Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 22

Для Ци Юй летние каникулы почти не отличались от учёбы. Целую неделю подряд она, пользуясь свободными минутами между подработками, просматривала онлайн-курсы по подготовке к водительским экзаменам, быстро сдала теорию и сразу же приступила к занятиям по практической части.

Обычно она уходила рано утром и возвращалась поздно вечером.

В эти дни виллу, кроме дежурных слуг и управляющего, посещала только Ци Юй, но она не бродила без дела: вернувшись, пообедав, сразу поднималась в спальню хозяйки и оставалась там до самого сна, лишь перед сном выходя на балкон.

Под балконом спальни рос бамбуковый лесок, и ночной ветерок заставлял его шелестеть. Ци Юй оперлась на перила и слушала шум бамбука, затем повернула голову и на мгновение уставилась на балкон главной спальни.

Там царила полная темнота — Юй Гучжэн, вероятно, всё ещё находился за границей.

Внезапно на том балконе включился свет.

На него вышел высокий, хорошо знакомый силуэт.

Юй Гучжэн держал во рту сигарету, но ещё не зажёг её. Заметив взгляд издалека, он обернулся и увидел Ци Юй, застывшую на соседнем балконе, и усмехнулся:

— Куда смотришь?

— …

Ци Юй растерялась:

— А?

Юй Гучжэн вынул сигарету изо рта и скрылся в комнате.

Ци Юй не успела опомниться, как уже через пару минут раздался стук в дверь её спальни.

Она открыла — на пороге стоял Юй Гучжэн, сигареты в руке уже не было. Ци Юй сжала ручку двери, чувствуя лёгкое замешательство:

— Вы… когда вернулись?

— Только что приехал, — ответил Юй Гучжэн, внимательно разглядывая её. — Почему ещё не спишь?

— …Сейчас уже лягу, — Ци Юй подняла на него глаза, пальцы ног в пушистых тапочках непроизвольно поджались. Она нервно добавила: — Завтра утром надо на занятия по вождению. Через два дня уже экзамен по практической части.

Юй Гучжэн на миг усмехнулся.

— Я не проверяю твои домашние задания.

— …Хорошо, — пробормотала Ци Юй, стараясь не дать разговору оборваться, и спросила: — Вы надолго останетесь здесь на этот раз?

— На несколько дней.

Юй Гучжэн был в хорошем расположении духа и даже поинтересовался:

— Хочешь что-то спросить?

На самом деле Ци Юй просто хотелось поговорить с ним подольше, но, подумав, она вспомнила одну просьбу и тихо ответила:

— Да… Одна моя однокурсница очень хочет получить ваш автограф. Можно?

Увидев, что Юй Гучжэн согласен, Ци Юй обернулась и пошла в спальню искать бумагу и ручку.

Туалетный столик у кровати она использовала как письменный: на нём лежали конспекты для занятий по репетиторству, которые предстояло провести завтра днём. Ци Юй внимательно перебирала черновики и тетради, выбирая подходящий лист для автографа.

Внезапно над её плечом протянулась красивая, длиннопальая мужская рука и взяла самый верхний конспект.

— Даже на каникулах учишься?

Ци Юй почувствовала лёгкий аромат сандала и на мгновение замерла, прежде чем обернуться к Юй Гучжэну и кивнуть:

— Я подрабатываю репетитором, преподаю математику старшекласснику.

Она уже решила отказаться от гонорара по договору, а подарки Юй Гучжэна, конечно, не могла продать. Пока Ци Юй не накопила достаточно денег, ей приходилось продолжать подрабатывать.

Но всего этого она, разумеется, не говорила.

Юй Гучжэн пробежался глазами по нескольким страницам её конспектов и положил тетрадь обратно:

— У меня для тебя есть ещё одна подработка.

— …Что?

— Завтра утром спускайся в столовую завтракать — получишь карманные деньги. Если сможешь вернуться к ужину — тоже получишь. И за ранний отход ко сну — тоже.

— …

Ци Юй, похоже, не совсем поняла и после паузы робко спросила:

— То есть… просто находиться дома — и за это будут карманные деньги?

Юй Гучжэн добавил:

— И когда сдашь на права — тоже получишь.

— …

Ци Юй несколько секунд смотрела ему в глаза, подбирая слова, и честно сказала:

— Это ведь не подработка… Это…

— Что?

Она тихо произнесла:

— Благотворительность.

Юй Гучжэн прищурился, его глубокие миндалевидные глаза на мгновение пристально уставились на неё, а затем он усмехнулся:

— Это обучение.

Сердце Ци Юй забилось ещё быстрее, но она чувствовала лишь растерянность:

— Обучение?

