Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 15

Каждый из компании поехал на такси по отдельности: Сюй Юань и Ци Юй — в одном. Вдруг Ци Юй спросила:

— Сестра, у тебя есть вичат Юй Бо Синя?

Сюй Юань мгновенно оживилась.

— Конечно есть! — Она только что добавила его и теперь, улыбаясь с материнской нежностью, добавила: — Хочешь? Сейчас скину.

Ци Юй покачала головой и тихо сказала:

— Я переведу тебе деньги за обед. Можешь передать их Юй Бо Синю?

— …

Сюй Юань с досадой приняла перевод и переслала деньги Юй Бо Синю:

— Скажу тебе честно — он заплачет, когда получит.

Наконец закончив все дела, связанные с конкурсом, Сюй Юань смогла немного расслабиться и полистать светские новости. Ци Юй не пользовалась телефоном и тихо слушала музыку в машине, чувствуя лёгкую сонливость. Внезапно Сюй Юань снова заговорила:

— Похоже, Цэнь Цзыин влюблена! Как мило улыбается!

Ци Юй замерла. Её опущенные ресницы чуть приподнялись.

— Эй, Сяо Юй, помнишь, в прошлый раз, когда мы волонтёрили? Цэнь Цзыин тогда на репетиции концерта злилась, — Сюй Юань протянула ей телефон. — А сейчас даже неплохо выглядит.

На экране была светская новость: сегодня в полдень популярную певицу Цэнь Цзыин сфотографировали на открытии новой конно-спортивной школы в городе Б. На снимках, сделанных без её ведома, она прекрасно улыбалась, и фото уже попало в топы вейбо.

Ци Юй бросила взгляд — и вдруг застыла.

Фоном служило поле для гольфа. В полдень шёл мелкий дождик, и все приглашённые гости держали зонты, прогуливаясь и беседуя.

Ассистентка держала зонт над Цэнь Цзыин, а рядом с ней шёл высокий мужчина. С этого ракурса его лицо было закрыто, но Ци Юй сразу заметила его руку, держащую зонт.

Пальцы необычайно длинные и изящные, с чёткими суставами. Из-под белоснежного рукава рубашки выглядывала знакомая чётка из сандалового дерева.

Ци Юй узнала её с одного взгляда.

…Это была чётка Юй Гучжэна.

— Правда? Разве не мило она улыбается? — продолжала Сюй Юань.

Ци Юй слегка прикусила губу и незаметно сжала край юбки. Сонливость как рукой сняло.

Сюй Юань ещё немного поиграла с телефоном, потом снова захотела поговорить с Ци Юй, но удивилась: младшая однокурсница молча очистила конфету и положила её в рот.

Щёчка слегка надулась от конфеты, но лицо выглядело уныло, будто… обиженное.

Ся Синьюй и остальные трое приехали в отель раньше Ци Юй и уже поднялись наверх. Только Юй Бо Синь остался в холле, чтобы встретить их и вместе подняться в ресторан-буфет.

— Ци Юй, я не принял твои деньги, — как только они вошли в лифт, Юй Бо Синь подошёл к ней и, смущённо почесав затылок, улыбнулся. — Я сам вас пригласил, не нужно мне ничего возвращать.

Сюй Юань поддразнила:

— Да ладно, не возвращай. В следующий раз просто пригласи его сама.

— Прими хотя бы…

Внезапно зазвонил телефон. Ци Юй оборвала фразу на полуслове.

— …Мне нужно ответить на звонок, — увидев имя на экране, она без колебаний нажала кнопку ближайшего этажа и извинилась: — Вы можете подняться без меня.

На дисплее высветилось: «Юй Гучжэн».

Ци Юй давно сохранила личный номер Юй Гучжэна, но они ни разу не разговаривали по нему.

Выйдя из лифта, она собралась ответить, но обнаружила, что за ней вышел и Юй Бо Синь.

— Отвечай, — сказал он, указывая на телефон. — Я подожду здесь, вдруг ты заблудишься.

— …

Звонок уже звонил несколько секунд. Ци Юй отошла на несколько шагов и подняла трубку.

С той стороны доносился шум людей, а затем раздался бархатистый голос Юй Гучжэна:

— Ци Юй.

Ци Юй тихо поздоровалась:

— Мистер Юй, здравствуйте.

Это приветствие прозвучало слишком формально и вежливо. На другом конце наступила пауза, и в голосе Юй Гучжэна промелькнуло лёгкое веселье.

— Выиграли конкурс?

…Он помнил, что у неё сегодня соревнование.

Через мгновение Ци Юй тихо ответила:

— Да, мы заняли первое место.

— Победу нужно отпраздновать. Надо выпить немного вина, — сказал Юй Гучжэн. — Я выберу бутылку для тебя. Чжуан Чэн доставит её в твой университет.

