Готовый перевод Do You Know I Like You / Ты знаешь, что ты мне нравишься?: Глава 14

Видя, что Гу Южань всё не берёт ключи, та лёгким смешком спросила:

— Что, несогласна? Тогда иди к господину Вэню и скажи, что не справляешься с работой.

Гу Южань изо всех сил сдерживала ярость, стиснула зубы и выдавила улыбку:

— Как можно! Просто подумала: мои навыки вождения довольно посредственные. А вдруг поцарапаю или помну машину госпожи Цзянь? Это было бы крайне неприятно.

«…»

Заметив, как изменилось лицо Цзянь Жоу, Гу Южань почувствовала себя значительно лучше и даже успокоила её:

— Но не волнуйтесь! Если вдруг что-то случится — отремонтирую так, что ни единого следа не останется.

Чжао Цзыин, стоявшая рядом, попыталась сгладить неловкость:

— Может, я поеду?

Цзянь Жоу бросила на неё такой взгляд, что Чжао Цзыин тут же замолчала.

Однако сама Цзянь Жоу уже засомневалась: рука с ключами медленно поползла назад.

Гу Южань мгновенно это уловила и, не давая ей передумать, ловко выхватила ключи.

Глаза Цзянь Жоу распахнулись от изумления:

— Ты!

— Сейчас же поеду в автосалон за машиной, — почтительно ответила Гу Южань и, схватив ноутбук, вышла из офиса.

Цзянь Жоу хотела преподать ей урок — заставить собрать десять тысяч анкет, но та не просто справилась, а сделала это безупречно! Похоже, она действительно её недооценила.

Теперь, вспоминая слова Гу Южань о возможных царапинах, Цзянь Жоу почувствовала лёгкое беспокойство: машина ведь только что куплена… вдруг правда повредят?

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как Чжао Цзыин осторожно наблюдала за её лицом.

— Госпожа Цзянь, налить вам кофе?

Цзянь Жоу перевела на неё взгляд:

— Слышала, вы с ней хорошо общаетесь?

Чжао Цзыин опешила и поспешила отрицать:

— Нет-нет-нет, мы даже не знакомы!

— Не знакомы, а вместе обедаете? И ещё смеётесь?

Лицо Чжао Цзыин стало натянутым. Она сделала вид, будто только что вспомнила:

— Вы про тот раз? Я бы и не вспомнила, если бы вы не сказали. Случайно встретились в ресторане. Я же довольно близка с Кан Нин, поэтому и поговорили немного.

Цзянь Жоу не стала настаивать, лишь холодно произнесла:

— Следи за ней.

— Хорошо, — поспешно кивнула Чжао Цзыин.

Личный автомобиль Цзянь Жоу — белый Tesla Model X. Гу Южань забрала машину из автосалона и направилась по указанному адресу.

Это был один из самых известных японских ресторанов в городе.

Приехав, Гу Южань позвонила Цзянь Жоу. Та бросила одно «Подожди» — и заставила ждать целых два часа.

Только около девяти вечера Цзянь Жоу наконец вышла из ресторана.

За ней в паре метров следовал ещё один человек. Хотя они не разговаривали, было ясно, что пришли вместе.

Гу Южань показалось, что этот человек ей знаком. Она на всякий случай сделала фото и отправила Цянь Долэ.

[Гу Южань]: Этот человек кажется знакомым.

Цянь Долэ быстро ответила:

[Цянь Долэ]: Агент Сюй Синхэ!

[Цянь Долэ]: Что случилось? Есть инфа?

Видя, что Цзянь Жоу уже подходит, Гу Южань торопливо написала:

[Гу Южань]: Потом расскажу.

Агент Сюй Синхэ встречался с Цзянь Жоу? Возможно, именно из-за этой договорённости Цзянь Жоу так настойчиво продвигает Сюй Синхэ.

Цзянь Жоу без промедления села на заднее сиденье. От неё пахло алкоголем. Она явно воспринимала Гу Южань просто как водителя и повелительно бросила:

— Отвези меня домой.

Гу Южань сдержалась и вежливо спросила:

— Ваш домашний адрес?

— Навигатор есть, сама найдёшь.

Гу Южань взглянула в зеркало заднего вида: Цзянь Жоу уже закрыла глаза. Она тихонько улыбнулась:

— Крепче держитесь — я вожу довольно резко.

Водила Гу Южань действительно плохо: подаренный ей Ян Вэньсинь автомобиль годами пылился в гараже — она почти не садилась за руль.

