Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 39

— Как ты соберёшься мыться одной рукой? — словно прочитав её мысли, с лёгкой усмешкой добавил Шэнь Яньчи. — Всё равно уже всё видел.

Ещё в ту ночь в отеле он хорошенько разглядел её — без единой детали утаить не удалось.

Когда он прямо так и сказал, ей стало невероятно неловко.

Он поднял её на руки и отнёс в ванную.

К счастью, всё внимание Шэнь Яньчи было приковано к её ране, и от этого её напряжённое сердце постепенно успокоилось.

Вода раздражала повреждение, и ощущение было неприятным. Шэнь Яньчи не заставил её долго мочить рану: быстро вытер ей волосы и вынес обратно.

С самого начала мужчина хмурился, аккуратно нанося мазь. Внезапно, не поднимая глаз, он тихо произнёс:

— В тот момент я и правда хотел его прикончить.

Цяо Чжи И, хоть и сидела, ощутила ледяной холод, проступивший в уголках его глаз и бровей.

— Почему твой второй брат стал таким… — прошептала она. — И почему его держат в таком месте? Даже не сошедший с ума там бы сошёл.

— В юности глупо поступил — подсел на наркотики. Не смог завязать. Вот и превратился в этого монстра. Лучше бы уж умер, чем лезть на женщину в таком состоянии.

Цяо Чжи И почувствовала к нему жалость. Если бы не эта беда, он и Сюй Цин, вероятно, были бы счастливой парой.

Она решила не касаться этой болезненной темы и следила за тем, как Шэнь Яньчи водит ватной палочкой по её ране.

— Мне всё равно нужно вернуться, — сказала она. — Иначе мой кот умрёт с голоду.

— У тебя есть кот?

— Ага, уже три года держу.

Шэнь Яньчи несколько раз перебрал в уме это «три года». Неужели это значит, что кот был рядом с ней всё время, пока она встречалась с Цзи Ляньханом?

— Я пошлю людей за ним. Ты никуда не пойдёшь, — нежно сказал господин Шэнь, включая фен, чтобы высушить её гладкие чёрные волосы. Под гул прибора её слабый протест полностью потонул.

Когда кота, которого звали Эрдань, привезли, Шэнь Яньчи немедленно пожалел о своём решении. Лучше бы отдал его в питомник! Этот зверь тут же начал лазить по ней, тереться и вообще вести себя так, будто наедался всего, что только можно.

А он-то сам ещё даже не успел ничего подобного!

— Это же кот? Мальчик? — спросил господин Шэнь, нахмурившись. Ему было неприятно признавать, что он ревнует к домашнему животному.

Цяо Чжи И задумалась:

— Обычно Эрдань не такой. Просто соскучился — давно не видел меня. В обычное время он очень высокомерен. Когда Цзи Ляньхан пытался его погладить, тот просто игнорировал его и отказывался идти на контакт.

Услышав это, Шэнь Яньчи немного успокоился.

Про себя он мысленно покритиковал имя кота. Если у неё когда-нибудь родятся дети, не назовёт ли она их так же странно? В таком случае он точно не согласится!

Посмотрев на картину их двоих вместе, он вышел из спальни и ушёл в кабинет, чтобы заняться документами. За два дня, проведённых вне офиса, накопилось много дел.

Читая бумаги, Шэнь Яньчи вдруг вспомнил что-то важное, бросил ручку и поспешил обратно в спальню. Он внимательно пересчитал рыбок в аквариуме. К счастью, все на месте.

— Эрдань не ест рыб, — сказала Цяо Чжи И. Она уже пробовала давать ему рыбу — не тронул.

Шэнь Яньчи холодно взглянул на кота, лежащего на полу:

— Невозможно.

— Почему невозможно? Может, мой Эрдань — исключение?