Юй Гучжэн не стал отвечать. Он взял чистый лист из стопки черновиков на столе, быстро написал автограф и положил лист рядом с её конспектом.

Ци Юй последовала за его движением взглядом и заметила, что Юй Гучжэн снова посмотрел на неё — взгляд был непроницаемый, невозможно было понять, усталость в нём или лень, но выглядел он чертовски привлекательно.

— Не это учи, — сказал он, постучав пальцем по её конспекту. — Учись тому, как провести каникулы.

Автор говорит:

Благодарю вас, ангелочки, за подарки и питательную жидкость!

В спальне воцарилась тишина. Ци Юй казалось, что слышит собственное громко стучащее сердце.

Она опустила глаза, нервно сжала завязку на юбке и наконец спросила:

— Во сколько мне ложиться спать, чтобы это считалось рано?

— Сейчас.

Ци Юй кивнула, не глядя на Юй Гучжэна, послушно забралась в кровать, прислонилась к подушке и натянула одеяло до пояса — и только тут заметила, что на ней не ночная рубашка.

Она замерла, аккуратно поставила на место плюшевого кролика, откинула одеяло и надела тапочки:

— Кажется, я забыла принять душ.

— Не спеши, — сказал Юй Гучжэн, взглянув на неё. — За это карманные не снимут.

— …

Ци Юй направилась к ванной, но, дойдя до края кровати, остановилась и нерешительно спросила:

— А вы…

— Тебе не привыкать спать одной? — спросил Юй Гучжэн.

— Что?

Сердце Ци Юй пропустило удар. Она наконец подняла глаза и увидела, что взгляд Юй Гучжэна устремлён на её подушку — там лежал старый плюшевый кролик.

Игрушка выглядела потрёпанной: пуговицы на её одежке были когда-то перешиты, ткань местами вытерлась, но Ци Юй регулярно стирала её, поэтому кролик был чистым.

— Это оставила мне мама, — сказала Ци Юй, бережно взяв игрушку и погладив её по ушам. — Мне уже много лет… С детства люблю спать с ним рядом. Просто привыкла.

Юй Гучжэн посмотрел ей в глаза и произнёс:

— Госпожа Лян умерла, когда ты была ещё совсем маленькой.

— Да, — тихо ответила Ци Юй. — Мама ушла… когда мне было три года.

Она говорила спокойно, без грусти или боли, но лёгкое сжатие губ выдавало мягкую, глубокую тоску.

— Шестнадцать лет, — Юй Гучжэн взглянул на потрёпанного кролика и после паузы чуть улыбнулся. — Так долго хранить — поистине верность.

— …

Пальцы Ци Юй непроизвольно сжались на игрушке — она чуть не выдала свою тайну.

В этот момент зазвонил телефон Юй Гучжэна. Чжуан Чэн срочно звал его в офис по рабочим вопросам. Юй Гучжэн, только что вернувшийся во виллу, снова собирался уезжать. Перед уходом он позвонил по внутреннему телефону и велел прислать Ци Юй горячее молоко.

Ци Юй сидела на кровати и тихо допивала молоко.

Приложив руку к груди, она чувствовала, как сердце всё ещё бьётся очень быстро.

Поставив кружку на стол, она заметила лист с автографом рядом с конспектом и взяла его, чтобы получше рассмотреть.

Подпись Юй Гучжэна была изумительно красива — чёткие, сильные линии. Но под ней он добавил ещё четыре иероглифа, написанных резким, решительным почерком: «Отложи учёбу — наслаждайся жизнью».

— «Отложи учёбу — наслаждайся жизнью»?

В кафе Сюй Юань долго разглядывала автограф:

— Что это вообще значит?

— Это значит, что твой парень может забыть про осенний набор в «Хуатай», — вмешался Ся Синьюй, тыча пальцем в надпись. — Видишь? Человек с моим баллом по китайскому на ЕГЭ — сто тридцать — говорит тебе: это прямой отказ.

— Отвали, — Сюй Юань всё ещё сомневалась. — Может, он просто пожелал нам весело провести каникулы?

Ци Юй задумалась и кивнула:

— Да, наверное, он именно это и имел в виду.

Вспомнив вчерашние слова Юй Гучжэна, она улыбнулась, проглотила жемчужинку боба и чуть приподняла уголки глаз.

Сюй Юань радостно убрала автограф:

— Спасибо, родная! Обязательно вставлю в рамку!

Ци Юй зашла в кафе, чтобы передать автограф Сюй Юань. Ся Синьюй как раз работал в офисе неподалёку и воспользовался обеденным перерывом, чтобы присоединиться к ним.

Поговорив немного о предстоящих соревнованиях и договорившись о датах тренировок в следующем месяце, Ци Юй взглянула на экран телефона — скоро начиналось репетиторство, и она попрощалась.

