Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 6

Оказывается, это было сказано не наобум.

За столом Ци Тянь стиснула зубы и всё же не удержалась — закатила глаза.

— Второй дядя тоже очень добр к Бэйби!

Малышка, до этого мирно дремавшая на руках у старшей невестки семьи Юй, проснулась и, звонко посапывая, произнесла:

— Второй дядя построил для Бэйби парк развлечений…

Старшая невестка укоризненно ущипнула дочку за щёчку:

— Ты ещё маленькая — чего лезешь не в своё дело?

Девочка вывернулась и потянулась к Юй Юаньшэну, но тут же заморгала и с восторженной улыбкой уставилась на Юй Гучжэна.

Старшая невестка подумала про себя: два сводных брата из рода Юй тайно соперничают друг с другом, но её дочке почему-то особенно нравится именно Юй Гучжэн.

В прошлом году на день рождения девочки та лишь вскользь упомянула за семейным ужином, что хочет сходить в парк развлечений. Юй Гучжэн тут же снёс свой особняк в западном пригороде площадью в тысячу квадратных метров и превратил его в парк развлечений специально для неё.

Однако вовсе не потому, что он так уж сильно любит племянницу.

Ведь вскоре после открытия парка Юй Гучжэн без труда прибрал к рукам крупный проект Юй Юаньшэна — по сравнению с ним тот особняк был просто пустяком.

Взгляд старшей невестки на мгновение задержался на Ци Юй, сидевшей напротив. Все вокруг говорили, что они с Юй Гучжэном отлично ладят, но она-то прекрасно понимала истину.

Он просто относится к ней как к ребёнку.

Начался ужин. Ци Юй взяла бокал с соком, и они с Юй Гучжэном пошли принимать поздравления. На помолвку пришло немного гостей — всего несколько столов. Все были вежливы и почтительны, никто не осмеливался настаивать, чтобы Юй Гучжэн выпил больше.

Когда обход закончился, Ци Юй так и не допила даже одного бокала сока.

Вернувшись за стол, они застали, что основная часть ужина уже подошла к концу, и гости начали подходить, чтобы попрощаться.

Ци Минсинь немного поговорил с Юй Гучжэном о делах. Когда в зале почти никого не осталось, семья Ци тоже собралась уходить.

Ци Минсинь мягко произнёс:

— Гучжэн, с этого дня Сяо Юй в твоих руках.

В ночь помолвки жених и невеста, разумеется, должны были остаться вместе.

Услышав это, Ци Юй наконец подняла глаза на Ци Минсиня, помедлила и снова опустила взгляд.

Её пальцы, спрятанные в складках подола платья, слегка дрогнули. В крошечном кармане свадебного наряда уже давно не осталось конфет — все были съедены.

Юй Гучжэн остался невозмутим и велел Чжуану проводить гостей.

Последними уходили Юй Юаньшэн с семьёй. Малышка наотрез отказалась уходить, пока не обняла второго дядю.

В огромном банкетном зале остались лишь слуги, убиравшие со столов. Юй Гучжэн спросил:

— Останешься здесь или хочешь вернуться в университет?

— …Завтра утром у меня пара, — после короткой паузы Ци Юй подняла на него глаза. — Можно уехать прямо сейчас?

Юй Гучжэн не стал настаивать. Он слегка наклонился к ней, с лёгкой насмешкой в глазах, и сказал:

— Отвезу тебя.

От особняка до кампуса К-университета было почти час езды. В машине царила тишина. Ци Юй уже переоделась из свадебного платья, и теперь на ней была обычная студенческая одежда.

В салоне не горел свет, читать было невозможно, но она и не смотрела в сторону Юй Гучжэна — просто смотрела в окно.

На переднем сиденье телефон Чжуан Чэна несколько раз вибрировал. Тот молча отключал звонки, не переставая стучать по клавиатуре.

Телефон снова настойчиво завибрировал.

— Почему не отвечаешь? — спросил Юй Гучжэн, не открывая глаз.

Чжуан тихо ответил:

— Юй сяньшэн, это звонит госпожа Цэнь.

Пальцы Ци Юй, лежавшие на коленях, слегка дрогнули, но она не обернулась.

Юй Гучжэн наконец открыл глаза, помолчал и произнёс:

— Цэнь Цзыин.

— Да, — подтвердил Чжуан. — С сегодняшнего полудня госпожа Цэнь звонит без перерыва. Она несколько раз спрашивала меня о вашей помолвке и просила организовать встречу. Я не стал вас беспокоить — вы были заняты.

За эти годы вокруг Юй Гучжэна постоянно крутились женщины, готовые отдать себя за деньги или за его внешность. Те, кто хотел денег, легко отсеивались — Юй Гучжэн щедро платил за временные отношения. Но находились и такие, кто влюблялся по-настоящему: им не нужны были ни деньги, ни имя — только место рядом с ним.

Кто бы мог подумать, что знаменитая актриса Цэнь Цзыин окажется именно такой.

