Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 12

Су Тун, всхлипывая, покачала головой и снова спросила:

— Не могла бы ты занять деньги у того дядюшки? Он же так к тебе расположен — наверняка согласится…

— А вы ещё не спите?

Ци Юй обернулась на голос. В дверях стояла Чжэн Сыцзя — вышла в туалет.

Было три часа ночи, а новость о том, что Су Тун только что рассталась с парнем, уже облетела всё общежитие.

— Пятьдесят тысяч?! Он сказал — и ты сразу отдала?! Да он лучше в банк сунется! — возмутилась Цяо Вэньвэнь. — Фэй Чжэ ещё и бил тебя?! Да он псих!

Ци Юй посмотрела на Су Тун и спокойно спросила:

— Что будет, если не отдашь?

В отличие от возмущённой Цяо Вэньвэнь, Ци Юй держалась сдержанно. Су Тун встретилась с ней взглядом и увидела в её круглых миндалевидных глазах чёткое отражение собственного унижения и растерянности.

Су Тун отвела глаза. Её лицо стало ещё бледнее.

Она ведь могла ей помочь.

Всю ночь Су Тун плакала без остановки. Когда её спрашивали, почему она хочет расстаться, она лишь молча качала головой, не в силах вымолвить ни слова.

— Этот ублюдок! Откуда у тебя такие деньги?! Надо пойти и всё выяснить! — решительно заявила Цяо Вэньвэнь. — Где вы завтра вечером встречаетесь? Мы пойдём с тобой.

Чжэн Сыцзя завтра вечером была занята — у неё пара с перекличкой, так что Цяо Вэньвэнь посмотрела на Ци Юй.

Но Ци Юй смотрела на Су Тун. Подумав немного, она серьёзно спросила:

— А что он тебе дарил?

.

Этот клуб, оформленный как караоке, находился в центре города. Его архитектурный облик даже попадал в новости — журналисты иронично называли его «Белым домом».

В девять вечера у «Белого дома» было полно дорогих машин. Ци Юй вошла вслед за подругами. У стойки администратор, увидев троих девушек, вежливо улыбнулся:

— Добро пожаловать! У вас есть бронь?

— Я ищу Фэй Чжэ, — ответила Су Тун, надев маску. От вчерашних слёз её голос ещё хрипел.

Администратор на миг замер, потом снова улыбнулся и взял телефон:

— Как вас представить? Подождите, я уточню.

Интерьер «Белого дома» оказался ещё роскошнее, чем снаружи. Официант провёл их на лифте на верхний этаж. В полумраке коридора они дошли до нужного кабинета и, открыв дверь, увидели мерцающий свет, музыку и безудержное веселье.

Ци Юй услышала, как Цяо Вэньвэнь рядом выдохнула:

— Блин!

И тут же схватила её за руку.

В кабинете царило настоящее безумие: богатые наследники пили, кто-то откровенно флиртовал с девушками.

— Фэй Чжэ, выходи, — сказала Су Тун мужчине, сидевшему в центре дивана.

Мужчина махнул рукой, и музыка стихла.

— Фэй Чжэ, кто это? — раздался голос из толпы.

— Да моя девушка, — усмехнулся Фэй Чжэ. — Говори здесь, раз уж пришла. Думаешь, я буду тебя, как раньше, на руках носить?

Пауза. Су Тун сделала несколько шагов вперёд, сняла маску и дрожащим голосом произнесла:

— Я хочу с тобой расстаться.

— Расстаться? Пожалуйста, — ответил Фэй Чжэ. — Сегодня верни мне те пятьдесят тысяч, что я на тебя потратил, и хоть с крыши прыгай — мне всё равно.

Лицо Су Тун исказилось от отчаяния:

— Ты же знаешь, что у меня нет таких денег…

— А когда шлюхой работала, не думала, что не отдашь?! — вдруг заорал Фэй Чжэ и со звоном швырнул бутылку на пол.

В кабинете раздался визг. Цяо Вэньвэнь остолбенела, а Ци Юй почувствовала, как пальцы подруги впились ей в руку. Она быстро встала перед ней, загородив вид.

Фэй Чжэ уже поднял осколки бутылки и направился к Су Тун, скалясь:

— Ну ты даёшь, Су Тун! Я тебя кормил, поил, а ты с моим другом в постель залезла?!

— Я тогда была пьяна…

— Да ври дальше! — зарычал Фэй Чжэ. — Если сегодня не вернёшь деньги, завтра вся твоя школа увидит, какая ты шлюха в постели!