В последнее время её расписание было расписано по минутам: утром — занятия по вождению, днём — репетиторство, вечером — подготовка к урокам или фриланс по созданию веб-страниц и мини-программ.

Репетиторство проходило в районе рядом с университетом К, где она занималась с одним старшеклассником по математике.

Когда занятие закончилось, в комнату вошла мама мальчика с фруктами:

— Мисс Ци, Фан Ян постоянно хвалит вас! Говорит, вы отлично объясняете, и теперь он сам решает многие задачи.

Ци Юй вежливо ответила:

— Не за что. Он сам очень способный.

— Я уже перевела плату за эту неделю, — сказала госпожа Фан, но потом задумалась. — Может, я сразу переведу за два месяца? Я вам доверяю, так будет проще.

Изначально они договорились на месяц, но госпожа Фан явно была довольна и хотела, чтобы Ци Юй преподавала всё лето.

Однако Ци Юй покачала головой:

— Извините, тётя, но после этого месяца я больше не смогу заниматься.

— Почему? Что-то случилось?

— Нет, — Ци Юй аккуратно собрала материалы и тихо улыбнулась. — Просто хочу немного отдохнуть.

Выйдя из жилого комплекса под вечер, Ци Юй получила звонок.

Мэн Чжэньлань сказала:

— Завтра день рождения твоего отца. Я уже сообщила ассистенту Юй Гучжэна — вы с ним приедете вместе.

Ци Юй помолчала и спокойно ответила:

— Хорошо.

— И ещё… Я забыла перевести тебе деньги за прошлый месяц.

Завтра Ци Юй должна была ехать в дом Ци. Теперь, когда у неё «выросли крылья», Мэн Чжэньлань боялась, что та пожалуется Ци Минсиню и поставит её в неловкое положение. Поэтому она быстро добавила:

— Сейчас переведу и за этот месяц вместе. Не сердишься, что я забыла?

— Не надо.

— Как не надо —

Мэн Чжэньлань не договорила — Ци Юй уже отключила звонок.

Она с недоверием сорвала маску с лица: неужели у этой девчонки действительно выросли крылья?!

В тот вечер Юй Гучжэн неожиданно остался дома на ужин. Горничная обрадовалась и приготовила угощения на четверых. Стол ломился от изысканных блюд.

Ци Юй ещё пила суп, когда Юй Гучжэн напротив произнёс:

— Завтра день рождения твоего отца. Твоя мачеха звонила, хочет, чтобы мы приехали вечером. Поедешь?

Ци Юй подумала и подняла на него глаза:

— Вы свободны завтра вечером?

Юй Гучжэн не ответил сразу, внимательно посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Похоже, ехать не хочешь. Почему?

— …Я сегодня повесила трубку мачехе. Завтра там будет неловкая атмосфера, — Ци Юй поставила ложку и тихо ответила.

— Повесила — и ладно, — Юй Гучжэн, похоже, не придал этому значения и не стал расспрашивать. Вместо этого он спросил: — А твой день рождения? Раньше отмечали?

— А? — Ци Юй слегка удивилась. — Мой?

Как раз в этот момент горничная принесла десерт — клубничный мусс. Ци Юй взглянула на него и покачала головой:

— Никогда не устраивали настоящего дня рождения. Отец просто переводил мне деньги.

Она вспомнила:

— Это было очень давно. Потом, наверное, тоже забывал.

У Ци Минсиня и правда был очень загруженный бизнес. В детстве Ци Юй редко видела его в особняке, поэтому большую часть её детства занимали Мэн Чжэньлань, Ци Сянь и Ци Тянь — и это детство Ци Юй не хотела вспоминать.

Но даже в разгар этой суеты Ци Минсинь каждый год приходил на дни рождения Ци Тянь, которые устраивала Мэн Чжэньлань.

Юй Гучжэн смотрел на Ци Юй:

— Не злилась?

Она помолчала и честно ответила, встретив его взгляд чёрными, влажными глазами:

— Злилась. Когда была совсем маленькой… ненавидела отца и мачеху с сёстрами. Мне было очень грустно, я плакала. Но сейчас — нет.

Не потому что перестала ненавидеть, а потому что ей стало совершенно всё равно.

Юй Гучжэн не отводил взгляда, словно размышляя о чём-то. Его красивое лицо в свете лампы казалось неясным, таинственным.

— Помню, у тебя день рождения в феврале, — наконец сказал он, взяв зажигалку. — В этом году тоже не отмечали?

Ци Юй кивнула, думая, что он собирается курить, и невольно проследила за ним взглядом, когда он встал.

http://bllate.org/book/4338/445130