Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 22

Помощник Су И вышел осмотреться и обнаружил, что фанаты по-прежнему дежурят у студии — машины, которые с самого утра следовали за ними от отеля до съёмочной площадки, всё ещё стояли на обочине.

— Папарацци не ушли, — доложил он. — Скорее всего, продолжат преследование.

Брокер нахмурился, явно обеспокоенный.

Тогда директор предложил:

— В студии есть запасной выход. Фанаты его пока не заметили. Пусть уйдут через него.

Брокер кивнул, но тревога не покидала его лица.

Гу Южань поняла его опасения: как только автомобиль Су И покинет студию, об этом тут же станет известно, и папарацци вновь начнут преследование.

— У меня есть идея, — сказала она. — Не уверена, сработает ли.

Все повернулись к ней. Брокер пригласил:

— Расскажите, пожалуйста.

— Вам не возражать поменяться машинами?

Брокер переглянулся с директором и слабо улыбнулся:

— В этом нет ничего страшного, просто может быть неудобно…

— Ничего подобного. Возьмите мою машину и уезжайте. По крайней мере, за вами перестанут следить.

Гу Южань и Цянь Долэ вышли из студии. Стоявшие снаружи фанаты не отводили от них глаз — как и утром, провожали их пристальными взглядами.

Её машина миновала толпу и покинула студию. Убедившись, что за ней никто не следует, она сделала большой круг и остановилась у запасного выхода, о котором упомянул директор.

Су И уже ждал. Как только автомобиль замер, его тут же окружили и посадили внутрь.

Когда хвост машины исчез из виду, все облегчённо выдохнули.

Цянь Долэ спросила:

— Мы тоже можем идти?

Гу Южань бросила на неё недовольный взгляд:

— О чём ты думаешь? Надо ещё прибраться. Работаем.

Примерно через полчаса директор получил звонок от брокера Су И и побледнел как смерть.

Сердце Гу Южань ёкнуло. Она тревожно спросила:

— Что случилось?

Директор убрал телефон. Его взгляд стал пустым, а голос дрожал:

— Су… Су И… попал в аварию.

Гу Южань:

— …

Цянь Долэ:

— !!!

Авторские комментарии:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 18 по 19 сентября 2020 года поддержали меня «бомбами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «бомбы»:

Фань Фань (2 шт.), Фэнь Фэнь и Чжан Чжан Чжан Чжан Пин (по 1 шт.).

Благодарю за «питательные растворы»:

Су Чжися — 18 бутылок,

Pmonstax и Белая жасмина — по 10,

Сань Чун И Ти — 5,

Лэй Ми — 2,

Хэхэхэ, Дань Юй, Цзюйчэн Лянсян и Сюнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Фанаты за студией ничего не подозревали. Несмотря на усталость, они с нетерпением ждали — лишь бы увидеть Су И после окончания съёмок.

Гу Южань, Цянь Долэ и директор студии направились в больницу. По дороге Гу Южань будто отключилась от реальности.

«Если бы не поменялись машинами, можно было бы избежать аварии?»

Ей казалось, будто она падает в глубокий пруд, вода уже накрывает голову — удушье, головокружение, всё тянет вниз.

Директор старался её успокоить:

— Су И в порядке, не волнуйтесь. Вы хотели помочь, никто не мог предвидеть подобного. Это не ваша вина.

Цянь Долэ крепко сжимала её руку:

— Да, никто не хотел такого. Не мучай себя.

Но остановить тревожные мысли она не могла.

Су И уже разместили в палате VIP-класса. В приёмной его брокер и помощник давали показания полицейским.

Когда они вошли, все посмотрели на них. Брокер бросил на Гу Южань недобрый взгляд.

Директор обеспокоенно спросил:

— Как Су И?

— К счастью, только вывих запястья, — ответил брокер.

Затем он указал на Гу Южань и сказал полицейскому:

— Машина была её.

Гу Южань невольно сжала руку Цянь Долэ. Та тут же обняла её за талию, поддерживая.

Полицейский встал, предъявил удостоверение и спросил:

— Вы Гу Южань?

Она кивнула, облизнув пересохшие губы:

— Да.

— Мы установили, что это не просто ДТП, а преднамеренное столкновение. Нам нужно, чтобы вы помогли в расследовании.