Хотя навыков мало, смелости хоть отбавляй. Перестроения, ускорения — всё делала быстро и решительно.

Цзянь Жоу продержалась десять минут, но больше не вынесла и начала стучать в дверь, требуя остановиться.

Гу Южань удивилась:

— Вам плохо? Здесь нельзя останавливаться, потерпите немного.

Цзянь Жоу не могла допустить, чтобы её вырвало в машине, и изо всех сил сдерживалась. Наконец автомобиль остановился у обочины, и она, будто спасаясь от смерти, выскочила наружу и принялась рвать в кустах у тротуара.

«Ладно, считай, мы квиты».

После этого Цзянь Жоу больше не упоминала анкеты — видимо, так и не нашла доказательств подделки.

Однако с того дня она перестала допускать Гу Южань к работе и стала поручать ей разные мелкие дела: сегодня — отвезти постиранную одежду, завтра — забрать кожаные изделия из химчистки, послезавтра — сопроводить подругу и показать город. Гу Южань превратилась в личного помощника Цзянь Жоу.

Коллеги из отдела маркетинга были удивлены: всё-таки она пришла из команды самого господина Вэня — даже если не уважать её, нужно уважать его. Ещё больше их поражало, что Гу Южань терпеливо выполняет всё без возражений.

В этот день Гу Южань снова отправили по поручению Цзянь Жоу. Чжао Цзыин и коллеги пошли обедать в ресторан и случайно встретили Кан Нин. Чжао Цзыин пригласила её присоединиться.

Кан Нин была секретарём Вэнь Сюйюаня, и все надеялись вытянуть у неё хоть какие-то слухи о президенте. Но она всегда молчала как рыба — «ничего не знаю», «не слышала». Со временем перестали даже спрашивать.

Кан Нин только села, как Чжао Цзыин заботливо спросила, не устала ли она, не слишком ли занята. Поболтав немного, Чжао Цзыин неожиданно перевела разговор на Гу Южань:

— Почему она вдуже оказалась в отделе маркетинга?

Кан Нин покачала головой:

— Не знаю.

— Она ведь близка с господином Вэнем?

Кан Нин улыбнулась и спросила в ответ:

— Разве ты не знаешь больше меня?

Чжао Цзыин осеклась и, чтобы сменить тему, обратилась к коллеге:

— Сегодня Южань снова посылают по поручениям.

Коллега притворилась удивлённой:

— Правда? Она теперь личный курьер?

— Именно так!

Кан Нин положила палочки и, заинтересовавшись, спросила:

— Она выполняет поручения госпожи Цзянь?

Чжао Цзыин кивнула:

— Да! Не ожидала, верно?

Кан Нин задумчиво покусывала кончик палочек.

Коллега добавила:

— Всё-таки бывший личный секретарь господина Вэня… Как так получилось?

— Наверное, наделала ошибок, поэтому господин Вэнь и бросил её, — сказала Чжао Цзыин и тут же повернулась к Кан Нин: — А вы как думаете?

Кан Нин внимательно слушала и, неожиданно услышав своё имя, сначала опешила, а потом ответила:

— Я знаю только, что она брала недельный отпуск. Больше ничего.

Её слова подтвердили догадки окружающих: Гу Южань, видимо, разозлила Вэнь Сюйюаня своим отпуском, из-за чего её «сослали» в отдел маркетинга, а потом она ещё и Цзянь Жоу рассердила — вот и стала курьером.

Имидж «трудолюбивой Гу Южань» мгновенно рухнул, как и её статус «фаворита господина Вэня».

В компании пошли слухи: мол, Гу Южань была переведена в отдел маркетинга из-за ошибки на работе — своего рода ссылка. Поэтому Цзянь Жоу и не считает её за человека, а та теперь выполняет только личные поручения.

Тем временем Сюй Синхэ выпустил сингл в интернете — три юаня за трек. Всего за три дня объём продаж превысил 50 миллионов, и это стало горячей темой на всех форумах.

Поклонники раскопали, что фанатки Сюй Синхэ в соцсетях призывали всех активно покупать треки: мол, это проверка покупательской способности фанбазы перед заключением контракта на рекламу. Бренды хотят увидеть реальную силу поклонников.

— Ради будущего нашего братика — вперёд, девчонки!

Фанатки начали массово скупать треки — некоторые даже по десять тысяч штук.

