Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 39

Номерные знаки были оформлены заранее, так что, получив машину, можно было сразу выезжать на дорогу. Однако Ци Юй не повезла её в университет: во-первых, она и так редко пользовалась автомобилем, а во-вторых, парковка возле кампуса стоила немалых денег, а на её собственной карте почти ничего не осталось.

Впервые она официально села за руль, чтобы встретить кого-то в аэропорту.

— Пожалуйста, не сообщайте об этом господину Юй, — сказала Ци Юй, рассчитывая время приземления рейса, и накануне вечером позвонила Чжуан Чэну. — Как только вы приедете, пришлите мне сообщение — и я всё пойму.

Чжуан Чэн не ожидал, что мисс Ци сама захочет встретить генерального директора Юя, и на мгновение опешил, но тут же почтительно ответил:

— Хорошо.

Ци Юй впервые в жизни устраивала нечто вроде сюрприза, и перед тем как повесить трубку, серьёзно добавила:

— Спасибо вам.

В зале ожидания Чжуан Чэн, вернувшись с нескольких шагов к своему месту, увидел, что Юй Гучжэн по-прежнему с невозмутимым выражением лица склонился над деловыми бумагами.

Он незаметно выдохнул с облегчением.

Но прошло всего две секунды, как Юй Гучжэн, даже не поднимая глаз, спокойно произнёс:

— Что случилось?

— ...

— Мисс Ци сказала, что хочет лично вас встретить и просила держать это в секрете, — не колеблясь ни секунды, Чжуан Чэн предал Ци Юй.

Юй Гучжэн бросил на него короткий взгляд и ничего не сказал.

Чжуан Чэн молча кивнул. Прости, мисс Ци.

Пять минут спустя Ци Юй получила сообщение от Чжуан Чэна.

Чжуан Чэн: [Мисс Ци, завтра в городе, возможно, пойдёт снег. Будьте осторожны за рулём.]

Рейс должен был приземлиться в одиннадцать часов дня. Ци Юй выехала за час до этого и припарковалась на стоянке у аэропорта. Как только Чжуан Чэн прислал сообщение, что они уже на месте, она тут же направилась к выходу из терминала.

Сегодня действительно шёл снег. Подождав немного, Ци Юй сразу же заметила Юя Гучжэна, появившегося вдалеке.

Мужчина был необычайно высок и статен; поверх строгого костюма накинуто чёрное пальто, а его облик так выделялся среди толпы, будто кадр замер на нём одном — глаза невольно цеплялись только за него.

Ци Юй уже собиралась открыть дверь и выйти, но Юй Гучжэн направился прямо к ней.

Чжуан Чэн, следуя за ним, тоже увидел белый Lexus и, подойдя ближе, как раз вовремя увидел, как дверь машины открылась.

— Как вы узнали... Я ведь только что собирался сказать вам, — подняла голову Ци Юй, глядя на Юя Гучжэна, и её сердце забилось сильнее.

— Сколько уже ждёте? — спросил Юй Гучжэн.

— Один час, — добавила Ци Юй, — но это не так долго.

Она хотела сделать сюрприз, а сама оказалась в роли той, кому его устроили.

С ними шли ещё двое мужчин в деловых костюмах, которые вежливо поздоровались с Ци Юй и сели в другую машину. Чжуан Чэн подошёл к автомобилю Ци Юй и открыл заднюю дверь для Юя Гучжэна.

Ци Юй тоже хотела вернуться за руль, но встретилась взглядом с Юем Гучжэном. Он тихо произнёс:

— Садись сюда.

Так Чжуан Чэн остался за рулём.

Когда машина выехала из аэропорта, Чжуан Чэн начал докладывать Юю Гучжэну о текущих делах. Ци Юй смотрела в окно на заснеженный пейзаж, но не выдержала и повернулась, устремив взгляд на Юя Гучжэна, сидевшего рядом.

Тот читал электронные письма, лицо его было спокойно, а профиль — безупречно красив и завораживающ.

Когда машина уже почти выехала на трассу, Юй Гучжэн окликнул:

— Чжуан Чэн.

— Да, господин Юй, — отозвался тот.

— Сходи покури, — сказал Юй Гучжэн.

Ци Юй замерла. Чжуан Чэн сразу понял, кивнул и остановил машину у обочины, после чего вышел.

На заднем сиденье Юй Гучжэн повернулся к Ци Юй и молча некоторое время изучал её взглядом, а затем вдруг усмехнулся:

— Что так уставилась?

— ...

Фраза прозвучала почти как поддразнивание, и Ци Юй понадобилось немало времени, чтобы ответить:

— ...Вы красивы.

Их взгляды встретились, и она тут же добавила тихо:

— Особенно когда так улыбаетесь.

Авторские комментарии:

Чжуан Чэн, ты всё понял?

.

В этой главе снова раздаю красные конвертики милым читателям. Целую!

Ци Юй давно хотела сказать эти слова.

