Готовый перевод Your Heartlessness Is Also Deep Affection / Твое бессердечие — тоже глубокое чувство: Глава 7

Когда боль медленно разлилась по всему телу, Шэнь Яньчи притянул её к себе, а второй рукой взял с тумбочки ватную палочку.

— Голову расшибла? Не ёрзай так.

Они стояли почти вплотную — настолько близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Ей и впрямь показалось, будто голова раскололась: услышав его слова, она сразу перестала двигаться.

Длинные ресницы женщины нервно трепетали, а взгляд уставился прямо на мощную грудь мужчины. Она растерялась.

— Ай! — вскрикнула Цяо Чжи И, когда лекарство коснулось лба. — Хватит уже!

Мужчина смотрел на её белоснежный лоб, где ярко выделялся красный отёк. Его глаза потемнели.

— Есть ещё раны?

Кроме царапин от тех женщин на руках, с телом всё было в порядке.

— Нет.

— Не верю.

Шэнь Яньчи поднял её руку и увидел тонкие красные полосы. Её кожа была такой белой, что любые повреждения сразу бросались в глаза.

— Нашёл.

Он окунул ватную палочку в лекарство и, наклонившись, аккуратно начал мазать. Когда он добрался до второй руки, уголки его губ слегка приподнялись.

Цяо Чжи И поняла: он смотрит на царапины от Е Сихэ. Она тут же вырвала руку.

— Здесь уже мазала.

И притом — его же мазью.

— А больше нигде нет ран? — спросил он. — Например, в других местах?

— Правда, нет.

Она опустила голову, но он тут же последовал за ней. В следующий миг его рука скользнула под её рубашку.

— А здесь…?

— Не надо…

Его пальцы едва коснулись её груди — она вздрогнула, будто от удара током. Заметив, как его взгляд опускается всё ниже, Цяо Чжи И подняла голову и повысила голос:

— Господин Шэнь, как вы успели добраться до больницы?

— Если бы я не пришёл, тебя бы уже раздели догола.

Шэнь Яньчи смотрел на изорванную рубашку и сглотнул. В голове вновь вспыхнуло неудержимое желание.

— А так вы пришли — и всё равно могут раздеть.

Она сжала его слишком активную руку и фыркнула:

— Невозможно. Кто посмеет раздеть тебя у меня под носом?

Внутри у неё зашевелилось веселье. Он что, притворяется, будто не понимает?

— Другие — нет… — пробормотала она. — А кто ещё такой наглый, как вы, господин Шэнь? Пользуетесь лечением, чтобы прикасаться ко мне?

— Другие не посмеют. А я — посмею.

Шэнь Яньчи отвёл её руку в сторону, а второй дотянулся до застёжки бюстгальтера…

Шэнь Яньчи небрежно стянул лифчик и аккуратно нанёс лекарство на грудь женщины. Цяо Чжи И не видела, есть ли там раны, но кожа под ватной палочкой сначала жглась, а потом стала приятно прохладной.

Возможно, она даже не замечала, насколько двусмысленной выглядела их поза.

— Женщины, умеющие проявить слабость, чаще вызывают жалость, — сказал он, разглядывая её изящное личико, в котором всё же читалось упрямство. Даже тогда, когда она пришла просить его о помощи, она не унижалась.

— Возможно.

Левую грудь он мазал довольно долго, прежде чем отложить палочку. Но рука его всё ещё лежала на её плече и не спешила убираться.

Бюстгальтер уже сполз наполовину, и с его точки зрения вся «картина» была на виду. Его взгляд жарко пылал и не отводился.

— Господин Шэнь, разве Е Сихэ не дала вам насмотреться? — Она была прижата к краю стола, не в силах ни отступить, ни уйти вперёд.

Ладонь мужчины лежала на её талии, а уголки губ изгибались в соблазнительной улыбке.

— У неё ничего подобного нет. У тебя гораздо лучше.

— Э-э…

Он и правда не стеснялся в выражениях.

Цяо Чжи И опустила голову, чувствуя, как заливается краской от стыда.

— Лекарство нанесено. Спасибо.

Она поправила одежду.

— Оно ещё не впиталось. Зачем так спешить одеваться? — Он обнял её.

— Я не такая изнеженная. Это всего лишь царапины — не стоит так уж переживать.

— В следующий раз я включу свет и хорошенько рассмотрю тебя, — сказал он, не скрывая своего взгляда, устремлённого прямо на её грудь.

— Господин Шэнь, мы в больнице, — напомнила она, хотя уши уже пылали от его откровенных слов.