Как она может так безоговорочно доверять коту! Шэнь Яньчи упрямо указал на несколько плавающих в аквариуме шерстинок:

— За такое короткое время он уже успел провести разведку! Его раздражение на этого Эрданя росло с каждой минутой. Сначала кот отбирает у него женщину, а теперь ещё и нацелился на его золотых рыбок! И ведь только что прибыл!

Нет, так дело не пойдёт. Он обязан защитить и свою женщину, и каждую из своих рыбок!

Сначала он перенёс аквариум в кабинет, затем потянул Цяо Чжи И туда же:

— Лежи и отдыхай здесь.

— Тогда я пойду за Эрданем. Вдруг в незнакомом месте потеряется.

Что?! Он только что увёл её подальше от кота, а она хочет притащить его сюда!

— Подумай обо мне, если не о себе, то хотя бы о моих рыбках, — нахмурился господин Шэнь, глядя на плавающие в воде шерстинки.

— Ладно-ладно, сейчас устрою его где-нибудь.

Эрдань, чего ты лезешь к чужим рыбкам? Разве они для тебя?

Подумав об этом, она невольно задумалась и о себе.

А неужели она сама имеет право так вести себя с Шэнь Яньчи?

Она посмотрела на него — он сидел за столом, сосредоточенный и серьёзный, и выглядел чертовски привлекательно. Когда такой человек искренне заботится о тебе, как не влюбиться?

От этих мыслей на душе стало тревожно, и она уснула тревожным, поверхностным сном.

Едва открыв глаза, она увидела, что мужчина всё ещё сидит за работой, а её Эрдань мирно спит, свернувшись клубочком прямо на его тапочке. На мгновение она растерялась.

«Эрдань, Эрдань… Почему именно к нему? Ведь он тот, кто боится, что ты съешь его рыбок! Он же тебя не любит!»

— Не думала, что он так к тебе привяжется… — сказала она с лёгким укором. — Эрдань, да ты совсем обнаглел! А где твоё прежнее высокомерие?

Шэнь Яньчи равнодушно ответил:

— Ну, я вообще-то нравлюсь многим.

Цяо Чжи И хотела возразить, но не нашла, что сказать. Похоже, так оно и было на самом деле.

Дождь за окном постепенно прекратился, и ночь начала окутывать город. Шэнь Яньчи вышел из кабинета в безупречном костюме — высокий, стройный, с аурой уверенного в себе, успешного мужчины, от которой невозможно отвести взгляд.

— Прости, я, пожалуй, не смогу пойти, — сказала она. Рану можно было прикрыть нарядом, который он для неё приготовил, но дело было не в этом. Она просто ещё не была готова появляться с ним на публике. Их отношения ещё не разрешились до конца — нельзя было торопиться.

— Тогда оставайся дома. Ужин приготовит Юй Ма, — в глазах Шэнь Яньчи мелькнула тень разочарования. На этом приёме обязательно нужен партнёр, и он очень хотел взять с собой именно её. Но, увидев её уязвимый вид, он промолчал.

— Хорошо, иди.

Цяо Чжи И проводила его до двери и вдруг почувствовала лёгкую грусть. Всего за такое короткое время в её сердце зародилась эта тревожная мысль.

Тщательно изолировав Эрданя от золотых рыбок, она поднялась наверх с котом на руках. Только войдя в спальню, она услышала звонок своего телефона.

— Ачэн?

— Ии, Ань Юэ сейчас на приёме. Хочешь пойти со мной?

Раньше Цяо Чжи И пыталась найти Ань Юэ, чтобы разобраться с ней, но та сменила номер и исчезла. Недавно, переписываясь с Юй Юаньчэном, она попросила его следить за Ань Юэ.

— Где?

— В отеле «Сячжи Е».

Она замерла. Разве это не то же самое место, куда пошёл Шэнь Яньчи?