Юй Гучжэн ничего не ответил, лишь смотрел на неё своими глубокими, словно цветущий персик, глазами. Взгляд его был тяжёлым и пристальным.

Некоторое время никто не произносил ни слова. Ци Юй напряглась, но, видя, что Юй Гучжэн молчит, потянулась к сумке и достала подарочную коробку:

— Это тот подарок на день рождения, о котором я говорила...

Внутри металлической коробки с выдвижной крышкой лежала чёрная ручка без лишних украшений — простая, но элегантная. Юй Гучжэн внимательно осмотрел её и закрыл крышку.

— Отличный вкус, — сказал он.

Ци Юй, услышав комплимент, почувствовала, как сердце забилось ещё быстрее:

— Я хотела вручить её в день рождения, но вы всё это время были за границей.

Прошло почти месяц с их последней встречи. Ци Юй не могла отвести глаз от Юя Гучжэна: даже после долгого перелёта, длившегося более десяти часов, на его лице почти не было усталости, а во взгляде, которым он её окинул, мелькнула едва уловимая улыбка.

— Давай поговорим не обо мне, а о тебе, — Юй Гучжэн положил коробку рядом и спросил: — Слышал, у тебя серьёзный конфликт с семьёй?

Ци Юй слегка удивилась:

— Вам сказала моя мачеха?

Ци Минсинь вряд ли стал бы рассказывать Юю Гучжэну подобное. В тот день в палате кроме него были ещё Мэн Чжэньлань — значит, только она могла заговорить об этом.

С точки зрения Мэн Чжэньлань, возможно, всё странное поведение Ци Юй последнее время было связано с волей Юя Гучжэна. Ци Юй подумала: Мэн Чжэньлань, скорее всего, надеется, что она уйдёт, не получив ни копейки, но если это желание Юя Гучжэна, то речь уже пойдёт о деловом сотрудничестве двух семей. Поэтому она, вероятно, осторожно выведывала у Юя Гучжэна.

— Я вернула им все деньги, которые накопила за эти годы, — честно сказала Ци Юй и, помолчав, подробно рассказала всё, что произошло.

Юй Гучжэн выслушал, не комментируя, и лишь спросил:

— Ты уверена в своём решении?

— ...Да.

— Это не повлияет на вас? — спросила Ци Юй, слегка прикусив губу. Ей стало немного тревожно. — В день вашего рождения я не сказала, потому что... А потом не было подходящего момента. — Она добавила тише: — Но я больше не хочу их видеть.

Последние слова прозвучали так мягко и нежно, будто в них сквозила обида.

— Ты отлично поступила, — сказал Юй Гучжэн.

— ...

— Недурно у тебя получается, — усмехнулся он и спросил: — Хватает ли тебе денег?

Ци Юй не отводила от него глаз, пальцы нервно теребили край сиденья. Наконец она тихо ответила:

— У меня ещё остались сбережения, да и ваша карта у меня... Эти деньги я смогу заработать снова.

На мгновение её охватило беспокойство — вдруг он собирается заговорить о гонораре по договору?

Они смотрели друг на друга. Внезапно запястье Ци Юй ощутило тёплое прикосновение — Юй Гучжэн взял её за руку и притянул ближе. Пространство на заднем сиденье было просторным, но он наклонился вперёд, и расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров.

Сердце Ци Юй пропустило удар.

— Разорвать связь со своей семьёй — не единственный путь к свободе. Есть и другой — взять всё под контроль, — сказал Юй Гучжэн, глядя ей в глаза, и с интересом спросил: — Для тебя наследство Ци Минсиня немало. Не хочешь ли бороться за него?

Ци Юй долго молчала и наконец тихо ответила:

— Моя мачеха и её дочери никогда не отдадут мне ничего.

Ей не нужны вещи Ци Минсиня, но она хочет кое-что другое.

Ощущая тепло и силу его пальцев на запястье, Ци Юй постепенно перестала слушать разговор и уставилась на лицо Юя Гучжэна. В полумраке салона его взгляд казался особенно глубоким, а в этих прекрасных, словно цветущий персик, глазах появилось нечто, не связанное с властью или амбициями.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как его палец коснулся её нижней губы и медленно провёл по уголку рта. Прикосновение было чуть сильнее, чем обычно, а тонкий аромат благовоний, исходивший от него, казался почти гипнотическим.

— Сколько ещё будешь смотреть? — спросил он.

— ...

Ци Юй не могла вымолвить ни слова, язык будто прилип к нёбу. Юй Гучжэн уже отстранился.

Через пятнадцать минут Чжуан Чэн наконец вернулся в машину и бросил взгляд внутрь.

Господин Юй разговаривал по телефону, а мисс Ци уставилась в окно на заснеженный пейзаж. Чжуан Чэн убрал пачку сигарет, так и не поняв, что именно произошло внутри.

Та почти интимная атмосфера исчезла.

— Дядя Чжуан, вы едете в офис? — спросила Ци Юй, всё ещё чувствуя, как сердце колотится. Она не могла больше сидеть рядом с Юем Гучжэном. — Давайте я повожу. Вы сможете немного отдохнуть.