Су Тун побледнела, повернулась и схватила Ци Юй за руку, но ноги её подкосились, и она рухнула на пол.

— Сяо Юй, помоги мне, прошу тебя… — задыхаясь от слёз, Су Тун уцепилась за подол её платья. — У меня нет таких денег… Ты же можешь одолжить? Я обязательно верну! Я знаю, что у тебя есть, ты…

Цяо Вэньвэнь загородила Фэй Чжэ:

— Эй, ты нормально разговаривай! Не смей бить!

Фэй Чжэ не признавал никаких правил — он занёс ногу, чтобы пнуть Цяо Вэньвэнь.

Ци Юй нахмурилась и резко оттащила подругу. Подняв глаза, она посмотрела на Фэй Чжэ.

Взгляд её, обычно тихий и кроткий, вдруг стал острым, как у взъерошенного зверька.

Фэй Чжэ опешил.

При тусклом свете он не сразу заметил, какая красивая эта одногруппница Су Тун.

Он облизнул зубы и, указав на Ци Юй, присел перед Су Тун:

— Раз не можешь отдать, пусть твоя подружка проведёт со мной пару ночей. Тогда мы в расчёте.

— Тебе не надо ничего говорить, — перебила его Ци Юй.

Её голос был мягкий, но с ледяной ноткой.

Су Тун никогда не видела Ци Юй такой. Она подняла на неё глаза, поражённая.

Но Ци Юй даже не смотрела на них. Она достала телефон и, задумавшись, провела пальцем по экрану. Потом слегка прикусила губу — жест, который обычно выглядел тревожным.

У Ци Юй в контактах был личный номер Юй Гучжэна, но она остановилась на «дядюшке Чжуане».

Фэй Чжэ, разозлённый тем, что его перебили, фыркнул:

— Ты…

— Дядюшка Чжуань, — сказала Ци Юй, когда тот ответил. Она говорила так спокойно, будто не стояла посреди конфликта. — Тот самый жетон за шахматную партию… я ещё могу его использовать?

— Мисс Ци! — удивился Чжуань Чэн. — Конечно. Вам сейчас?

— Да.

Ци Юй не похожа была на человека, который просит о деньгах, поэтому Чжуань Чэн уточнил:

— Вам срочно нужны деньги?

— …Да.

На том конце повисла тишина. Ци Юй, не держащая телефон, машинально провела пальцем по подолу платья и тихо спросила:

— Вы… не могли бы пока не говорить об этом мистеру Юй?

— Что случилось?

Голос Юй Гучжэна.

Ци Юй сразу замолчала.

Но ненадолго. Юй Гучжэн, помолчав, прямо спросил:

— Где ты?

— …

На этот раз Ци Юй явно занервничала. Она выглядела растерянной, но через мгновение послушно назвала адрес.

Через пару секунд Юй Гучжэн произнёс низким, спокойным голосом:

— Жди.

.

— Вы…

Ци Юй не успела договорить — Фэй Чжэ уже встал и с силой ударил по её телефону.

— Ты хочешь занять или вызвать кого-то? — вырвал он аппарат и, увидев подпись «дядюшка Чжуань», грубо оборвал звонок и швырнул телефон на диван. — Решила папочку позвать? Сегодня, хоть сто человек пришли, без пятидесяти тысяч не уйдёшь!

— Да ты совсем с ума сошёл, Фэй Чжэ! — Цяо Вэньвэнь чуть не попала под его удар и быстро прижала Ци Юй к себе. — Ты руку не повредила?!

Ци Юй нахмурилась и слегка пошевелила мизинцем, но ничего не сказала.

Когда Фэй Чжэ отбил у неё телефон, осколок стекла резанул её мизинец — на пальце осталась кровавая полоса.

Цяо Вэньвэнь побледнела. Она думала, что пришла лишь на разговор о расставании, а не на такое.

А Су Тун, обычно окружённая поклонниками, теперь сидела на полу, дрожа.

— Сяо Юй, твой дядюшка уже едет? — Су Тун с надеждой посмотрела на Ци Юй, пальцы её побелели от напряжения. — Он реально способен на всё… Помоги мне, прошу…

Ци Юй помолчала и сказала:

— …Вставай сначала.

— Су Тун, уйдём отсюда! Сяо Юй не может тебе помочь! — заплакала Цяо Вэньвэнь и потянула подругу. — Деньги найдём как-нибудь, давай уйдём!