— И что с того? На этом этаже никто не посмеет мне помешать.

Она чуть не забыла: ведь он уже всех прогнал.

Пока она думала, как бы вырваться, дверь внезапно распахнулась. Лао Бай на миг замер, увидев двух людей, стоящих вплотную друг к другу.

— Кхм-кхм…

В тот же миг Шэнь Яньчи приблизился к Цяо Чжи И, полностью заслонив её своим высоким телом.

— Что случилось? — спросил он хрипловато.

Лао Бай всё понял и тут же опустил глаза:

— Е Сихэ устроила скандал снаружи.

— В такой священной больнице — и устраивает скандал? Пусть охрана выведет её.

Голос его явно выдавал раздражение.

— Но это же Е Сихэ…

— Я ещё не спросил с неё за случившееся. Как она смеет что-то требовать? — С детства он её баловал, но теперь не собирался закрывать глаза на её выходки. Если она не одумается, это уже будет не каприз, а настоящая истерика.

Такие женщины ему не нравились.

— Хорошо.

Лао Бай закрыл дверь, и Цяо Чжи И тут же выскользнула из объятий мужчины.

Когда он снова посмотрел на неё, она уже успела привести себя в порядок. Рубашка была изорвана, но всё необходимое прикрывала безупречно.

Неужели он выглядел для неё похотливым волком?

— Е Сихэ ищет вас. Не пора ли пойти её утешать? — сказала она. Ей совсем не хотелось, чтобы та снова нашла повод придти к ней.

Мужчина медленно приблизился:

— Они так с тобой обошлись — и ты совсем не злишься? — Он указал пальцем на её сердце.

Он имел в виду Цзи Ляньхана и Е Сихэ.

Как не злиться? Она же не святая.

— Злюсь.

Возможно, в этом они и были похожи?

— Тогда почему не уходишь от него? — Он легко приподнял её подбородок и заглянул в эти соблазнительные глаза.

— Не получается уйти. — Она мечтала об этом каждую ночь, но с тех пор как Цзи Ляньхан промахнулся, он не предпринимал никаких действий, и у неё не было улик. А мать ей не верила.

Что ей оставалось делать?

Услышав это, его глаза потемнели, и он машинально отвёл руку.

— Не получается?

Цяо Чжи И пожала плечами, глядя на него так, будто всё бедствие — его рук дело.

— Да, не получается. Если бы вы сдержали обещание и хоть ненадолго убрали Цзи Ляньхана, мне не пришлось бы мучиться.

Он не справился ни с одной из двух задач. Вспомнив про рану на лбу, она вдруг почувствовала досаду.

— Понятно.

Она приблизилась и, глядя в его бездонные глаза, сказала:

— Неужели господин Шэнь не в состоянии выполнить сделку?

Она окинула его взглядом с ног до головы и продолжила:

— Раз вы в состоянии, то, выйдя за эту дверь, я надеюсь, что мы больше не пересечёмся.

Её слова прозвучали ледяным тоном — похоже, она и вправду хотела как можно скорее разорвать с ним все связи.

Одного Цзи Ляньхана хватало, чтобы свести её с ума. Ей совсем не хотелось, чтобы Е Сихэ устроила ещё какой-нибудь скандал.

Цяо Чжи И не понимала одного: пока она не порвёт отношения с обоими мужчинами, Е Сихэ не успокоится.

— Конечно, — ответил он, глядя ей вслед, и уголки губ слегка приподнялись.

Неужели она думает, что может так легко от него избавиться?

Очевидно, Цяо Чжи И неверно истолковала его «конечно». Этот человек привык всё держать под контролем — как он мог позволить маленькой женщине вести себя так, будто может им распоряжаться?

Когда она спустилась вниз, в больнице уже воцарилась прежняя тишина, будто недавнего хаоса и не было. Она низко опустила голову, прикрывая изорванную рубашку, и вышла на улицу. Пройдя несколько шагов, она столкнулась лицом к лицу с Вэнь Сычэном.

— Я не мог спокойно сидеть дома и приехал проверить, что с тобой. Что случилось?

Он всё больше тревожился, не мог дозвониться до неё и в конце концов помчался сюда.

Его беспокойство оказалось оправданным.

— Ничего особенного. Просто ударили.

Она машинально потрогала рану, но тут же отдернула руку — больно.

— Эти родственники? Я подам на них в суд!

— Бесполезно, — сказала она, останавливая его. — Они так дерзки, потому что прикрыты. Да и суд ничего не решит — корень проблемы останется.

— Ты показалась врачу? Пойдём, сделаем снимок. Вдруг останутся последствия?