Голос Юй Гучжэна звучал ещё насыщеннее, чем хорошее вино. Ци Юй пальцем провела по экрану телефона и ответила:

— Сейчас я не в университете, возможно, не смогу получить ваше вино. — Она подобрала слова: — Я… обедаю с одной сестрой по учёбе.

С той стороны не последовало ответа. Шум голосов и шагов стал отчётливее.

Ци Юй ждала, но так и не услышала ответа. Она невольно подняла глаза — и замерла.

В конце коридора к лифтам подходила целая группа людей. Ассистент с улыбкой вёл их, а в центре этой свиты, окружённый вниманием, в строгом костюме стоял элегантный мужчина и смотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились. Юй Гучжэн скользнул глазами по студенту, который с преданностью ждал рядом с Ци Юй, а затем снова посмотрел на неё.

— …

В трубке Ци Юй услышала, как Юй Гучжэн тихо рассмеялся. Он, похоже, не злился, но в его голосе прозвучала особая медлительность:

— Вижу.

Этот этаж был конференц-зоной отеля. Юй Бо Синь, увидев приближающуюся группу, собрался отвести Ци Юй в сторону, но заметил, что она застыла на месте с телефоном в руке.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

— …Всё хорошо, — сказала Ци Юй, убирая телефон. Звонок уже был сброшен.

Шаги становились всё громче. Группа остановилась совсем рядом. Ци Юй инстинктивно потянулась к карману за конфетой, но сдержалась.

— Гарантирую вам, что эта новая форма препарата станет настоящим прорывом. Если «Хуатай» готов вложить средства в разработку, это будет наилучшим решением… — разговор приближался, и кто-то вежливо нажал кнопку лифта. — Мистер Юй, прошу вас.

Двери лифта открылись, но никто не вошёл.

Ци Юй повернула голову и снова встретилась взглядом с Юй Гучжэном. Он молчал, его миндалевидные глаза спокойно смотрели на неё — отстранённо, но с лёгким интересом.

— Проходите первыми, — сказал один из экспертов, поняв намёк, и учтиво уступил дорогу Ци Юй и её спутнику.

— Спасибо, — широко улыбнулся Юй Бо Синь.

Когда они вошли в лифт, Юй Гучжэн тоже зашёл, за ним последовали эксперты и руководители.

Чжуан Чэн, явно тоже заметивший Ци Юй, нажал кнопку шестьдесят шестого этажа — административного лаунжа — и вежливо спросил:

— На какой этаж вам?

— Сорок шестой, — ответил за Ци Юй Юй Бо Синь.

Значит, в ресторан-буфет. Чжуан Чэн нажал нужную кнопку.

Мисс Ци, очевидно, на свидании. Раз мистер Юй не подал знака, Чжуан Чэн сделал вид, что не узнал её.

— Если мистер Юй не откажет от чести, я сейчас попрошу Сяо Лина подготовить всё для сегодняшнего вечера, — сказал один из присутствующих, заметив обручальное кольцо на пальце Юй Гучжэна, и добавил с лестью: — А если и миссис Юй сможет присоединиться, будет просто замечательно.

Ци Юй на мгновение опешила, но тут же услышала, как Юй Гучжэн спокойно ответил:

— У неё мало свободного времени в университете. Она занята.

Тот человек понимающе кивнул, истолковав слова Юй Гучжэна по-своему, и с фамильярной улыбкой произнёс:

— Тогда устроим лёгкую встречу. Обязательно всё устроим так, чтобы мистер Юй остался доволен.

— …

Ци Юй едва сдержалась, чтобы не посмотреть на Юй Гучжэна. Она потерла ладонью край холщовой сумки и слегка прикусила губу.

Лифт остановился на этаже ресторана. Юй Бо Синь обернулся, чтобы позвать Ци Юй, но увидел, что она сделала пару шагов и вдруг остановилась, тихо вздохнув.

Юй Бо Синь заказал место у окна. Морепродуктовый буфет стоил тысячи юаней с человека, и обслуживание иностранных официантов было безупречным. Парни болтали и шутили, Сюй Юань тоже завела разговор с Ци Юй, время от времени подкидывая темы для диалога между ней и Юй Бо Синем.

Когда они уже поели наполовину, официант принёс бутылку красного вина и, слегка поклонившись, сказал:

— Простите за беспокойство. Это вино — в подарок.

— Какое вино?

— Боже мой, «Пétrus»! — Ся Синьюй узнал этикетку и не поверил своим глазам. — Вы ещё и такое вино дарите? Какой год?

— Да, «Пétrus» 1989 года, — кивнул официант. — Открыть для вас?

— Открывайте, открывайте! Кто прислал?

— Бо Синь, это ты? Молодец!

Юй Бо Синь часто бывал в этом ресторане, но впервые получал в подарок вино. Он был и удивлён, и польщён. Официант лишь улыбнулся, открыл бутылку и принёс декантер.

