Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 53

— Хорошо выспись, всё остальное обсудим завтра, — сказал Юй Юаньчэн, не задав ни единого лишнего вопроса. Он ласково погладил её по голове и вышел из комнаты.

На белоснежной кровати женщина кусала одеяло, скрежеща зубами от злости на саму себя. Отец изо всех сил оставил ей приличную сумму, а она без тени сомнения вручила всё это мошеннику.

Своими руками она отдала Шэнь Яньчи свои чувства, те деньги и даже компанию.

В ту ночь Цяо Чжи И, задыхаясь от отчаяния в объятиях самоосуждения, постепенно провалилась в сон.

Рядом, в соседней комнате, остался Юй Юаньчэн.

При тусклом свете лампы его лицо, обычно исполненное лёгкой хищной усмешки, казалось особенно резким и угловатым. На столе давно звонил телефон — десятки звонков подряд. Наконец он потушил сигарету, схватил аппарат и ответил.

— Босс, наконец-то взяли трубку!

— Что случилось?

— Босс, вы попали в новости! — в голосе Шитоу слышалась явная тревога. Вечно скрытный Юй Юаньчэн вдруг оказался на первой полосе из-за какой-то женщины, и теперь все до единого сгорали от любопытства узнать, кто он такой.

— Я и сам в курсе.

— Тогда будьте осторожны. Теперь все думают: стоит найти ту женщину — и вы найдёте его самого. — Шитоу замолчал на мгновение, затем добавил: — Вы не представляете, сколько людей сейчас мечтает вас убить. Раньше вы были призраком — никто не знал, где вы, как вы выглядите. А теперь… теперь все видели ваше лицо.

— А ты? Ты тоже хочешь меня убить? — За всю свою жизнь он нажил бесчисленных врагов, никогда не был добрым и не собирался становиться таковым. Сейчас ему хотелось лишь одного — знать, что Цяо Чжи И в безопасности.

Что до остальных — пусть приходят, если осмелятся.

— Босс, вы опять надо мной подтруниваете… Но скажите честно: вы правда станете отцом?! — Шитоу вырос вместе с Юй Юаньчэном на чёрном рынке. Когда он был на грани смерти от голода, именно Юй Юаньчэн бросил ему кусок хлеба.

Эта связь была крепче любых уз, поэтому Шитоу всегда говорил с ним напрямик и искренне переживал за него.

— Не твоё дело! — При этих словах в груди Юй Юаньчэна неожиданно потеплело. Ребёнок? Он и не думал об этом. За всю жизнь множество женщин клялись в любви, но ни одна не осмелилась остаться рядом с ним надолго.

Одни боялись быть убитыми его врагами, другие — самим Юй Юаньчэном.

После разговора Юй Юаньчэн вызвал нескольких людей и приказал круглосуточно следить за Цяо Чжи И. Собственная жизнь его волновала куда меньше, чем безопасность этой беззащитной женщины.

Наблюдая за бушующим в СМИ ажиотажем, Юй Юаньчэн открыл ноутбук, слегка замазал фото обнажённой пары на кровати и анонимно отправил его в новостное агентство. Какой эффект дал этот «мозаичный» фильтр?

Нижняя часть лица женщины была размыта, но её томные глаза и форма лица поразительно напоминали недавно вышедшую замуж госпожу Шэнь. Сравнив с официальными свадебными фотографиями, публика пришла к выводу: это точно она. Новость мгновенно взорвала интернет.

Интерес к Цяо Чжи И начал постепенно угасать — ведь мужчина на снимке явно не походил на подтянутого и мускулистого Шэнь Яньчи.

Самый простой и действенный способ — подавить один слух другим.

Е Сихэ с наслаждением ела десертный торт. Её аппетит понемногу возвращался, и мысли всё чаще крутились вокруг еды. Но, увидев это фото, она тут же побледнела.

Как не узнать себя? Неужели Цзи Ляньхан? Но он же мёртв! Кто бы ни прислал это — Е Сихэ растерялась. Все говорят, что это она. Её оскорбляют, косвенно обвиняют… И вот уже кто-то всерьёз сомневается в отцовстве ребёнка. Как ей сохранять спокойствие?