— Она сейчас ведёт переговоры о сотрудничестве… используя твои работы! Какая же она бесстыжая! — продолжал Юй Юаньчэн. — Даже без поддержки Е Сихэ её коллекции стали хитом весны и лета. Это ведь твой многолетний труд! Твои идеи, твой стиль! Сравни с нынешними трендами — твои работы по-настоящему уникальны. И именно поэтому Ань Юэ так быстро стала знаменитостью.

— Я поняла. Приеду.

Она не ожидала, что сама вырастила предательницу.

— Подвезти тебя?

— Нет, встретимся у входа.

Положив трубку, Цяо Чжи И отправилась в гардеробную. Шэнь Яньчи приготовил для неё множество нарядов, включая вечерние платья. Она выбрала такое, которое прикрывало рану на руке, собрала чёрные волосы в элегантную причёску и велела водителю отвезти её в «Сячжи Е».

Водитель подумал, что она едет к господину, и не стал докладывать.

Она немного постояла у входа, ожидая приглашения от Юй Юаньчэна.

Тем временем в зале собрались представители элиты. Женщины были густо напудрены, и от их вида хотелось отвернуться, но некоторые мужчины всё равно подходили знакомиться. Шэнь Яньчи же сидел в углу один, выглядя несколько одиноко.

В этот момент к нему подошла Е Сихэ на каблуках, игриво сказав:

— Брат Ци, почему ты не дождался меня?

Сегодня она выглядела особенно мило в белом платье принцессы. Декольте едва прикрывало её прелести, но Шэнь Яньчи даже не взглянул на неё.

— Некогда, — коротко ответил он, и эти слова словно окатили Е Сихэ ледяной водой. Он стал ещё холоднее, чем раньше.

«Если выйти за него замуж, — думала она, — то, как говорит мама, со временем он обязательно привяжется ко мне. Ведь он совсем не такой, как Цзи Ляньхан, который целыми днями бездельничает и пугает меня».

— Ты, конечно, занят, брат Ци, — улыбнулась она и села рядом. — Дедушка Шэнь уже поговорил с моими родителями о свадьбе. Когда назначим дату? И платья нам придётся заказывать у других дизайнеров…

Теперь, когда Цзи Ляньхан больше не помеха, она не могла дождаться, чтобы стать женой Шэнь Яньчи.

Тот поставил бокал с вином и взглянул на неё:

— Я не говорил, что собираюсь на тебе жениться.

Его слова прозвучали так естественно, но при этом так чуждо и ледяно.

Е Сихэ почувствовала, как её бокал задрожал в руке. Почему он вдруг передумал? Неужели из-за того случая в туалете с Цзи Ляньханом?

Она в панике обхватила его руку:

— Брат Ци, раньше я была глупа, но теперь всё поняла. Я буду настоящей женой Шэнь, не доставлю тебе хлопот.

Для капризной наследницы такие обещания давались нелегко.

Раньше он, возможно, улыбнулся бы её словам, подумал бы, что она наконец повзрослела. Но теперь рядом с ним, в его постели, не было места другой женщине.

— Сихэ, между нами…

Он не успел договорить — у входа поднялся шум. Повернув голову, он увидел Цяо Чжи И в облегающем вечернем платье без единого разреза. Оно идеально подчёркивало её фигуру: тонкая талия в сто семь сантиметров, пышная грудь, лёгкий макияж — и вся её походка излучала соблазнительную грацию. В этот момент ему захотелось вырвать глаза всем мужчинам, которые на неё смотрели.

Но тут же он заметил, что она идёт по залу, взяв под руку Юй Юаньчэна. Идеальная пара — красивый мужчина и прекрасная женщина — привлекала внимание всех гостей.

Его глаза словно пронзила боль…

: Впредь не смей её трогать

Его обычно спокойное лицо исказилось. Бокал вина в его руке, казалось, вот-вот треснет, и вино в нём дрожало. «Маленькая лгунья, — думал он, — ведь сказала, что не придёшь! Почему теперь появилась здесь с этим мужчиной?»

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри бушевала буря.

http://bllate.org/book/4339/445224