Чжуан взглянул в зеркало заднего вида на Ци Юй. Та спокойно смотрела в окно, будто ей было совершенно неинтересно.

За окном мелькали огни улиц.

А на стекле отражался профиль мужчины, сидевшего рядом с ней — благородный, совершенный.

Глаза Ци Юй дрогнули. Она заметила, как Юй Гучжэн, выслушав доклад, усмехнулся — в его миндалевидных глазах мелькнуло что-то вроде опьянения, но без тени настоящего чувства. Просто… невероятно красиво.

— Слишком шумно, — сказал он.

Чжуан понял и отключил звонок.

Больше звонков не поступало.

Через некоторое время Ци Юй повернулась. Юй Гучжэн уже работал с документами.

Он почувствовал её взгляд и повернул голову:

— Хочешь что-то спросить?

Ци Юй не стала задавать лишних вопросов. Подумав, она серьёзно спросила:

— …А насчёт гонорара по контракту, который вы упоминали в прошлый раз… Это правда?

Юй Гучжэн слегка рассмеялся.

— Я не стану тебя обманывать.

Ци Юй помолчала и сказала:

— Если в будущем понадобится моя помощь на мероприятиях, я буду сотрудничать.

Юй Гучжэн ничего не ответил, опустил глаза к документам, но через мгновение спросил:

— Есть любимые цвета?

— …Розовый и белый, — честно ответила Ци Юй. — Больше всего люблю белый.

— Тогда оформим главную спальню в доме в этих тонах. Согласна?

Дом…

Ци Юй помолчала, опустила ресницы и тихо кивнула:

— Мм.

Лимузин, как обычно, остановился в нескольких минутах ходьбы от восточных ворот К-университета. Ци Юй прошла несколько шагов и вдруг обернулась.

Вернувшись в общежитие уже в одиннадцать вечера, она застала только Чжэн Сыцзя, которая уже лежала в кровати и смотрела сериал. Су Тун ушла на свидание, а Цяо Вэньвэнь, будучи местной, по выходным не ночевала в общежитии.

— Сяо Юй, ты вернулась! — сказала Чжэн Сыцзя.

— Мм.

В комнате не горел свет. Ци Юй включила настольную лампу и села за стол.

Посидев несколько секунд, она открыла шкаф и из самой глубины достала маленькую коробочку.

Затем из внутреннего кармана сумки она вынула кольцо — сегодняшнее обручальное. Пальцы слегка коснулись гладкого ободка, и она открыла коробку.

Внутри почти ничего не было — всего три предмета.

Кольцо.

Белая визитка с напечатанным по центру именем «Юй Гучжэн» и от руки выведенным частным номером телефона. От неё всё ещё веяло лёгким ароматом сандала.

И крошечный кусочек старой обёрточной бумаги от конфеты. Бумага пожелтела от времени, и уже невозможно было определить её первоначальный цвет.

Лишь смутно угадывалось, что это — обёртка от конфеты.

Ци Юй, опустив ресницы, бережно положила кольцо в коробку.

Закрыв её, она задумалась на мгновение и написала сообщение старостудентке, с которой встретилась днём.

[Ци Юй: Старостудентка, я решила.]

Автор благодарит ангелочков за питательные растворы и билеты на поддержку~

Ци Юй толкнула дверь в чайную, и стеклянный колокольчик над ней звонко зазвенел.

В заведении почти не было посетителей. За дальним столиком Сюй Юань тут же потянула за рукав сидевшего рядом парня:

— Она пришла, она пришла!

— Сяо Юй, познакомлю тебя, — сказала Сюй Юань, усаживая Ци Юй. — Это Ся Синьюй, старостудент с факультета информатики, уже получил рекомендацию на магистратуру.

— Старостудентка, старостудент, здравствуйте, — сказала Ци Юй.

— Привет-привет! — улыбнулся Ся Синьюй и протянул руку. — Ты ведь у нас на лекциях по компиляторам у профессора Чэня? Ты у него настоящая знаменитость. Все говорят, что ты — «богиня-студентка», и на нашем факультете таких не было уже много лет.

Ци Юй пожала ему руку. Её лицо не выразило смущения, она лишь серьёзно ответила:

— Спасибо.

Ся Синьюй сразу рассмеялся.

— Тебе не нужно завидовать другим, — сказала Сюй Юань. — Если ты переоденешься в женское платье, тоже будешь богиней-студенткой. Эй, я хочу янчжи ганьлу. А вы что будете?

Ци Юй заказала шуанпи най.

Трое ели и болтали.

Сюй Юань вспомнила вчерашнее сообщение в вичате:

— Сяо Юй, у тебя теперь свободное время?

— Да, я уволилась с репетиторства, — ответила Ци Юй, проглотив ложку десерта. — Теперь смогу готовиться к соревнованиям.

— Отлично! Как только ты вступишь в нашу команду, мы подарим тебе фото Ся Синьюя в женском платье — повесь над кроватью, и никакие злые духи не подступятся!

