потребовал он.

— Выпишу лекарство, — сказал врач и, уже доставая препарат, вдруг замер.

— Что? Забыл лекарства? — В глазах Юй Юаньчэна вспыхнул гнев, готовый сжечь врача на месте. Если тот скажет «да», то точно уйдёт лежа.

Врач покачал головой и серьёзно посмотрел на живот Цяо Чжи И:

— На ранних сроках беременности такие препараты навредят ребёнку.

Юй Юаньчэн сразу понял. Но сейчас его волновала только женщина. Ребёнок — да ещё и от Шэнь Яньчи — какое ему до него дело?

— Выписывай, — холодно произнёс он. Если что-то случится с плодом — виноват будет сам Шэнь Яньчи.

— Я предупредил. Если настаиваете — выписываю, — врач быстро положил упаковку на стол.

— Можешь уходить.

Шитоу уже вёл его к двери, когда врач вдруг обернулся:

— Лекарство лишь стабилизирует настроение. Лучше водите её на прогулки, занимайтесь тем, что ей нравится. И обязательно держите рядом кого-нибудь постоянно — вдруг решит навредить себе. — Он покачал головой. Этот мужчина готов пожертвовать ребёнком ради скорейшего выздоровления матери? Жестоко. Неудивительно, что у неё депрессия.

Как только врач ушёл, Цяо Чжи И накрылась одеялом с головой и больше не проронила ни слова. Юй Юаньчэн сидел рядом, сжимая в руке пузырёк с таблетками.

Тем временем в частной вилле Шэнь Яньчи...

Мужчина медленно поднялся по лестнице и тихонько открыл дверь спальни. В лицо ударила знакомая ароматная волна — запах той женщины. Всё в комнате было безупречно убрано, каждая вещь на своём месте. Юй Ма сказала, что верхние комнаты она убирала сама — по нескольку раз в день.

Видимо, от одиночества или скуки: половина дня уходила на уборку, другая — на воспоминания.

Цяо Чжи И прожила здесь достаточно времени — её образ будто витал в каждом уголке.

Постояв немного в спальне, Шэнь Яньчи словно в трансе подошёл к соседней двери. Была ли и эта комната убрана ею? Но, открыв дверь, он увидел совершенно иную картину.

Комната, ранее пустовавшая, превратилась в детскую. Две маленькие кроватки — розовая и голубая — стояли рядом. Внутри лежали пары крошечных ботиночек и одежда, явно покупавшиеся постепенно, по мере возможности. На полу валялся незаконченный пазл с мультяшными персонажами.

Ограниченный бюджет не позволял купить всё сразу, поэтому Цяо Чжи И собирала детскую по крупицам. Каждая новая вещь наполняла её сердце радостью.

Единственной отрадой в те дни было покупать вещи для ребёнка.

Шэнь Яньчи сделал ещё шаг и заметил на маленьком столике блокнот. Он опустил взгляд и, не в силах удержаться, открыл его.

Раньше Цяо Чжи И боялась слишком долго смотреть в телефон, поэтому записывала важные мысли в блокнот.

Первая запись гласила: «Яньчи, сегодня я принесла домой две кроватки! Решила всё записывать. Копила на них очень долго. Какой цвет тебе нравится больше? Не сердишься, что сразу купила обе?»

«Сегодня снова зашла в магазин для мам. Там такие милые бутылочки... Но все деньги ушли на кроватки, пришлось только смотреть.»

«Теперь я не валяюсь в постели допоздна, хотя постоянно тошнит и ничего не лезет в рот. Вот каково быть беременной.»

«Говорят, когда живот станет большим, я сильно поправлюсь и стану некрасивой. Ты не будешь меня презирать?»

«Ещё одно: мама продала квартиру, поэтому я и переехала сюда. Хотела, чтобы ты сразу нашёл меня, вернувшись. Я буду ждать тебя здесь и никуда не уйду.»

«Что бы ни говорили другие, я тебе верю. Но иногда... всё же ненавижу.»

Далее следовал рисунок — уменьшенный профиль Шэнь Яньчи, над головой которого висел изящный, почти незаметный нож. Лишь приглядевшись, можно было понять: это символ её ненависти.

А ниже — список покупок для малыша. Из десятков пунктов лишь пять-шесть были отмечены галочками. Денег не хватало, и многие вещи так и остались неприобретёнными.

Шэнь Яньчи закрыл блокнот. Его взгляд потемнел, в груди что-то сжалось. Он почти физически ощущал, с каким настроением она писала эти строки.

Каждый раз, когда его сердце начинало смягчаться, перед глазами вставал образ погибшего отца — и вся нежность тут же гасла.

http://bllate.org/book/4339/445244