Готовый перевод You Look Easy to Divorce / С тобой, похоже, легко развестись: Глава 1

Ты выглядишь так, будто от тебя легко можно избавиться

Автор: Цыхуа

Аннотация:

Ци Юй обручилась в девятнадцать лет — по воле мачехи, в рамках делового союза двух семей.

Ещё до встречи она слышала о женихе: неисправимый ловелас, настоящий демон соблазнов.

Мачеха, сводная сестра и вся родня с нетерпением ждали, когда над ней посмеются.

При первой встрече Ци Юй вежливо поклонилась:

— Здравствуйте.

Мужчина в безупречно сидящем костюме, с янтарными искрами в карих глазах, спросил:

— Перед помолвкой у тебя нет ли чего-нибудь сказать мне?

Ци Юй кивнула и, приблизившись вплотную, тихо прошептала:

— Держись. Мы точно сможем развестись.

#Не_разведёмся_никогда#

#Насильно_привязанный_арбуз_оказался_очень_сладким#

Хладнокровный джентльмен с изысканными манерами × гениальная Золушка, играющая на опережение

Опытный лис обучает юную девушку хитростям жизни ×

Притворяется зайцем, чтобы съесть лису — маленькая рыбка проглотит большую!

Руководство к чтению:

1. История тайной любви, 1 на 1, счастливый финал, сладкий и трогательный роман — если не сладко, бейте меня.

2. Предупреждение: разница в возрасте — 10 лет.

3. Для ценителей чистоты отношений.

Одно предложение: Притворяется зайцем, чтобы съесть лису — маленькая рыбка проглотит большую!

Основная идея: Сохраняй девичье сердце

Теги: Городской роман, аристократические семьи, брак по расчёту, элитные профессионалы

Ключевые персонажи: Ци Юй, Юй Гучжэн

* * *

Цвели майские гранаты. В кампусе университета К. кипела жизнь: студенты сновали туда-сюда, почти у каждого в руках — алый бутон розы.

— Эй, братан, скажи, где вы берёте розы?

— Один парень раздаёт у общежития первокурсников, — ответил проходивший мимо студент с сочувствием. — Только что сделал предложение одной первокурснице, выложил под её окнами тысячи роз, а его отшили. Теперь бесплатно раздаёт всем желающим!

На форуме и в соцсетях весь день обсуждали: красавец с экономического факультета признался в любви первокурснице, усыпал её окна тысячами роз — и всё равно получил отказ. Ужасная трагедия.

Причина отказа была странной: «Я выхожу замуж».

Девушку звали Ци Юй. Она училась на первом курсе факультета компьютерных наук, была необычайно красива и при этом отлично училась — уже на первом курсе опубликовала статью в сборнике трудов международной конференции под руководством профессора, который обычно работал только с магистрантами и аспирантами. Новость взорвала университет: имя «студентки Ци» и её фотография с документами, на которой она выглядела как небесная фея, разлетелись по всему кампусу.

И всё это — в девятнадцать лет.

Ей даже не исполнилось восемнадцати — какого чёрта она выходит замуж?

Бедняга-красавец стоял ошеломлённый, с разбитым сердцем, и наконец спросил у девушки, за кого же она выходит.

Та покачала головой:

— Не знаю.

На фото с места событий девушка стояла перед ним с книгами в руках, задрав лицо к нему. Её миндалевидные глаза от природы чуть опущены книзу, длинные чёрные волосы ниспадали до пояса. На фоне моря роз её кожа казалась белоснежной — красота, превосходящая сам цветок.

Сердце красавца рассыпалось на осколки, едва не упав вместе с лепестками.

Первокурсница предпочла выдумать сказку о свадьбе, лишь бы не принять его признание!

Говорят, сразу после отказа Ци Юй взяла книги и пошла в библиотеку.

На форуме кто-то написал с философским вздохом: «Я наблюдал за звёздами и гадал за неё. По моим расчётам, она вряд ли выйдет замуж за человека. Скорее всего, она выходит замуж за учёбу».

Этот пост собрал бесчисленные лайки от старшекурсников со слезами на глазах.

Я отдал тебе всё своё сердце, а ты влюблена в учёбу.

* * *

Когда на улице уже зажглись фонари, Ци Юй вошла в заранее забронированный частный зал ресторана и тут же получила сообщение от мачехи Мэн Чжэньлань.

[Мэн Чжэньлань: Ты уже встретилась с ним?]

[Мэн Чжэньлань: Хорошенько обсудите детали помолвки. От этого зависит будущее нашего бизнеса. Если он чего-то попросит — соглашайся.]

Мэн Чжэньлань явно придавала огромное значение этой встрече: сообщения шли одно за другим. Ци Юй молча прочитала их, опустила ресницы, невозмутимо перевернула экран телефона вниз на стол и не ответила.