— Да ладно тебе, надоело уже! — Ся Синьюй хотел заткнуть ей рот. — Разве не вы сами тогда сказали, что в женском платье код пишется без багов? Вы же меня заставили!

— Ну а что? На том региональном туре мы ведь взяли золото!

Сюй Юань и Ся Синьюй давно выступали в паре на ACM-соревнованиях. Их предыдущий товарищ по команде недавно окончил университет, и теперь они хотели собрать новую тройку. Привлечь Ци Юй было для них неожиданной удачей.

— В эти выходные начнётся внутривузовский отборочный тур. В субботу пройдёт онлайн-квалификация, — сказала Сюй Юань, передавая Ци Юй стопку материалов. — Это индивидуальное соревнование, и только первая сотня получит право формировать команды. Но с тобой проблем не будет.

Ци Юй просмотрела материалы — это были типовые задания и шаблоны прошлых лет.

— Как только пройдёшь отбор, сразу вступай в нашу команду. Найдём наставника, и пойдём в университетскую сборную, — сказала Сюй Юань. — У тебя три дня на подготовку. Хочешь, мы с ним поможем потренироваться?

Задания не выглядели сложными.

Ци Юй покачала головой:

— Спасибо, этих материалов достаточно.

Ся Синьюй многозначительно поднял бровь в сторону Сюй Юань: ну что, он же говорил, что младшая студентка холодная?

Хотя, пожалуй, «холодная» — не совсем подходящее слово.

Голос Ци Юй на самом деле звучал мягко и нежно, а внешность у неё была изящной и миловидной. Когда она молчала, вовсе не казалась отстранённой — скорее, из-за слегка опущенных уголков глаз хотелось подразнить её.

Сюй Юань, отлично разбиравшаяся в людях, тут же закатила глаза: заткнись уж, может, она просто сладкая — просто не для тебя.

Поболтав ещё немного, Сюй Юань спросила:

— Честно говоря, я думала, ты не будешь участвовать в соревнованиях. Почему передумала?

Ци Юй как раз убирала материалы в сумку. Подумав, она подняла глаза:

— Хочу попробовать заняться тем, что действительно хочу делать.

.

Ци Юй добавили в трёхчленный чат. Название группы сменили на «Внезапно облысела», и там началась бурная переписка.

В основном Сюй Юань и Ся Синьюй обменивались эмодзи, а Ци Юй не отключала уведомления и изредка отвечала пару слов, полностью сосредоточившись на подготовке к онлайн-отбору в субботу.

Два дня она решала задачи в библиотеке. Наконец оторвавшись от экрана, Ци Юй взглянула на телефон.

Непрочитанных сообщений накопилось целый экран.

[Сюй Юань: Цинь Сюань и остальные узнали, что я завербовала Ци Юй, и теперь хотят переманить тебя!]

[Сюй Юань: @Ци Юй, дорогая, если в эти выходные тебя остановит очкастый длинноволосый старостудент с подозрительной внешностью — ни в коем случае не соглашайся!]

[Сюй Юань: А, нет, я не про Ся Синьюя.]

[Ся Синьюй: ?]

…

Ци Юй уже собиралась ответить, как на экране появилось новое сообщение.

[Дядя-ассистент Чжуан: Госпожа Ци, у вас в эти выходные есть свободное время?]

Переписка в группе всё ещё бурлила. Ци Юй немного посмотрела на экран и начала набирать ответ.

[Ци Юй: Да.]

Вскоре ей позвонил Чжуан Чэн.

— Юй сяньшэн в субботу посещает мероприятие в клубе и хотел бы взять вас с собой, — сказал он. — Я заеду за вами.

Ци Юй тихо ответила:

— Это вечером?

— Мероприятие начнётся днём, — уточнил Чжуан. — Платье уже готово. Юй сяньшэн выбрал его по вашим меркам со свадебного примерочного. Я сейчас привезу.

Чжуан действовал оперативно — ещё вечером того же дня он доставил наряд к восточным воротам К-университета.

Когда Ци Юй принесла пакет в общежитие, Цяо Вэньвэнь удивилась:

— Крошка, ты купила себе новую одежду?

— Ух ты! — Чжэн Сыцзя сняла наушники. — Разве у Су Тун нет кошелька этого бренда? Он стоит больше десяти тысяч!

Су Тун, сидевшая с маской на лице, тоже подошла посмотреть.

Ци Юй положила пакет на стул:

— …Нет, это подарок.

— Давай посмотрим!

Чжуан привёз наряд из последней коллекции этого люксового бренда — платье песочного цвета без рукавов с отложным воротником. Крой был лаконичным, но складчатый подол придавал образу студенческую свежесть. Цяо Вэньвэнь заглянула на сайт и ахнула.

— Кто же тебе такое дорогущее платье подарил?! — спросила она с завистью. — Парень с розами?

Ци Юй покачала головой. Девушки не стали расспрашивать — решили, что это ухажёр, полюбовались и разошлись.

http://bllate.org/book/4338/445114