Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 8

Тем временем, когда банкет уже перевалил за половину, в зале устроили салон дегустации вин.

Мужчина в сером костюме, стоявший перед Юй Гучжэном, пожал ему руку и улыбнулся:

— Господин Юй, сегодня вечером мы договорились. Завтра мой секретарь привезёт контракт прямо к вам.

Деловая сделка была заключена, разговор клокотал всё жарче. Несколько генеральных директоров публичных компаний устроились на диванах, потягивая вино, и постепенно беседа скатилась к женщинам и утехам. Сидевшие рядом спутницы покраснели от смущения.

К Юй Гучжэну подошла женщина, чтобы обрезать ему сигару. Скромно опустив голову, она чуть присела на колени, нарочито выставив напоказ соблазнительные изгибы груди.

Она ещё не успела коснуться сигары ножницами, как услышала над собой лёгкий смешок.

— Господин Юй?

Женщина робко подняла глаза и увидела, что на лице Юй Гучжэна играет улыбка. Но в отличие от других директоров, чьи взгляды были затуманены вином и похотью, он смотрел на неё сверху вниз с ясным, почти безразличным выражением лица.

Их взгляды встретились всего на мгновение. Юй Гучжэн передал необрезанную сигару генеральному директору кинокомпании и попросил официанта принести чашку кофе.

Женщина замерла в изумлении.

Юй Гучжэн допил кофе, поставил чашку на стол и встал:

— Извините, мне пора.

Директор кинокомпании окликнул его пару раз, но безуспешно, и, удивлённо повернувшись к женщине, спросил:

— Что случилось? Ты чем-то его рассердила?

— Я… нет… — растерянно пробормотала она.

Внизу, в зале ювелирной выставки, официанты сновали между гостей с бутылками свежеоткупоренного вина.

Здесь было больше посетителей, чем на выставке часов, но царила тишина. Ци Юй медленно шла вдоль витрин, когда вдруг услышала, как Чжуан Чэн тихо ответил:

— Господин Юй.

— Скучаешь в одиночестве?

Ци Юй держала в руке бокал молочно-белого ликёра. Она подняла голову и посмотрела на Юй Гучжэна:

— Нет, не скучаю.

Он взглянул на её бокал с Baileys — напиток был выпит больше чем наполовину. Щёки девушки порозовели, а в больших миндалевидных глазах блестела влага, придавая ей почти наивную, девичью привлекательность.

— Уже умеешь пить.

— …Да, — после раздумий честно призналась Ци Юй. — Сказали, что это сладкое вино. На самом деле я ещё не умею пить, просто кофе слишком горький.

— Забыл, что ты любишь сладкое, — взгляд Юй Гучжэна задержался на её лице. — Кофе тоже алкогольный напиток, я не подумал, когда просил заменить тебе. Почему выпила?

Ци Юй немного подумала и ответила:

— Вы дали мне — я и выпила.

Юй Гучжэн на миг рассмеялся, но ничего не сказал, лишь велел Чжуан Чэну сходить наверх и принести бокал газированной воды.

У следующей витрины собралась толпа. Ци Юй последовала за Юй Гучжэном и увидела в стеклянной витрине коллекцию ювелирных изделий. На белой табличке золотыми буквами по-китайски и по-английски значилось: «Параиба турмалин». Под каждым украшением стояли маленькие карточки с указанием каратности и оценочной стоимости.

Камни под светом мерцали редким турецко-голубым оттенком, вызывая восхищённые возгласы вокруг.

— Какая красота!

— Этот оттенок даже прозрачнее того, что я видела на ювелирной выставке в Г-городе.

— Папа, я хочу эту брошь! — вмешался женский голос.

Это была дочь генерального директора компании FMCG — та самая девушка, что днём уже пыталась привлечь внимание Юй Гучжэна. Иньинь, только что ласково обнимавшая руку отца, вдруг заметила Юй Гучжэна и широко распахнула глаза:

— Господин Юй!

Сцена, когда Юй Гучжэн сказал её отцу «недостаточно строг в воспитании», ещё не была забыта, но Иньинь, похоже, ничему не научилась — её взгляд снова прилип к мужчине.

Юй Гучжэн повернулся к Ци Юй:

— Выбери себе что-нибудь.

Ци Юй, казалось, растерялась, но на этот раз сразу покачала головой.

— Господин Юй, — вмешалась Иньинь, — я слышала, что госпожа Юй ещё учится. В таком юном возрасте рано носить драгоценности.

Ци Юй бросила взгляд на Юй Гучжэна и замялась.

«Слишком дорого».

— Это не за то, что выпила кофе, — Юй Гучжэн принял от Чжуан Чэна бокал с газировкой и передал его Ци Юй. Его голос звучал глубже и насыщеннее, чем вино. — Выбери себе что-нибудь.

