Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 20

— Сегодня у нас лучший наездник, — весь путь до отдельного кабинета менеджер говорил с жаром и, распахнув дверь, пригласил: — Мистер Юй, прошу.

Юй Гучжэн, однако, уступил дорогу Ци Юй. Едва переступив порог, она слегка замерла.

Соседний кабинет был отведён Чжуану Чэну и его фотокоманде, но и в этом уже сидели двое — мужчина средних лет и юноша, чьи черты лица отчасти напоминали его. Ци Юй уже встречала последнего: это был бывший богатый парень Су Тун, Фэй Чжэ.

— Мистер Юй, наконец-то дождались вас! — немедленно вскочил навстречу средних лет мужчина и улыбнулся. — Этот обед в качестве извинений я готовил уже давно, но никак не удавалось договориться со вашим ассистентом о времени. Я ужасно переживал!

Когда все уселись, официант быстро принёс меню. Юй Гучжэн передал его Ци Юй и добавил:

— Извинения предназначены ей, так что расписание смотрим не по мне, а по ней.

— Конечно, конечно.

Мужчина тут же представился Ци Юй: владелец фармацевтической компании и отец Фэй Чжэ.

Фэй Канъюань, обращаясь к Ци Юй, которая была моложе его почти на два десятка лет, сыпал комплиментами:

— Миссис Юй, в прошлый раз мой сын вёл себя неподобающе. Я уже его проучил. Сегодня я заставил его лично извиниться перед вами. Надеюсь, вы простите его, простите.

— Простите меня, — Фэй Чжэ, как всегда перед отцом покорный и смиренный, лишился прежней заносчивости, которую проявлял в клубе, и, вежливо поклонившись Ци Юй, сказал: — В прошлый раз я был неправ, наговорил лишнего. Не сердитесь, пожалуйста.

— …

Ци Юй посмотрела на Юй Гучжэна, затем на Фэй Чжэ, немного подумала и ответила:

— Я не злюсь.

— Миссис Юй так молода, а какое великодушие! Действительно прекрасно сочетается с мистером Юй! — рассмеялся Фэй Канъюань и, не унимаясь, похвалил Ци Юй ещё несколько раз, после чего плавно перевёл разговор на другую тему.

На поверхности — извинения, на деле — всё равно бизнес.

Ци Юй слушала, как собеседник и Юй Гучжэн обсуждают финансовую и политическую ситуацию, а затем перешли к недавнему проекту биофармацевтической компании, связанному с IPO и привлечением средств. Сделки на сотни миллиардов решались за чашкой чая.

Фэй Чжэ, разумеется, скучал, но, опасаясь гнева отца, сидел смирно. Взглянув на Ци Юй, он заметил, что она пьёт воду.

Честно говоря, он с удовольствием смотрел бы на неё хоть весь вечер.

В клубе ночью он не разглядел её как следует, а теперь, при дневном свете, увидел лицо Ци Юй отчётливо. Её кожа была белоснежной и сияющей, глаза — чёрные, как точка туши, губы алые, зубы белые, щёчки с лёгкой пухлостью, а подбородок — острый и изящный. Черты лица — совершенные, настоящая красавица из десятков тысяч.

Фэй Чжэ от природы обожал красоту, особенно такую, как у Ци Юй — кроткую и послушную. Но, сместив взгляд на несколько сантиметров, он увидел кольцо на её пальце и тут же угас в зародыше.

Жаль.

Разговор за столом продолжался. Фэй Канъюань вдруг вспомнил:

— Слышал от помощника Чжуана, что сегодня должен прийти и мистер Лян из «Ци И»?

Юй Гучжэн бросил взгляд на часы в кабинете.

— Уже пора.

Не прошло и двух минут, как в кабинет вошли ещё гости.

— Мистер Юй! Мистер Фэй! — вошедший в костюме и очках, полноватый мужчина с дамой под руку, извиняясь, сказал: — Опоздал немного.

Фэй Чжэ, увидев спутницу мужчины, широко распахнул глаза и тут же выпрямился.

Су Тун?!

Ци Юй тоже обернулась и на мгновение замерла. Су Тун сразу встретилась с её взглядом и застыла на месте. Она думала, что просто сопровождает кого-то на деловую встречу, и не ожидала увидеть здесь двух знакомых. Лицо её мгновенно побледнело.

— Ты чего застыла? — спросил мужчина.

Су Тун поспешно последовала за ним и, растерянная, села за стол.

Новым гостем оказался глава одной телекоммуникационной компании, лет тридцати с небольшим, очень разговорчивый. Звали его Лян Хэ. Когда он просил официанта принести меню, то открыто сжал руку девушки в униформе.

Фэй Канъюань усмехнулся:

— Мистер Лян, а где же миссис Лян?

— Не смог уговорить её прийти, — Лян Хэ обнял Су Тун за талию и велел ей закурить ему сигарету, улыбаясь. — Зато есть другие.

