Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 3

— Почему молчишь? — не выдержала Ци Тянь, с трудом улыбнувшись. — Неужели не хочешь выходить замуж?

На самом деле помолвка Ци Юй ей совсем не нравилась.

Однажды на званом ужине Ци Тянь мельком увидела Юй Гучжэна — впечатление осталось ослепительное. Она сама с радостью согласилась бы на этот брак, но мать строго отчитала её и ни за что не разрешила.

«Вода в семье Юй слишком глубока, а сам Юй Гучжэн — человек нелёгкий в общении», — перечисляла она кучу всяких причин. Ци Тянь с детства привыкла получать всё, что захочет, и теперь, не сумев добиться своего, чувствовала горькое раздражение.

— Хотя, конечно, — продолжала она с притворной заботой, — я слышала, что у Юй Гучжэна весьма бурная личная жизнь. Тебе, наверное, придётся нелегко в его доме. У него, говорят, целый гарем на стороне. Справишься ли ты с этим?

— Госпожа Ци Тянь, будьте осторожны в выражениях, — прервал Чжуан Чэн.

Ци Юй вдруг подняла глаза и нахмурилась.

— Какое тебе до этого дело?

От этих слов не только Чжуан Чэн замер, но и Ци Тянь опешила — она никак не ожидала, что младшая сестра осмелится ей возразить.

Всё это время она считала эту сводную сестру тихоней, которую легко можно загнать в угол. Ведь Ци Юй всё — и одежду, и учёбу — получала благодаря щедрости семьи Ци. А теперь ещё и дерзит?

— Я ведь не хочу за него замуж, — рассмеялась Ци Тянь, пытаясь скрыть досаду. — Просто жалею тебя. Неужели тебе не кажется, что он слишком стар?

— Не знал, что я уже такой стар.

Голос мужчины, низкий и бархатистый, спокойный и размеренный, раздался прямо за спиной.

Все повернулись на звук, и в тот миг комната словно озарилась светом. Ци Тянь застыла, а потом покраснела от смущения и пробормотала:

— Юй…

— Юй-сюй, — кивнул Чжуан Чэн.

Ци Юй, державшая во рту лимонную конфету с начинкой, невольно сжала зубы. Кислота резко разлилась по языку. От неожиданности она ослабила хватку, и холщовая сумка выскользнула из рук.

Несколько разноцветных конфет в стеклянной обёртке рассыпались по полу.

Юй Гучжэн нагнулся и подобрал их, аккуратно сложив обратно в сумку. Заметив внутри целую горсть сладостей, он тихо усмехнулся и протянул сумку Ци Юй:

— Только фруктовые конфеты любишь?

— …Люблю все, — ответила она, немного смутившись от его улыбки. Подумав, добавила честно: — Просто когда нервничаю, хочется есть конфеты. Спасибо.

— Слишком много «спасибо», — сказал Юй Гучжэн. — Мне не нужно.

Ци Юй помолчала, потом тихо кивнула. В комнате воцарилась тишина.

Все взгляды были прикованы к только что появившемуся Юй Гучжэну. Мужчина в безупречно сидящем костюме, с аристократической осанкой и чертами лица, от которых захватывало дух, выглядел вовсе не старым — напротив, в нём чувствовалась зрелая, спокойная красота, недоступная юношам.

Щёки Ци Тянь пылали от стыда. Увидев, что Юй Гучжэн смотрит в её сторону, она собралась с духом:

— Юй-сюй…

Но тот лишь мельком взглянул на неё, явно не проявляя интереса, и снова перевёл взгляд на Ци Юй:

— Какое платье тебе нравится?

Ци Юй кивнула:

— Это подходит.

Продавец, наконец пришедшая в себя, поспешила вмешаться:

— У нас есть ещё несколько эксклюзивных моделей! Если пожелаете, можете примерить. Эта девушка в любом наряде прекрасна…

— Действительно прекрасна, — улыбнулся Юй Гучжэн.

Конфета во рту Ци Юй покатилась по языку. Она смотрела на него с лёгким замешательством — как ребёнок, которого неожиданно похвалили.

— Слушайтесь её, — сказал Юй Гучжэн, выбирая свадебное платье, и спросил у Ци Юй: — Будешь волноваться на свадьбе?

Она подумала и снова кивнула.

Юй Гучжэн повернулся к Чжуан Чэну:

— Скажи дизайнеру: добавьте внутренний карман.

— Что? — не поняла продавец.

Чжуан Чэн спокойно пояснил:

— Мы хотим, чтобы в свадебном платье был внутренний карман для конфет.

— …………

Продавец онемела. За десять лет работы в свадебном салоне она ни разу не слышала подобной просьбы.

Как они вообще будут шить карман в свадебном платье???