В витрине выставлялось всего несколько предметов: кольцо в десять карат, серьги по шесть карат каждая, самой дорогой была цепочка, а самой дешёвой — брошь в восемь карат.

— Брошь, — тихо сказала Ци Юй.

Иньинь не поверила своим ушам и уставилась на Ци Юй, потом тут же обхватила руку отца:

— Папа—!

На лице директора не отразилось недовольства, он лишь усмехнулся:

— Господин Юй, выходит, вы хотите, чтобы моя дочь уступила вам?

Ци Юй тоже посмотрела на него, держа в руках бокал.

Юй Гучжэн слегка улыбнулся:

— Она ещё ребёнок. Пусть уступит.

Банкет закончился почти в десять вечера. В машине Ци Юй достала телефон и обнаружила несколько новых сообщений.

[Сюй Юань]: @Ци Юй, дорогая, как сегодня прошёл отборочный тур? Результаты уже должны быть!

[Сюй Юань]: Ты где? Ты где? Ты где?

[Сюй Юань]: Не увела ли тебя кто-нибудь?!!

[Ся Синьюй]: Одногруппница, ты слишком шумишь, поняла?

[Сюй Юань]: ?

…

Сообщения были часовой давности. Ци Юй начала набирать ответ:

[Ци Юй]: Прости, только сейчас увидела. Я записалась на завтрашний отборочный тур.

В чате тут же посыпались ответы. Поболтав немного, Ци Юй убрала телефон в холщовую сумку и нащупала внутри чёрную бархатную коробочку.

Внутри лежала брошь с турмалином, которую купил Юй Гучжэн.

— Вы купили слишком дорогое украшение, — после раздумий Ци Юй погладила коробочку и посмотрела на Юй Гучжэна. — Платье и свадебное платье нужны, но это — нет.

— Не нравится?

Ци Юй покачала головой и тихо сказала:

— Нет, просто… я не смогу отплатить.

— Включим в сумму по нашему контракту, — улыбнулся Юй Гучжэн, явно не желая продолжать эту тему. — Сегодня уже поздно. Поедешь со мной на виллу. Согласна?

Ци Юй:

— А?

Такая реакция была крайне необычной.

— Что?

— …Завтра у меня соревнование. Вечером, — после паузы добавила Ци Юй. — Начинается в семь.

Ещё немного помолчав, она тихо добавила:

— Думаю, успею.

— Завтра отвезу тебя обратно, — сказал Юй Гучжэн.

— Хорошо, — кивнула Ци Юй, убирая коробочку с брошью. Подумав, она спросила: — Только что они тоже хотели брошь… Вы так сказали — не обидятся ли потом?

Чжуан Чэн взглянул на неё в зеркало заднего вида. Он знал, что она умнее сверстников, но не ожидал, что она будет думать обо всём.

— Нет.

— Дочь Хун Чуаньляна сама виновата. Рано или поздно он найдёт повод, чтобы загладить передо мной вину, — после целого вечера тостов Юй Гучжэн, казалось, слегка захмелел. Он прикрыл глаза, и его лицо стало безмятежным. — Наша помолвка — не их дело.

Прошло немного времени, прежде чем Ци Юй тихо ответила:

— Хорошо.

Она незаметно провела ладонью по юбке.

Ладони вспотели. Сердце колотилось.

До Б-города ехать два часа. Машина съехала с эстакады и направилась в пригород, к вилле, где Юй Гучжэн жил постоянно — традиционному китайскому саду с павильонами.

Прислуга давно подготовила комнату. Ци Юй поселили в главную женскую спальню на третьем этаже главного дома. Горничная провела её по этажу: за спальней открывалась просторная терраса, дальше — гардеробная и ванная с бассейном, а также персональная сауна для хозяйки дома.

Вся площадь третьего этажа занимала лишь две спальни — мужская и женская, разделённые гостиной. Интерьер был просторным, изысканным и возвышенным, а на полках стояли бесценные антикварные коллекции.

Юй Гучжэн, вернувшись, сразу же ушёл в кабинет на звонок из-за рубежа.

Ци Юй вошла в спальню и сразу заметила, что постельное бельё, обивка мебели и диван — всё в белых и розовых тонах.

— Если что-то понадобится, просто наберите мой номер, — горничная указала на внутренний телефон у кровати и ласково добавила: — Я записала все номера дома в блокноте для вас.

— Спасибо, — поблагодарила Ци Юй.

После душа она переоделась. Не взяв с собой сменную одежду, она, завернувшись в полотенце, отправилась в гардеробную.

Просторная гардеробная была почти пуста, но в выдвижном шкафу уже лежало несколько чистых комплектов нижнего белья — неизвестно чья забота. Ци Юй долго стояла, держа в руках бельё, а потом вдруг прижала ладони к лицу.

Перед сном зазвонил телефон у кровати.