Это зависело от решения господина Юя. Чжуан Чэн посмотрел на него — как раз в тот момент Юй Гучжэн закончил разговор.

Тот взглянул на Ци Юй и сказал:

— Мы не едем в офис. Я повезу тебя в одно место.

.

Ци Юй не знала дороги, поэтому за рулём остался Чжуан Чэн.

Место назначения находилось за пределами города. Съехав с эстакады, машина поехала прямо в горы и вскоре добралась до уединённого горного курорта под названием «Синлу».

Курорт был окружён горами и озёрами, обстановка — тихая и спокойная. Здесь имелись и гостиничные виллы, и развлекательные заведения. Поскольку сегодня был будний день и шёл снег, на парковке стояло мало машин. Ци Юй вышла вслед за Юем Гучжэном, и их уже ждали.

Их вежливо провели по дорожке, пересекли маленький мостик и привели в японский ресторан.

Внутри их ждала комната в стиле вадзасуки-я. За низким столиком сидели мужчина и женщина.

Увидев Юя Гучжэна, мужчина встал и улыбнулся:

— Господин Юй, вы только что вернулись?

Затем он повернулся к Ци Юй и протянул руку:

— Госпожа Юй.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровалась Ци Юй.

Ей показалось, что она где-то видела этого мужчину.

— Возможно, вы меня не помните, мы встречались на вашей помолвке, — представился он.

Мужчине за пятьдесят, звали его Фу Дунсин. Он был важным партнёром семьи Юй и получил приглашение на церемонию помолвки не как родственник, а как значимая фигура в деловом мире.

Когда все уселись, официант принёс горячий чай. Юй Гучжэн машинально поставил чашку перед Ци Юй и начал беседу с Фу Дунсином.

Ци Юй не мешала им обсуждать дела и, держа в руках фарфоровую чашку, то поглядывала на Юя Гучжэна, то осматривала комнату.

Вокруг помещения протекал небольшой ручей, вода из которого стекала во двор и собиралась в чистом озере. Задняя дверь была распахнута, открывая вид на заснеженные склоны гор.

Внезапно она поймала взгляд Юя Гучжэна:

— Тебе не холодно?

— Нет, — покачала головой Ци Юй, приложив ладонь к полу. Дерево было тёплым.

Едва она договорила, как Юй Гучжэн бросил взгляд вниз и легко сжал её руку, проверяя температуру. Прикосновение длилось мгновение, но Ци Юй, чуть помедлив, сама обхватила его пальцы под столом.

Она почувствовала, как он посмотрел на неё с неопределённым выражением, и в голове мелькнули его прежние слова: «Наглеешь», «Храбрости тебе не занимать».

Но Юй Гучжэн позволил ей держать его руку и продолжил разговор.

Когда подали блюда, Ци Юй отпустила его и молча начала есть.

— Госпоже Юй скучно? — заметив её рассеянность, Фу Дунсин перечислил развлечения. — Здесь много интересного: маджонг, снукер, стрельба… Можно отлично провести время.

Ци Юй посмотрела на Юя Гучжэна.

Тот слегка усмехнулся:

— Ей одной будет неинтересно.

— Верно, — согласился Фу Дунсин и похлопал свою спутницу по пояснице. — Пусть она составит компанию госпоже Юй.

Спутница была примерно одного возраста с Ци Юй — модель, приглашённая Фу Дунсином. Она не понимала финансовых и политических тем, которые обсуждали мужчины, и с радостью согласилась прогуляться.

Как только женщины ушли, Фу Дунсин перешёл к делу:

— Пока информация держится в секрете, но, по слухам, в «Хуашэне» уже знают о возможном поглощении. На собрании акционеров в начале года вопрос точно всплывёт, и тогда скрыть уже не получится.

— Рано или поздно все узнают. Скрыть надолго невозможно, — спокойно ответил Юй Гучжэн.

— Тогда позвольте поздравить вас заранее, — продолжил Фу Дунсин. — Если «Хуатай» поглотит «Хуашэн», это станет для вас огромным шагом вперёд.

— Пока что это лишь планы, — сказал Юй Гучжэн.

Фу Дунсин подумал про себя: «Даже если пока лишь планы, они обязательно сбудутся. Шесть лет назад кто бы мог подумать, что «Хуатай» когда-нибудь попытается поглотить «Хуашэн»?»

Дочерняя компания, поглощающая материнскую — теоретически возможно, но в истории китайского рынка такого ещё не было. Когда предложение будет вынесено на обсуждение, внутри «Хуашэна» начнётся хаос, и последствия затронут слишком многих.

Юй Гучжэн, вероятно, последние дни был полностью поглощён этой задачей. Поэтому Фу Дунсин специально выбрал сегодня такое спокойное место для встречи.

Однако он не ожидал, что Юй Гучжэн привезёт с собой супругу.

На самом деле Фу Дунсин испытывал сомнения.

http://bllate.org/book/4338/445147