Когда вино разлили по бокалам, в воздухе повис насыщенный фруктовый аромат с тонкими, изысканными нотками. Ци Юй сделала глоток и замерла.

Она не привыкла пить, но всё же медленно допила бокал до дна.

Закончив, она впервые за вечер сказала:

— Я хочу ещё бокал.

Сюй Юань налила ей вина:

— Не думала, что ты так хорошо держишь алкоголь, Сяо Юй.

— Вы выиграли университетский конкурс! Выпить бутылку — пустяки! Если напьёшься — не беда, мы вас проводим, — весело подхватил один из парней и добавил, обращаясь к Юй Бо Синю: — Верно, Бо Синь?

Ци Юй, похоже, восприняла это всерьёз и попросила ещё два бокала. Когда бутылку допили, Сюй Юань пошла за крабами и лангустинами, но краем глаза заметила, что Ци Юй направилась к стойке с алкоголем. Она не брала морепродукты или десерты — только вино.

Шампанское, пиво, красное, белое, коктейли, саке, рисовое вино из Таиланда… Сюй Юань заметила: Ци Юй пробовала всё, что только стояло на стойке.

Сюй Юань была поражена. Она и не подозревала, что тихая и скромная однокурсница так держит алкоголь.

После такого «раунда» парни за столом в один голос хвалили её за выносливость. Увидев, что Ци Юй, вероятно, пьяна, они решили дать Юй Бо Синю шанс и стали по одному откланиваться: кто-то уехал в университет, кто-то отправился дальше веселиться.

— Сяо Юй, я вызываю такси и уезжаю, — сказала Сюй Юань, заметив, что Ци Юй тихо сидит, положив голову на руки, и, возможно, уже спит. — Ты поедешь?

Ци Юй спала крепко и не реагировала на голос.

— Езжай, я провожу её, как только она проснётся, — заверил Юй Бо Синь, глядя на чёрный водоворот на макушке её головы с нежностью в голосе.

— Только обязательно доставь её безопасно!

Юй Бо Синь поднял три пальца:

— Обещаю, абсолютно надёжно.

Вскоре Сюй Юань уехала. Разговоры стихли, и в ресторане остались лишь звуки скрипки и далёкий шёпот посетителей.

Ци Юй на самом деле не спала, но голова была тяжёлой и тупой, и она не могла её поднять.

Юй Бо Синь тоже подошёл к стойке, взял бокал шампанского и вернулся. Ци Юй уже сидела, держа в руках телефон, и медленно набирала что-то.

— Поедем вместе, — предложил он, садясь напротив. — Как только допью, отвезу тебя.

Ци Юй подняла на него глаза.

Посмотрев друг на друга, она покачала головой:

— Мне не нужна твоя помощь.

Юй Бо Синь уже привык к отказам и тоже положил голову на стол, улыбаясь:

— Дай шанс, Сестрёнка. Я правда тебя люблю.

— Ты, наверное, не помнишь, но я видел тебя в первый день твоего поступления. Я фотографировал вас на военных сборах и кричал: «Улыбайтесь!» — и только ты улыбнулась по-настоящему. — Он указал пальцем на левую щёчку Ци Юй. — У тебя здесь ямочка. Очень милая.

Юй Бо Синь действительно оправдывал звание «красавца факультета»: черты лица выразительные, миндалевидные глаза полны чувств, и взгляд, устремлённый на Ци Юй, мог растопить сердце.

Но Ци Юй опустила ресницы и смотрела на экран телефона, где уже несколько минут горел вызов.

На дисплее было написано: «Юй Гучжэн».

Разговор уже длился две минуты.

— Я не люблю тебя, — тихо сказала она, глядя на имя Юй Гучжэна. — За мной кто-то приедет. Ты можешь уходить.

— Так не пойдёт.

Юй Бо Синь не сдавался:

— Даже если отказываешь, я всё равно отвезу тебя. Не волнуюсь, оставлять тебя одну в такси.

Ци Юй снова покачала головой. Она оставалась послушной, но непреклонной. После короткой паузы она наконец поднесла телефон к уху.

Тот, кто слушал несколько минут, не прерывал разговор и не говорил.

Ци Юй заговорила, и в её голосе явно слышалось опьянение — слова были невнятными, с детской интонацией, будто она обижена:

— Вы можете попросить дядю Чжуана отвезти меня обратно в университет?

Через мгновение она услышала, как Юй Гучжэн приказал водителю развернуться и вернуться в отель.

Чжуан Чэн спросил:

— А как же сегодняшняя встреча?

— Отмените.

Ещё немного тишины, и голос Юй Гучжэна донёсся сквозь трубку — низкий, приятный:

— Спускайся.

Когда Чжуан Чэн открыл дверь машины для Ци Юй, он был поражён — сколько же она выпила.

http://bllate.org/book/4338/445123