Ещё вчера Мэн Чжэньлань позвонила и сообщила, что семья уже устроила для Ци Юй брак по расчёту, и сегодня она обязана явиться на встречу.

«Наши семьи планируют долгосрочное сотрудничество — совместное инвестирование в крупный проект туристического города. Брак по расчёту — это решение, принятое ещё несколько дней назад».

«Этот господин очень занят, но всё же выкроил время, чтобы увидеться с тобой. Сегодня вы можете назначить дату помолвки, а остальное я организую сама», — тон Мэн Чжэньлань не терпел возражений. «От этого зависит сотрудничество наших семей. Если ты не приедешь сама, я пришлю водителя».

После этого она прислала адрес ресторана.

Будто боялась, что Ци Юй узнает имя жениха и сбежит, она даже не сказала, как его зовут.

Ци Юй, впрочем, и не особенно интересовалась этим.

— Девушка, не желаете ли что-нибудь выпить? — официант, взглянув на скромное молочного оттенка платье-рубашку девушки, вежливо улыбнулся.

— Нет, спасибо. Я скоро уйду, — подняла голову Ци Юй.

В свете люстры её черты лица оказались настолько совершенными, будто высеченными из нефрита и фарфора, что у официанта мгновенно возникло желание её защитить. Он замер на секунду, потом с улыбкой спросил:

— Может, хотя бы газированной воды?

— Хорошо, спасибо, — ещё раз поблагодарила Ци Юй.

Какая милая!

Официант был покорён. Когда он вернулся с водой, то обнаружил, что девушка уже достала из холщовой сумки стопку бумаг и склонилась над столом, отодвинув столовые приборы в сторону.

Подойдя ближе, он с изумлением увидел, что она… проверяет контрольные по математике?!

Официант остолбенел: в самом дорогом ресторане города, в VIP-зале, девушка с ангельской внешностью безжалостно ставит красные крестики в чужих работах.

Ци Юй только что закончила проверку контрольных своих подопечных и собиралась убрать листы обратно в сумку, как заметила, что официант всё ещё стоит рядом. Вежливо взяла у него стакан:

— Спасибо.

В этот момент телефон снова зазвонил.

[Мэн Чжэньлань: Не забудь упомянуть господину Юю о нашем сотрудничестве.]

Господин Юй…

Как только имя появилось на экране, девушка, до этого спокойная, вдруг поперхнулась. Вода хлынула на стол, а стакан опрокинулся.

Ци Юй вскочила, не в силах остановить приступ кашля. Официант бросился помогать: подавал салфетки, пытался спасти контрольные. В самый разгар суматохи дверь зала открылась, и раздался голос:

— Принеси полотенце.

Голос мужчины был глубоким, бархатистым, звучным, как перезвон нефритовых бус.

Официант обернулся и, увидев вошедшего, почтительно поклонился:

— Господин Юй!

Ци Юй кашляла всё сильнее, пытаясь сдержаться, но только хуже себя чувствовала. Внезапно перед ней появилось чистое полотенце, чтобы она могла вытереть воротник. Рука, державшая его, была исключительно длинной и изящной, с чёткими суставами. Под белоснежным манжетом рубашки вместо часов красовался браслет из тёмного дерева с бусинами, от которого слабо пахло холодным агаровым деревом.

Ци Юй подняла глаза выше.

Перед ней стоял мужчина в идеально сидящем костюме. Его черты лица были резкими и выразительными, брови и глаза — безупречной формы. Даже аромат агарового дерева не мог заглушить его естественного величия и обаяния.

Этот человек был настолько красив, что каждый раз, глядя на него, невозможно было не ахнуть от восхищения.

Ци Юй забыла кашлять.

Юй Гучжэн протянул полотенце, затем поднял с пола её тетрадь с надписью имени и пробежался взглядом по буквам:

— Ци Юй. — Произнёс он её имя медленно, глубоко и соблазнительно. — Красивый почерк.

— Спасибо, — Ци Юй немного замерла на месте, потом аккуратно взяла тетрадь и вежливо поклонилась ему. — Господин Юй, здравствуйте.

Юй Гучжэн слегка усмехнулся.

— Слишком формально.

— Твои родители, вероятно, уже рассказали тебе обо мне и о предстоящем сотрудничестве наших семей, — начал он без прелюдий. — Я Юй Гучжэн.

— …Ага.

На самом деле Мэн Чжэньлань ничего не рассказывала Ци Юй о нём, но она и так знала, кто он такой.