Фэй Канъюань Су Тун не знал, но Фэй Чжэ не сводил с неё глаз, и его лицо то краснело, то бледнело. Если бы не присутствие отца и других гостей, он бы уже вспылил.

Су Тун, прижатая к нему, даже не посмела взглянуть в сторону Ци Юй. Она с трудом закурила сигарету, и её лицо стало ещё мрачнее.

— А это… — Лян Хэ заметил Ци Юй и вежливо поздоровался: — Миссис Юй? Давно слышал о вас.

Через мгновение раздался вежливый ответ Ци Юй:

— Здравствуйте.

— Миссис Юй и мистер Юй — идеальная пара…

Лицо Су Тун становилось всё бледнее.

После инцидента в клубе она думала, что Ци Юй — всего лишь одна из содержанок Юй Гучжэна.

Такие, как Юй Гучжэн, щедры к своим любовницам: даже Ци Юй, чей характер вовсе не располагает, получила в подарок брошь стоимостью в миллион.

Ци Юй, владея такой суммой, всё равно колебалась, прежде чем выложить пятьдесят тысяч, и в итоге позвала Юй Гучжэна, чтобы оформить рассрочку.

Но даже с рассрочкой Су Тун не могла вернуть эти пятьдесят тысяч.

В ту же ночь она прицепилась к Лян Хэ.

Она сама знала, что именно она — та самая «третья сторона» из поста на студенческой доске объявлений. Но когда подруги случайно заговорили об этом, она, растерявшись, свалила всё на Ци Юй.

Ведь Ци Юй и сама не невинна.

И лишь вчера она узнала, что Ци Юй и Юй Гучжэн уже помолвлены. Оказалось, семья Ци Юй вовсе не так бедна, как казалась.

Как же она умела притворяться.

Су Тун чувствовала себя полной дурой.

Мужчины за столом продолжали обсуждать сотрудничество. Су Тун не удержалась и бросила взгляд на Юй Гучжэна. Его профиль был чётко очерчен, черты — прекрасны. Он редко вмешивался в разговор, но вдруг протянул руку и налил Ци Юй воды. Его пальцы были длинными и изящными, а кольцо на безымянном пальце — особенно заметным.

Фэй Чжэ всё это время пристально следил за Су Тун и теперь презрительно фыркнул. Его насмешливый взгляд было невозможно игнорировать.

Су Тун сначала пыталась сохранить улыбку, но вскоре не выдержала и расплакалась.

— Ты чего вдруг плачешь? — Лян Хэ взял её за подбородок, раздражённо нахмурившись. — Испортила настроение.

— Я… — Су Тун плакала красиво, вызывая жалость. — Простите.

Лян Хэ, однако, уже приелся такой сценой. На деловых переговорах хуже всего, когда спутница устраивает истерику. Он тут же приказал:

— Ладно, иди в соседний кабинет поешь.

Су Тун обрадовалась возможности уйти, но в этот момент Лян Хэ, желая угодить Юй Гучжэну, спросил:

— Мистер Юй, надеюсь, не испортили вам настроение?

Она невольно посмотрела на Юй Гучжэна и случайно встретилась с его взглядом.

Су Тун видела немало представителей высшего общества, но этот мужчина был особенным: черты лица — совершенные, аура — великолепная, изысканная и благородная. В уголках глаз и на губах играла улыбка, но она была холодной, безжизненной, отстранённой.

После короткого взгляда Юй Гучжэн слегка улыбнулся и произнёс:

— Пусть остаётся.

Эти слова застали Лян Хэ врасплох. Он недоумённо посмотрел на Су Тун, потом снова сжал её за талию и с лукавой улыбкой спросил:

— Мистер Юй, неужели вам… интересно?

Ци Юй слегка замерла, поставила стакан с водой и незаметно прикусила губу.

Она уже собиралась обернуться к Юй Гучжэну, как вдруг почувствовала, что её руку на столе бережно сжали.

— Все ровесники, — Юй Гучжэн смотрел на Лян Хэ, но пальцем лёгкой, почти незаметной лаской провёл по ладони Ци Юй и спокойно добавил: — Пусть пообщаются.

— Как можно сравнивать мою спутницу с миссис Юй! Это же унижение! — Лян Хэ, наконец поняв намёк, извиняюще улыбнулся и толкнул Су Тун: — Перестань плакать, иди поболтай с ней.

Лицо Су Тун исказилось от унижения. Лян Хэ, заметив это, недовольно спросил Ци Юй:

— Слышал, миссис Юй ещё учится. Где именно?

— …Я учусь в университете К.

Ци Юй всё ещё не пришла в себя — всё её внимание было приковано к руке. Она нервничала, даже не зная, потеет ли её ладонь.

— Какое совпадение! Су Тун тоже из университета К. Значит, вам точно есть о чём поговорить.

Это не совпадение.

Ци Юй посмотрела на Юй Гучжэна, помолчала несколько секунд, потом чуть шевельнула пальцами правой руки и осторожно, будто пробуя, слегка сжала его ладонь в ответ.