Цянь Долэ изумилась:

— Преднамеренное столкновение?

Директор тоже не мог поверить:

— Что вообще произошло?

Брокер взглянул на Гу Южань:

— Спросите у неё. Кто-то явно целился в неё. Су И просто не повезло — попал под раздачу.

Директор смутился:

— Гу Южань хотела помочь. Она же не могла знать, что так получится.

Полицейский вмешался:

— Пока не стоит возлагать вину на кого-то. Нам нужно выяснить все обстоятельства, чтобы предотвратить подобное в будущем.

Брокер замолчал.

В голове Гу Южань крутились только слова «преднамеренное столкновение». Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она хрипло произнесла:

— Я… сделаю всё возможное, чтобы помочь вам.

Полицейский кивнул и показал фотографию чёрного Mercedes G500 с номером Шанхай АXXXXXX:

— Вы знакомы с этой машиной?

Гу Южань долго вглядывалась, но не могла вспомнить, где видела её. Она покачала головой.

Цянь Долэ вдруг что-то вспомнила и тихо спросила:

— Этот номер… не Ван Ло?

Ван Ло?

Гу Южань вздрогнула, едва не упав. Имя, которое она почти забыла, вновь ворвалось в сознание. Голова закружилась, голоса вокруг стали далёкими, в ушах зазвенело.

Су И… Су И, тот самый лучик света, который вывел её из тьмы… теперь пострадал из-за неё. Она бы предпочла, чтобы пострадала она сама.

Полицейский заметил её реакцию и тут же спросил:

— Вы знаете Ван Ло?

Гу Южань не могла вымолвить ни слова. Цянь Долэ сжалилась над ней, крепче обняла и сказала:

— Товарищ полицейский, с ней сейчас плохо. Может, я расскажу вместо неё? Если это Ван Ло, я всё знаю. Или дайте ей немного отдохнуть, хорошо?

Полицейский посмотрел на побледневшую Гу Южань и задумался.

В этот момент в коридоре послышались шаги — быстро вошли Вэнь Сюйюань и У Цзыцин.

Вэнь Сюйюань сразу заметил Гу Южань спиной к себе. Она выглядела плохо, и он нахмурился.

Голова Гу Южань становилась всё тяжелее, перед глазами потемнело, ноги подкосились. Она больше не могла стоять…

В тот самый момент, когда она начала падать, Вэнь Сюйюань резко шагнул вперёд, подхватил её и, наклонившись, поднял на руки.

Она уже потеряла сознание. Он крепче прижал её к себе и приказал следовавшему за ним Чжоу Хао:

— Найди палату в больнице.

Чжоу Хао кивнул и поспешил за врачом.

Брокер Су И был в полном шоке.

Вэнь Сюйюань окинул взглядом всех в комнате и полицейских, затем обратился к брокеру:

— Сегодняшнее происшествие никому не нужно. «Цюйсо» возьмёт на себя все расходы и компенсирует любой ущерб. Если у вас есть вопросы — задавайте их ей, когда она придёт в себя.

Затем он повернулся к У Цзыцину:

— Разберись здесь.

У Цзыцин кивнул:

— Не волнуйся, я всё улажу.

Вэнь Сюйюань вынес Гу Южань из палаты. Цянь Долэ поспешила следом.

В соседней палате как раз было свободно. Гу Южань немедленно поместили туда.

По результатам осмотра выяснилось, что у неё просто низкое давление и сахар в крови, плюс сильный стресс. Врач сказал:

— Ничего серьёзного. Отдохнёт — всё пройдёт. Пусть съест что-нибудь, и впредь всегда носит с собой конфеты или шоколадку.

Когда врач ушёл, в палате остались только они трое. Цянь Долэ немного посидела, потом встала:

— Пойду куплю ей что-нибудь поесть.

Вэнь Сюйюань всё ещё не отрывал взгляда от лица Гу Южань и лишь кивнул.

Цянь Долэ тихо вышла и закрыла за собой дверь, наконец выдохнув с облегчением.

Вэнь Сюйюань пришёл, Су И в порядке… Но Ван Ло??? Когда он вышел из тюрьмы???

Вэнь Сюйюань сел рядом с кроватью. Её кожа была бледной, почти прозрачной, сквозь неё чётко проступали вены на тыльной стороне ладони.