— Алло?

— Удобно спится?

Голос Юй Гучжэна.

— …Да, постель мягкая, и цвета очень красивые, — Ци Юй обняла подушку и села на край кровати, старательно отвечая. — И одежда… спасибо вам.

Одежда, вероятно, приготовила горничная, поэтому Юй Гучжэн не стал объяснять, а лишь спросил:

— Почему тебе нравятся розовый и белый?

Ци Юй слегка покачала ногами:

— Раньше мама любила, когда я носила розовое. В детстве все мои платья были такого цвета. — Она замолчала на мгновение. — Белый… потому что другим он очень идёт.

С той стороны доносился лёгкий стук клавиш — Юй Гучжэн, видимо, всё ещё работал. Услышав её слова, он тихо рассмеялся, но не стал расспрашивать дальше.

Ци Юй, похоже, смутилась и, подумав, спросила:

— Вы завтра отвезёте меня в университет?

Стук клавиш на мгновение прекратился. На этот раз в голосе Юй Гучжэна прозвучало больше теплоты:

— Я не стану тебя обманывать.

После звонка Ци Юй медленно забралась в постель, посидела немного в тишине, а потом тихо, словно во сне, вздохнула:

— Обманывали.

И не раз.

Шесть лет назад вся пресса Б-города ликовала.

Старший сын семьи Юй, Юй Юаньшэн, женился на дочери крупного девелопера — союз двух могущественных кланов. Свадьбу устроили в старом особняке семьи Юй с размахом: почти вся элита города собралась на церемонии, журналисты и фотографы толпились у входа, и даже ливень не мог погасить праздничного ажиотажа.

За праздничным столом Мэн Чжэньлань толкнула локтём Ци Минсиня:

— Муж, познакомь Сянь с людьми за первым столом. Все лезут знакомиться, а мы не можем отстать!

Ци Сянь недовольно отмахнулась:

— Мам, зачем?

— Как зачем? — Мэн Чжэньлань строго посмотрела на старшую дочь. — Ты хоть понимаешь, кто сидит за первым столом? Иди с отцом, познакомься с молодыми людьми. Пора замуж!

— Какие молодые? Все старики!

Мэн Чжэньлань вытолкнула Ци Сянь из-за стола, а потом оглянулась на младшую дочь — и нахмурилась:

— Где Ци Юй?

Ци Тянь, болтая ногами в пышном платье принцессы, играла в телефон:

— Откуда я знаю!

— Опять её прогнала? — Мэн Чжэньлань не придала значения. — Ладно, вытри рот.

Дождь усиливался.

В саду, под европейской галереей, Ци Юй сидела, прижавшись к колонне, и обхватив колени руками. Плечи её тряслись, а плач напоминал всхлипывания испуганного зверька.

Она плакала долго, пока не устала.

Ци Юй потерла глаза, но слёзы не прекращались. Чем больше она терла, тем сильнее текли.

— Почему ты здесь плачешь?

Позади раздался чрезвычайно приятный голос. Ци Юй тут же сдержала рыдания и обернулась.

Сквозь слёзы она увидела, как перед ней нагнулся кто-то и остановил её руку:

— Не плачь. Что случилось?

— Рес… — Ци Юй тут же икнула от плача и, отступив на шаг, прошептала сквозь всхлипы: — Ресница попала в глаз.

Зрение всё ещё было размыто. В следующее мгновение она почувствовала, как чьи-то прохладные пальцы аккуратно убрали ресницу из-под века.

На ресницах ещё висели слёзы, когда Ци Юй наконец подняла глаза и увидела говорившего.

Это был старший брат.

Очень красивый старший брат в белой рубашке и чёрных брюках.

Его глаза искрились доброй улыбкой:

— Сколько тебе лет?

— Тринадцать.

— Почему ты одна здесь плачешь?

Ци Юй беспокойно посмотрела на него, снова отступила и покраснела:

— Платье испачкалось.

На платье явно виднелось жирное пятно, да и само оно было ей велико — всё на ней выглядело чужим и нелепым.

Через мгновение Ци Юй увидела, как старший брат опустился перед ней на корточки. Она ещё больше занервничала и потянула подол, пытаясь спрятать пятно.

Но он смотрел не на платье, а на её колени.

Там была свежая ссадина — кровь смешалась с грязью и песчинками.

— Ты сама упала?

— Да.

— Без обработки будет воспаление. Хочешь, я отведу тебя перевязаться?

Ци Юй всё ещё пристально смотрела на него, ошеломлённая, и тихо кивнула.

Он улыбнулся:

— Твоя мама не говорила тебе, что нельзя уходить с незнакомцами?

Ци Юй долго молчала, потом тихо ответила:

— Нет.

Он рассмеялся.

— Тогда пойдём.

http://bllate.org/book/4338/445116