— Мистер Юй и миссис Юй — такая крепкая пара, — заметил Фэй Канъюань.

— Ну, они же молодожёны, — Лян Хэ похлопал Су Тун по плечу. — Ну же, иди.

Су Тун с красными глазами, не говоря ни слова, пересела рядом с Ци Юй. Лян Хэ и другие вовсе не воспринимали её унижение всерьёз, а Фэй Чжэ с наслаждением наблюдал за этим спектаклем. Она бросила взгляд через Ци Юй на Юй Гучжэна, всё ещё питая слабую надежду, и плакала так трогательно, что сердце любого сжалось бы.

Ци Юй, когда Су Тун села рядом, внимательно взглянула на неё, немного подумала и не стала заводить разговор первой.

Су Тун тоже молчала. Им действительно было не о чём говорить.

Этот эпизод закончился, и мужчины снова вернулись к обсуждению проекта. Юй Гучжэн не смотрел в их сторону, но руку не убирал.

Когда официанты начали подавать блюда, Ци Юй, привыкшая есть правой рукой, так и не попыталась вырваться. Она просто пила воду, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

Вдруг Юй Гучжэн спросил:

— Не нравится еда?

— …

Ци Юй подняла голову и покачала ею:

— Нет, просто… — она посмотрела на свою руку, растерянная.

В глазах Юй Гучжэна мелькнула тёплая улыбка. Он ничего не сказал, но и не отпустил её руку.

— Су Тун, помоги миссис Юй выбрать блюда, — понял Лян Хэ и громко распорядился. — Если не умеешь болтать, хоть еду подай.

Если у мистера Юя есть желание проявить нежность, остальным остаётся только подыгрывать. Лян Хэ хотел заручиться поддержкой Ци Юй, чтобы заключить сделку с Юй Гучжэном, и многозначительно посмотрел на Су Тун, давая понять, что она должна вести себя правильно, иначе её вышвырнут.

Сердце Су Тун мгновенно обледенело.

За столом звучали тосты и смех. Су Тун взяла общие палочки и стала накладывать еду Ци Юй. Слёзы капали с подбородка, размазывая макияж, и на лице осталось лишь чувство глубокого унижения.

Когда обед был наполовину завершён, Ци Юй тихонько сжала пальцы Юй Гучжэна и шепнула:

— Можно мне сходить в туалет?

Юй Гучжэн отпустил её руку.

Ладонь Ци Юй была слегка влажной. Она зашла в туалет, постояла у раковины, незаметно провела ладонью по юбке и не спешила мыть руки.

Через пару минут дверь открылась. Су Тун прошла мимо неё, вымыла руки, вытерла лицо и бросила бумажное полотенце в корзину.

— Ты, наверное, рада видеть меня в таком виде, — сказала она, поворачиваясь к Ци Юй. — Те слухи в соцсетях — это я распустила.

Ци Юй кивнула:

— Я знаю.

— Если у тебя есть деньги, зачем ты притворялась бедной? — Су Тун с презрением посмотрела на её кроткое, невинное лицо. — Ты самая хитрая в нашей комнате.

Ци Юй взглянула на неё и не ответила.

— Тебе не интересно, почему я здесь? — Глаза Су Тун снова покраснели, её гордость окончательно рухнула, и она отчаянно крикнула вслед Ци Юй: — Если бы ты дала мне денег, я бы не дошла до этого!

Всего несколько минут назад в том кабинете её самоуважение превратилось в пыль, и каждая частичка напоминала ей, насколько она глупа.

А Ци Юй спокойно стояла рядом с Юй Гучжэном, словно заимствуя его власть.

— Я вижу, Юй Гучжэн тебя не любит, — Су Тун пыталась найти хоть какое-то утешение, говоря без разбора. — Вы вместе только из-за денег. Чем ты лучше меня? Даже хуже!

Ци Юй остановилась, обернулась и посмотрела на неё своими чистыми, спокойными глазами. Она не злилась.

— Ты здесь не потому, что я не дала тебе денег. Ты хотела подарок от Фэй Чжэ, потому что у тебя его не было. Но тебе хотелось слишком многого.

Лицо Су Тун мгновенно побледнело, будто её ударили по щеке. Она была ошеломлена и унижена.

Она никогда никому не рассказывала о своём происхождении, но Ци Юй знала.

Да. Её семья бедна. Она выросла в провинции, но училась в столице. Как бы ни хвалили её за успехи, как бы ни называли «богиней» в университете, в душе она оставалась неуверенной. Она покупала только дорогие вещи, выбирала богатых парней — вся её гордость строилась на внешнем блеске.

Через некоторое время Су Тун дрожащим голосом спросила:

— Вы же говорите, что это брак по расчёту. Разве это не из-за денег?

Ци Юй покачала головой.

— Мы с тобой разные.

http://bllate.org/book/4338/445128