В городе Б. семья Юй была известна всем. У главы семьи было два сына. Старший, Юй Юаньшэн, уже за тридцать, давно женился, у него даже дочери пять-шесть лет. А Юй Гучжэн — второй сын, ему двадцать девять. При этом он — внебрачный ребёнок.

Шесть лет назад Юй Гучжэн окончил престижный университет и возглавил дочернюю компанию «Хуашэн Тайюань», которая тогда стояла на грани банкротства. За шесть лет он в одиночку поднял эту, самую неперспективную компанию, расширив её деятельность от инфраструктуры и энергетики до финансов и недвижимости, и теперь она даже начала обгонять материнскую корпорацию «Хуашэн».

Он спас компанию от краха — и это стало одновременно его испытанием и доказательством его таланта.

В деловом мире никто не спрашивает, кто чей сын. Все знают только одного — господина Юя. Поэтому, несмотря на его репутацию сердцееда и бурную личную жизнь, никто не осмеливался критиковать его.

Всё это Ци Юй знала наизусть.

Она опустила глаза, аккуратно сложила полотенце, слегка потерев пальцами, затем подняла лицо и посмотрела на мужчину.

Юй Гучжэн тоже смотрел на неё.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Его карие глаза, словно янтарь, сверкали в свете люстры.

— Перед помолвкой у тебя нет ли чего-нибудь сказать мне? — спросил он.

В зале остались только они двое. Ци Юй помолчала несколько секунд, потом кивнула.

До сегодняшнего дня она лишь знала, что мачеха без её согласия устроила ей брак по расчёту, но не подозревала, что это окажется Юй Гучжэн. Однако неважно, кто бы это ни был — она никогда не согласится.

Ци Юй помнила новость на прошлой неделе: Юй Гучжэна сфотографировали в компании популярной певицы в дорогом ресторане. За последние годы вокруг него ходило множество слухов. Она решила, что и он, скорее всего, не хочет быть связанным помолвкой.

Ещё до встречи она уже решила, что скажет. Подумав, она сделала несколько шагов к нему.

Совсем близко она почувствовала лёгкий аромат агарового дерева и, серьёзно обдумав, тихо прошептала:

— Держись. Мы точно сможем развестись.

— …

Ци Юй подождала ответа, но услышала лишь короткий, сдержанный смешок. Она подняла глаза и увидела, что уголки его губ приподняты. Он смеялся не насмешливо, а спокойно и вежливо, но в его взгляде всё равно чувствовалась опасная притягательность.

— Ты не хочешь этого брака, — сказал Юй Гучжэн, сразу поняв её. — А если просто помолвка? Согласна?

Ци Юй растерялась:

— Что?

— Садись, поговорим, — предложил он, передавая ей меню и карту вин. — Умеешь пить?

— …Простите, не умею, — покачала головой Ци Юй.

— Не извиняйся передо мной, — мягко улыбнулся Юй Гучжэн.

Его улыбка ещё больше смутила девушку. Её слегка опущенные уголки глаз выдавали юность и наивность.

Когда подали блюда, Юй Гучжэн вернулся к теме:

— Наша помолвка — временная мера. Через полгода, когда проект туристического города войдёт в стабильную фазу, я сам предложу расторгнуть помолвку. При этом я лично выплачу тебе вознаграждение по контракту. Сумму назначай сама.

— Вознаграждение?

— Тебе срочно нужны деньги, — сказал Юй Гучжэн, подавая ей лимонную воду.

С точки зрения посторонних, Ци Юй — дочь семьи Ци. Пусть её родная мать и умерла рано, но она — ребёнок законной жены, и отец, каким бы ни был его характер, вряд ли сильно обидел бы младшую дочь. Однако Юй Гучжэн произнёс это как простой факт, без тени сомнения.

Ци Юй действительно копила деньги.

С первого курса университета она не трогала ни копейки из тех, что присылал отец Ци Минсинь. Более того, она не брала денег от семьи, а подрабатывала где только можно, чтобы копить. Её план был прост: накопить достаточно, вернуть отцу всё до копейки и уйти из дома Ци.

Но даже Ци Минсинь и Мэн Чжэньлань не догадывались об этом. А Юй Гучжэн, только что узнав о ней, уже всё понял.

Ци Юй помолчала, потом покачала головой:

— Мне не нужны ваши деньги.

— Не «ваши», а «наши», — спокойно поправил он, переводя взгляд с уголка её холщовой сумки, из которой торчал лист контрольной. Его карие глаза в свете хрустальной люстры будто светились изнутри, завораживая. — Эта сумма значительно превзойдёт твой заработок репетитора. И она не имеет ничего общего с твоей семьёй. Это твоя собственная ценность.

Ци Юй смотрела на него, как заворожённая, и слегка прикусила губу.

На этот раз она не стала качать головой.

http://bllate.org/book/4338/445109