— Госпожа Шэнь, вы ещё будете торт? — осторожно спросила горничная, держа поднос.

Женщина резко обернулась и со злостью смахнула поднос на пол. Вкусный кусок торта тут же упал на ковёр.

— Вон отсюда! Все вон!

Е Сихэ сжала телефон и постаралась взять себя в руки. Нельзя паниковать — это будет признанием вины. Раз лицо не показано целиком, ещё есть шанс всё исправить.

Она набрала номер Е Цзиня, но тот не отвечал.

Не оставалось ничего, кроме как позвонить матери.

— Где папа? Почему он не берёт трубку? — В самый ответственный момент рядом не оказалось никого из нужных людей.

— Он уже несколько ночей не дома… Наверное, занят, — ответила мать неуверенно. С тех пор как Е Сихэ переехала в дом Шэней, Е Цзинь стал реже задерживаться на работе.

— Не завёл ли он себе кого-то на стороне? Только я уехала — и он сразу «занят» до невозможности?

— Нет, конечно нет! Не выдумывай глупостей, — поспешила заверить мать. Дочь всегда была сильнее характером и прямо предупреждала отца: если он изменит, последствия будут суровыми. Теперь, когда её нет рядом, он, видимо, перестал притворяться.

— Ладно, не будем об этом. Найди папу как можно скорее — у меня серьёзные проблемы! — Именно поэтому, в любой кризисной ситуации, она всегда звала отца. Мать была слишком слабой.

После звонка она попыталась дозвониться мужу — безуспешно.

Отель «Сячжи» —

Весь номер пропитался запахом страсти. На полу валялись мужская и женская одежда, а среди них — несколько использованных презервативов, свидетельствующих о недавней бурной ночи.

Е Цзинь неторопливо натянул брюки и вытащил из портфеля банковскую карту, бросив её на постель.

— На этом всё. Денег здесь хватит, чтобы ты жила в своё удовольствие.

Женщина откинула длинные волосы, обнажив прекрасное, чувственное лицо. Каждое её движение было наполнено изысканной грацией. Она даже не взглянула на карту, а поднялась с кровати и встала у двери, преграждая путь.

— Мы вместе так долго… Ты думаешь, легко от меня избавишься?

Ей было нужно нечто большее, чем деньги.

Е Цзинь явно раздражённо фыркнул:

— Ты думаешь, у тебя есть власть надо мной?

Женщина лишь слегка улыбнулась и не стала его удерживать. Но когда он уже дотянулся до ручки двери, она спокойно произнесла:

— Ты ведь не забыл, что случилось восемнадцать лет назад на банкете Цяо Чжэня?

Юй Ли была не глупа. Все эти годы она удерживала за собой половину постели Е Цзиня, не позволяя другим женщинам приблизиться. И теперь, когда он решил от неё избавиться, всё оказалось не так просто.

Е Цзинь замер. Всю жизнь он сам угрожал другим, а теперь его шантажировала женщина. Это было унизительно.

— Что ты несёшь?

— Ради счастья твоей дочери в доме Шэней тебе лучше не отпускать меня. К тому же я не прошу развестись с женой. — Юй Ли знала меру: именно в этом заключалось искусство быть любовницей. Восемнадцать лет назад на том самом банкете она играла роль официантки. Среди множества важных гостей её взгляд упал именно на Е Цзиня.

— Ты смеешь мне угрожать?

— Если осмеливаюсь — значит, у меня есть козыри. Разве нам плохо было всё это время? Зачем ты хочешь всё портить?

Годы в тени, лучшие годы жизни — всё это она отдала ему. Её жертвы ничем не уступали тем, что принесла его законная жена.

— Ты знаешь, кто я такой. Думаешь, позволю тебе так открыто шантажировать меня? Я могу убить тебя прямо сейчас! — Он и не подозревал, что у неё есть какие-то компроматы. Откуда столько хитрости?