Этот человек вовсе не хозяин гарема.

Скорее — безумный император, одержимый единственной женщиной.

Клиент сам просит добавить карман в свадебное платье — такого ещё не бывало.

Но дополнительная плата за срочное изменение дизайна превышала квартальный доход всего флагманского магазина. Поэтому при прощании директор и персонал улыбались так ослепительно, будто провожали божество.

Ци Юй села в машину Юй Гучжэна, и водитель отвёз её обратно в университет.

Заднее сиденье было просторным, но сегодня Ци Юй не читала, как обычно. Её взгляд то и дело скользил к Юй Гучжэну. Заметив это, она тихо произнесла:

— Я не смогу вернуть вам деньги.

Юй Гучжэн чуть усмехнулся.

— Не сможешь — не возвращай. Невеста не должна сама покупать себе свадебное платье. Не нужно.

Ци Юй помолчала. Её опущенные ресницы придавали лицу покорный и безобидный вид, но она всё же покачала головой:

— Нет, нужно вернуть.

Юй Гучжэн не стал спорить. Его взгляд упал на её светлую холщовую сумку:

— Есть мятные?

Ци Юй поняла — он просит конфету.

Она опустила голову и тщательно перебрала содержимое сумки, отбирая все конфеты в ярко-зелёной обёртке. Потом протянула ему почти полную ладонь мятных конфет.

Юй Гучжэн велел Чжуан Чэну всё принять и небрежно сказал:

— Считай, что вернула.

— …

В его глазах всё ещё играла улыбка. Глубокие янтарные зрачки обычно смотрели свысока, в тени казались бездонными, но сейчас, на свету, в них читалась нежность и лёгкое очарование.

Ци Юй на секунду замерла, глядя на него:

— Сегодняшний пример — это и есть то самое «сотрудничество», о котором вы говорили в прошлый раз?

Юй Гучжэн, похоже, подтвердил это молчаливым кивком:

— Для посторонних наше положение стабильно, и сотрудничество между семьями будет продолжено в срок. Внутри же я не стану вмешиваться в твою личную жизнь. Ни в каком виде.

Ци Юй помолчала, потом кивнула:

— Тогда и я не буду вмешиваться… в вашу личную жизнь.

Юй Гучжэн повернул к ней лицо, всё ещё с лёгкой улыбкой, но ничего не ответил.

Машина проехала по торговой улице возле университета К и остановилась в ста метрах от ворот кампуса.

В салоне снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш ноутбука.

Ассистент Чжуан Чэн посмотрел в окно. Улица кишела студентами — все смеялись, болтали, источали молодую энергию.

Вспомнив, как Ци Юй настаивала на возврате денег за платье, он невольно заметил:

— Госпожа Ци очень самостоятельна. Для её возраста это редкость.

Юй Гучжэн не отрывался от работы.

Через несколько минут, закончив с письмами, он откинулся на спинку сиденья. Его черты лица, обычно безупречные и холодные, теперь выдавали усталость. Золотистые лучи солнца очерчивали его профиль, словно высеченный из мрамора, но не могли согреть его.

— Слишком стеснительна, — произнёс он.

Ци Юй только открыла дверь в общежитие, как её встретил восторженный вопль:

— Рыбка! Моя любимая гениальная девочка! Ты мне нужна!

Цяо Вэньвэнь потащила её к своему компьютеру, на экране которого мигало окно с ошибкой отладки программы. Их соседка по комнате Чжэн Сыцзя отвернулась от монитора и сняла наушники:

— Она уже целый день воет. Ни я, ни Су Тун не можем помочь. Спасай нас!

В университете К комнаты распределялись по факультетам, но в их четвёрке образовалась своеобразная граница: две студентки факультета информатики — Ци Юй и Цяо Вэньвэнь — жили вместе с двумя финансистками.

Ци Юй села за компьютер и удалила несколько строк кода.

Ради подработки она часто посещала лекции по продвинутым курсам, поэтому подобные задачи решала за пять минут.

— Готово.

Цяо Вэньвэнь запела «Да здравствует добрый человек!» и тут же предложила отблагодарить:

— Пойдём на концерт в следующую неделю! Бесплатно! У Цэнь Цзыин набирают волонтёров для проверки билетов в партере. Я попросила у заместителя нашего отдела два места — пойдём вместе!

Студентам университета К нужно было набрать определённое количество волонтёрских часов для зачёта. Цяо Вэньвэнь знала, что у Ци Юй ещё не хватало часов, и решила, что это идеальный шанс.

Ведь такие волонтёрские места на концертах — большая удача: проверив билеты, можно незаметно остаться послушать выступление.

Цяо Вэньвэнь всё больше воодушевлялась, но Ци Юй задумалась.