Утром она ещё так радостно звонила ему, встала в пять часов — сказала, что после школы так рано не вставала. И всего за несколько часов всё перевернулось с ног на голову. Что же произошло?

Дверь тихо скрипнула — вошёл У Цзыцин и заглянул внутрь.

Вэнь Сюйюань поправил одеяло и вышел к нему, тихо сказав:

— Поговорим снаружи.

Они уселись на диван в приёмной. У Цзыцин открыл бутылку воды, сделал пару глотков и начал рассказ:

— У Су И за машиной следовали папарацци. Гу Южань, переживая за их безопасность, предложила свою машину. По дороге в неё врезались намеренно.

Вэнь Сюйюань приподнял бровь:

— Намеренно?

— Да. Чёрный G-класс. По словам брокера, сначала водитель начал подрезать их, а потом врезался сбоку, заставил остановиться и скрылся. Запомнили только номер. Су И сидел слева, а ударили справа — иначе последствия были бы куда серьёзнее, чем вывих запястья. Я видел фото полиции: задняя дверь полностью разнесена, даже бак помяло.

Он покачал головой:

— Хотела как лучше, а получилось…

Вэнь Сюйюань нахмурился:

— Владельца машины нашли?

— Да. Ван Ло. Похоже, он знаком Гу Южань. Когда до этого дошло, она и потеряла сознание. Этот Ван Ло — не подарок: три года отсидел за наркотики, недавно вышел. Больше пока ничего не известно — придётся ждать, пока она очнётся.

— Полиция ушла?

— Уехали искать машину. Кстати, знаешь, кто отец Ван Ло?

— Кто?

— Ван Чаншэн. Тот самый поставщик, который всё просил сотрудничать.

Вэнь Сюйюань кивнул, в глазах застыл лёд:

— Семейный бизнес, запутанная структура, устаревшие технологии, низкая производительность. Если не начнёт трансформацию, скоро канет в Лету.

У Цзыцин фыркнул:

— Раньше, когда отказывал Ван Чаншэну, ты был куда дипломатичнее. Видимо, теперь ты действительно не в себе.

В этот момент дверь палаты открылась — на пороге появилась Гу Южань.

У Цзыцин, сидевший лицом к двери, удивился:

— О, очнулась?

Вэнь Сюйюань обернулся. Гу Южань уже подходила к ним. Он нахмурился и встал.

Она даже не обратила внимания на остальных — первым делом спросила о Су И. Не помнила, как потеряла сознание, а очнулась уже здесь.

— Су… — начал У Цзыцин, но осёкся, глядя, как Вэнь Сюйюань снова подхватывает Гу Южань на руки.

Она явно растерялась и, боясь, что он её выронит, крепко обвила руками его шею.

Это окончательно сбило Вэнь Сюйюаня с толку. Он почти весело зашагал обратно в палату.

У Цзыцин почувствовал себя яркой лампой на тысячу ватт. Оставаться здесь было бы бестактно, поэтому он встал и сказал:

— Пойду в офис.

Он не ожидал ответа, но Вэнь Сюйюань всё же бросил через несколько секунд:

— Угу.

Это было настолько безразлично, что У Цзыцин обиделся:

— Хотя бы «спасибо» сказать можно было.

Тогда он добавил:

— С соседней палатой всё улажено, не переживай.

На что Вэнь Сюйюань равнодушно ответил:

— Понял.

«…»

Парни становятся непослушными, когда влюбляются!

Вэнь Сюйюань уложил Гу Южань на кровать и накрыл одеялом. Она попыталась сесть, но он мягко придержал её.

— Послушай…

Он приподнял изголовье кровати, и она сдалась.

— Как Су И? — снова спросила она.

Вэнь Сюйюань подал ей стакан тёплой воды. Дождавшись, пока она выпьет, сел рядом и сказал:

— С ним всё в порядке.

Она сама теряет сознание, а всё ещё переживает за других. Видимо, очень уж сильно он ей небезразличен.

— Полиция ушла? — спросила она.

Вэнь Сюйюань кивнул:

— Уехали.

— Понятно, — прошептала она, опустив голову и начав теребить пальцы.

http://bllate.org/book/4337/445058