— Я столько лет рядом с тобой… Видела, как ты убивал людей. Думаешь, я не понимаю тебя? — Юй Ли подняла с пола халат, накинула его на плечи и подошла к Е Цзиню. — Можешь убить меня. Для тебя это всё равно что раздавить муравья. Но подумай о последствиях.

С этими словами она вытащила из-за его пояса холодный пистолет и вложила ему в руку.

Если бы он не был таким жестоким, она никогда не показала бы ему эту сторону своей натуры. Ни один мужчина не любит рядом с собой живую бомбу замедленного действия.

Ирония в том, что именно он сам научил её быть такой.

Е Цзинь сжал рукоять, приставил дуло к её лбу и зарычал:

— Думаешь, не посмею?

— Стреляй. Ты прекрасно всё понял. Посмеешь ли? — Юй Ли смотрела на его искажённое яростью лицо и чувствовала, как внутри всё холодеет. Пусть будет так. Лучше это, чем полный разрыв.

— Ты…!

— Помни: я люблю тебя.

После напряжённого молчания, когда по спине Юй Ли уже струился холодный пот, Е Цзинь наконец опустил пистолет. Уже у двери он обернулся:

— Загляну через пару дней.

Он вышел, оставив Юй Ли одну. Она опустилась на пол и беззвучно заплакала.

Утром следующего дня волна оскорблений в адрес Е Сихэ заметно поутихла. Е Цзинь оперативно опубликовал заявление, в котором безоговорочно поддержал дочь и вновь обвинил ту женщину, которая устроила скандал на свадьбе.

Цяо Чжи И специально очерняет Е Сихэ, ревнивая соперница нападает на законную супругу — такая версия быстро нашла отклик. Толпа, как всегда, переметнулась и вновь начала злобно клеймить Цяо Чжи И.

Сама же Цяо Чжи И ничего об этом не знала. Ей всегда было безразлично мнение незнакомцев.

К тому же, раз она вчера осмелилась явиться на свадьбу, то была готова ко всем последствиям.

Цяо Чжи И вымыла волосы, высушив их феном, они снова стали гладкими и живыми. Умывшись, она смыла остатки слёз и соплей, привела себя в порядок — и теперь выглядела вполне прилично.

В её облике сочетались стойкость и едва уловимая хрупкость — от этого сердце сжималось особенно сильно.

— Ачэн, я сейчас выйду, — сказала она, попивая лёгкую рисовую кашу.

— Отвезти тебя? Сейчас на улице…

— Нет, спасибо. Я и так слишком много тебя беспокою. — Она заметила, что Юй Юаньчэн, вероятно, плохо спал — между бровями залегла тревожная складка.

Юй Юаньчэн не стал настаивать. Он знал, что за ней следят телохранители, да и самому нужно было лично заняться управлением информационным потоком в сети.

Перед выходом Цяо Чжи И приложила к глазам пакет со льдом — веки распухли от слёз. Через несколько минут она почувствовала себя немного лучше.

Выйдя из машины, она долго стояла перед виллой, не в силах сделать и шага. Она знала, что в это время там никого нет, но всё равно ноги будто приросли к земле. Воспоминания, связанные с этим домом, были мучительно болезненными.

Это было глупое прошлое, утраченное время, когда она глупо ждала человека, который никогда не вернётся. Неужели она была слишком доброй и понимающей? Иначе как объяснить, что её так жестоко обманули?

Вздохнув с горечью, Цяо Чжи И достала ключ, повернула его в замке и вошла внутрь.

— Эрдань? Выходи, нам пора уходить, — позвала она. Это место никогда ей не принадлежало, и коту здесь тоже не место.

Кот не отзывался. Она поднялась наверх, чтобы поискать в спальне — вдруг он там.

Дверь открылась. Всё осталось таким же, как в день её ухода. Даже воздух не потревожен чужим присутствием. Цяо Чжи И не стала задерживаться, открыла шкаф и начала складывать несколько своих вещей.

http://bllate.org/book/4339/445238