Она знала Цэнь Цзыин — знаменитую певицу.

Полмесяца назад в престижном ресторане её сфотографировали вместе с Юй Гучжэном. Ци Юй видела эту новость.

И не только певицу: за Юй Гучжэном числилось множество слухов — и подтверждённых фото, и вымышленных историй. Все они были красочными и подробными.

— От тебя так приятно пахнет! — вдруг заметила Цяо Вэньвэнь, приблизившись. — Куда ты ходила сегодня днём?

Ци Юй наклонилась и действительно почувствовала на воротнике аромат цветов из свадебного салона.

— Покупала одежду.

— Где?

Ци Юй подумала и добавила:

— Очень дорогую.

Она не умела врать, и Цяо Вэньвэнь ей поверила.

Значит, не купила.

Поговорив, Ци Юй вернулась за свой стол и вспомнила момент в свадебном салоне.

Она слегка прикусила губу, подняла холщовую сумку и осторожно принюхалась.

Срочно сшитое свадебное платье было готово через неделю. Чжуан Чэн позвонил Ци Юй и снова отвёз её на примерку — всё сидело идеально.

День помолвки выпал на воскресенье. Ци Юй отпросилась у учеников, у которых занималась репетиторством, и рано утром водитель, присланный мачехой Мэн Чжэньлань, отвёз её в отель. Там её уже ждала команда стилистов.

В номере отеля Ци Юй сидела перед зеркалом. Ей только что сделали макияж, чёрные волосы были собраны в низкий хвост.

В этот момент в дверь вошла Ци Тянь как раз вовремя, чтобы услышать, как визажист хвалит кожу девушки. Она фыркнула:

— Ей же всего-то лет пятнадцать — конечно, кожа идеальная. Верно, сестра?

С ней была Ци Сянь, старшая на шесть лет. Она уже несколько лет работала в компании семьи Ци и давно переросла этап злобных колкостей, поэтому лишь мягко улыбнулась.

— Как продвигаются дела? — спросила она.

— Почти готово, — ответила визажистка, продолжая укладывать волосы.

Ци Юй спокойно читала профессиональную книгу и не подняла глаз при появлении сводных сестёр.

Ци Тянь разозлилась:

— Всегда молчишь! Не умеешь здороваться? Люди подумают, что в нашей семье нет воспитания!

— Ци Тянь!

Строгий голос прозвучал у двери. Ци Юй наконец подняла глаза: в номер вошла элегантная женщина средних лет — её мачеха Мэн Чжэньлань. Она строго посмотрела на дочь:

— Ты забыла всё, что я тебе вчера говорила?

— Мама… — обиженно протянула Ци Тянь.

Мэн Чжэньлань не сдвинулась с места:

— Извинись перед сестрой.

— Мам!

Мэн Чжэньлань молчала.

Ци Тянь покраснела от злости, но наконец неохотно пробормотала:

— Прости. Я сказала лишнее.

Ци Юй молча наблюдала за ними — ни удивления, ни принятия, ничего не сказала.

Когда извинения были принесены, Мэн Чжэньлань мгновенно переменила выражение лица, как актриса на сцене, и приветливо спросила:

— Как ты себя чувствуешь, Сяо Юй? Если скучно, поболтай с сёстрами. Скоро Юй-сюй приедет за тобой.

— Не нужно, — ответила Ци Юй.

Мэн Чжэньлань всё так же улыбалась:

— Тогда мы посидим здесь с тобой.

Ци Тянь, не получив ничего, злобно топнула по ковру и упала в угол дивана, нахмурившись.

Неудивительно, что Мэн Чжэньлань сегодня так необычна: Ци Юй вот-вот выйдет замуж, и мачеха боится, что та пожалуется семье Юй на поведение Ци Тянь.

Недавно ассистент Юй Гучжэна, Чжуан Чэн, позвонил Мэн Чжэньлань и упомянул встречу с Ци Тянь в свадебном салоне. Та сразу поняла: дочь устроила скандал при всех. Это не просто обидеть Ци Юй — теперь она оскорбила семью Юй!

Мэн Чжэньлань не знала, что думать о намёках со стороны Юй Гучжэна, но с этого момента её отношение к Ци Юй резко изменилось.

Даже визажистка невольно вздохнула.

Три женщины — целая опера. А Ци Юй сидела среди них, как белоснежный лебедь, которого вот-вот растерзают ястребы — ещё не окрепла, а уже попала в пасть судьбы.

Спектакль был в самом разгаре, когда появился Ци Минсинь.

С тех пор как помолвка была решена, он почти не связывался с младшей дочерью, которую собирался «продать» в брак. Он всегда слушался Мэн Чжэньлань и редко общался с ней.

http://bllate.org/book/4338/445111