Су Тун не устояла на ногах и снова упала. Она лишь смотрела на Ци Юй, в глазах — слёзы и отчаяние.

— Фэй Чжэ, как ты хочешь решить этот вопрос? — спросил кто-то из компании.

— Эй, поможем братану? — подхватили другие.

Ци Юй обернулась — дверь уже перекрыли.

Подумав, она присела к Су Тун и тихо сказала:

— …Су Тун, я могу одолжить тебе часть суммы.

— Двадцать пять тысяч, — Ци Юй достала из сумочки список и протянула ей. — Если я ничего не упустила, это всё, что он на тебя потратил. И это то, что ты должна вернуть.

Су Тун удивилась. Список Ци Юй составила прошлой ночью, когда расспрашивала её о подарках Фэй Чжэ.

— Сяо Юй, откуда у тебя столько денег?! — ахнула Цяо Вэньвэнь.

Ци Юй не ответила. Она смотрела на свой мизинец. Кровь уже размазалась, выглядело страшно, но она будто не чувствовала боли.

В тот раз Юй Гучжэн и Юй Лижун играли в шахматы. Один жетон — десять тысяч. Она выиграла партию, плюс у неё были свои сбережения — как раз хватало.

— Двадцать пять тысяч? Ты что, на рынке торгуешься? — Фэй Чжэ схватил список, пробежал глазами и швырнул на пол. — Я сказал — пятьдесят! Ни цента меньше!

Су Тун вздрогнула от его жеста.

— Сяо Юй, этого недостаточно… Твой дядюшка уже едет? Попроси у него одолжить! Я обязательно верну…

Ци Юй встала и покачала головой:

— Даже если он приедет, больше нет.

— Какая тебе разница между двадцатью пятью и пятьюдесятью тысячами?! — Су Тун, наконец, сорвалась. — У тебя же одна только брошь стоит больше пятидесяти!

— …

— Какой дядюшка? Какая брошь? — Цяо Вэньвэнь совсем запуталась.

Но Ци Юй поняла.

Она посмотрела на Су Тун и тихо спросила:

— Ты рылась в моих вещах.

Су Тун поняла, что проговорилась. Взглянув в спокойные глаза Ци Юй, она вдруг испугалась:

— Я…

— Ладно, Су Тун, я не из тех, кто цепляется, — перебил Фэй Чжэ. Он отбросил осколки и сделал глоток вина. — Сегодня либо отдаёшь пятьдесят тысяч, либо завтра вся школа увидит, какая ты шлюха. Посмотрим, какая у престижной школы выходит шлюха.

— И она тоже не уйдёт, — Фэй Чжэ указал на Ци Юй и усмехнулся. — Ты спала с моим другом — я посплю с твоей подругой. Так и расплатимся.

В кабинете раздался хохот.

— Сяо Юй, прости… Я не хотела тебя втягивать… — Цяо Вэньвэнь уже плакала и, вспомнив про отца-полицейского, дрожащими руками потянулась к телефону. — Давай вызовем полицию… Папа приедет.

Внезапно бутылка полетела прямо в них. Ци Юй резко оттащила подругу — стекло разлетелось у них под ногами.

— Попробуй! Посмотрим, кто быстрее — полиция или я! — заорал Фэй Чжэ.

В кабинете снова завизжали девушки.

— Эй, Фэй Чжэ, полегче, — крикнул кто-то, — мою малышку напугал!

Внезапно в дверь начали стучать.

— Всё нормально, не мешайте! — крикнули те, кто стоял у двери.

Но стук не прекращался.

— Да кто там, чёрт возьми…

Один из парней злобно распахнул дверь. В кабинет ворвались менеджер клуба и четверо охранников. Увидев осколки и Су Тун на полу, менеджер вежливо улыбнулся:

— Извините за беспокойство, господин Фэй.

— Что ещё? — недовольно бросил Фэй Чжэ.

— Мы ищем одну девушку. У вас здесь есть Ци Юй?

— Да кто такая эта рыба?! — разозлился Фэй Чжэ. — Пошёл вон, не мешай веселиться!

Менеджер уже собирался уходить, но тут раздался тихий голос:

— Вы меня ищете?

— Вы — мисс Ци? — обрадовался менеджер и облегчённо выдохнул. Он быстро дал знак охране отправить сообщение и вежливо сказал: — Один господин вас ищет. Он уже в пути. Пожалуйста…

http://bllate.org/book/4338/445120