Он взял её за руку, но она не спешила идти. Только тогда Вэнь Сычэн заметил её растрёпанную одежду и смутился.

— Лучше всё-таки сходим.

Он снял пиджак и накинул ей на плечи, ожидая её реакции.

Под прикрытием пиджака её неловкость постепенно исчезла, и она подняла голову.

— Ладно. Только давай сходим в другую больницу…

Она отлично помнила, кому принадлежит эта клиника, и предпочитала держаться от неё подальше.

— Я за рулём.

Вэнь Сычэн только собрался идти к машине, как дорогу ему преградил чёрный Maybach. Из салона раздался резкий гудок.

Он нахмурился: он никому не мешал, зачем так гудеть?

Пока он недоумевал, водитель снова нажал на клаксон — и не собирался останавливаться.

Даже глупец понял бы: это откровенный вызов.

Цяо Чжи И схватила Вэнь Сычэна за руку, пытаясь обойти машину, но та резко тронулась вперёд, загородив им путь.

Окно медленно опустилось. На губах Шэнь Яньчи играла загадочная улыбка. Он посмотрел на двух людей, стоящих вплотную друг к другу, и произнёс:

— Цяо Чжи И, не забудь принять противозачаточное. Если нет под рукой — можешь зайти ко мне.

Его слова обнажили их неясные отношения и одновременно унизили её до глубины души.

Спина женщины мгновенно напряглась. Перед ней стояло красивое, но жестокое лицо — жестокое до того, что не оставляло ей и крупицы достоинства.

Она сжала кулаки. Внутри бушевала борьба, но она так и не смогла поднять глаза на Шэнь Яньчи. Кто виноват? Она сама — ведь именно она, потеряв голову, пошла просить его о помощи.

Как же он раздражает!

Пока она молчала, вперёд вышел Вэнь Сычэн:

— Я давно уже всё приготовил для Цяо Цяо. Не стоит беспокоиться, господин Шэнь.

Он крепче сжал её вспотевшую ладонь, и в голосе его прозвучала твёрдость.

Цяо Цяо?

— Правда? — Уголки губ мужчины утратили насмешливость и сжались в тонкую линию. — Поехали.

Он даже не взглянул на неё. Машина резко развернулась и исчезла в потоке широкой улицы.

Лишь когда автомобиль скрылся из виду, Цяо Чжи И отпустила руку Вэнь Сычэна. Раньше между ними никогда не было такой близости, и теперь она с трудом узнавала этого человека.

— Что ты имел в виду, сказав это? — спросила она с явным недовольством. — Как бы плохо я ни выглядела, не до такой же степени, чтобы любой мужчина мог держать для меня противозачаточные под рукой!

— Он хотел тебя унизить, — признал он. — Да, у меня были свои мотивы, но я не ожидал такой реакции от тебя. Разве тебе не хотелось избавиться от него?

— Он унизил меня справедливо, — холодно усмехнулась она и сняла чёрный пиджак. — Впредь не вмешивайся в мои личные дела.

Она боялась его чрезмерной заботы.

Вэнь Сычэн был ошеломлён. Он заботился о ней больше десяти лет — как она вдруг может потребовать, чтобы он перестал?

Несколько дней Цяо Чжи И провела дома, поправляясь. Лу Юньхуа не заставляла её выходить, но каждый день был мукой: Цзи Ляньхан хлопотал вокруг неё, проявлял заботу, но за закрытыми дверями унижал её без жалости.

От такой жизни хотелось умереть.

— Цяо Чжи И, ты мстишь мне? Но для мести нужно иметь хоть какие-то права! Неужели Шэнь Яньчи обратил внимание на такую замужнюю женщину, как ты? — Он был уверен, что в туалете она соблазняла Шэнь Яньчи, чтобы доказать, что всё ещё важна для него.

— А Е Сихэ разве не обратила внимание на такого нищего, как ты? — Она взяла своего кота с дивана и ушла в спальню. Дверь захлопнулась с громким стуком. Раньше она думала, что он беден, но не без чести. Теперь же поняла: он просто нищий.

— За эти слова ты ещё поплатишься! — Он со злостью пнул запертую дверь.

— Если со мной что-то случится, полиция в первую очередь заподозрит тебя! — Она не была глупа: ещё раньше подала заявление в участок, надеясь, что это хоть немного его сдержит.

— Посмотрим! — Видя, как ускользают деньги, Цзи Ляньхан был вне себя. Он хлопнул дверью и ушёл пить.

Едва он вышел, как зазвонил телефон Лу Юньхуа.

http://bllate.org/book/4339/445192