Так сингл Сюй Синхэ возглавил годовой чарт продаж. Его команда купила топ в поисковике, маркетологи раздували хайп и заодно опускали других артистов.

Даже Су И, уже начавший съёмки нового проекта, не избежал этой участи.

Цянь Долэ каждый день сходила с ума от борьбы с негативом в сети и готова была вгрызться в Сюй Синхэ.

Гу Южань задумчиво проанализировала:

— Похоже, в тот вечер агент Сюй Синхэ и Цзянь Жоу как раз обсуждали этот план: собрать впечатляющие цифры, чтобы убедить господина Вэня дать Сюй Синхэ рекламный контракт.

Цянь Долэ скрипела зубами от злости.

Гу Южань оперлась подбородком на ладонь и продолжила:

— В итоге Сюй Синхэ заработает целое состояние, а платить будут фанаты. Бедные фанаты.

Цянь Долэ фыркнула:

— Фанаты-то не чувствуют себя жертвами! Это же их братик — надо баловать!

А потом уже серьёзно сказала Гу Южань:

— Лучше передай своему господину Вэню: если он даст Сюй Синхэ рекламный контракт, я в жизни больше не куплю ни одного продукта «Цюйсо».

Говоря о Вэнь Сюйюане, Гу Южань уже несколько дней его не видела. Каждый раз, когда она поднималась на 60-й этаж, его не оказывалось на месте — будто специально избегал её.

Цзянь Жоу не давала ей участвовать в работе, но это не значило, что нет других способов.

— В анкетах Су И набрал наибольшую поддержку. У меня есть доступ к данным системы. Если Цзянь Жоу будет настаивать на Сюй Синхэ, я пойду к Вэнь Сюйюаню с этими данными и фотографией встречи Цзянь Жоу с агентом Сюй Синхэ.

Цянь Долэ хлопнула по столу:

— Верно! Пора преподать ему урок: раскрученные капиталом идолы — это пустышка, и любой, кто их наймёт, пожалеет!

Прошла неделя с тех пор, как Гу Южань стала «личным курьером» Цзянь Жоу. Месяц подходил к концу, и времени оставалось всё меньше.

Вернувшись домой в этот день, она увидела в гостиной Гу Хайшэна.

— Поела?

— Да.

— Как работа?

— Занята, — буркнула Гу Южань.

Отец остался доволен — по его мнению, главное, чтобы дочь не бездельничала.

— Завтра юбилей школы. Сходи, там будет весело. Сюйюань тоже приедет с речью.

Юбилей? Речь? Гу Южань удивилась — она действительно не знала.

Если Вэнь Сюйюань вернётся в альма-матер с выступлением, это отличный шанс поговорить с ним о рекламном лице.

Вэнь Сюйюань вышел из отеля, где проходил банкет, уже почти в десять вечера. Поболтав ещё немного с провожающими, он сел в машину.

Автомобиль плавно выехал на главную дорогу. Вэнь Сюйюань устало потер переносицу.

— Господин Вэнь, едем домой? — спросил Чжоу Хао, оглянувшись.

— В девятую виллу.

— Хорошо.

Вэнь Сюйюань опустил руку и уставился в окно.

— Как там Южань? — спросил он.

Чжоу Хао ответил честно:

— После того как она выполнила требование госпожи Цзянь и собрала десять тысяч анкет, та стала её сторониться и почти не даёт заданий. Кстати, вчера она снова приходила на шестидесятый этаж к вам.

Вэнь Сюйюань тихо кивнул, выражение лица осталось нечитаемым.

— Это уже третий раз, — не удержался Чжоу Хао.

Вэнь Сюйюань тут же повернулся к нему.

Хотя в салоне было темно, Чжоу Хао почувствовал, как на него упали острые, как стрелы, взгляды.

Он мгновенно зажал рот и выпрямился на сиденье.

У Шэн Цзытаня в пригороде была вилла, куда он часто зазывал друзей.

Когда Вэнь Сюйюань приехал, там уже было шумно. Увидев его, все стали приветствовать.

Он лишь слегка кивнул в ответ, явно не в настроении.

Шэн Цзытань, разговаривавший с кем-то, махнул ему рукой.

Вэнь Сюйюань направился к ним и, подойдя ближе, увидел сидевшего рядом с Шэн Цзытанем молодого человека — того самого, кого он встретил в «Сладковато» и принял за парня Гу Южань.

Он сел на соседний диван. Управляющий, зная, что он не пьёт алкоголь, принёс ему чай по вкусу.

Вэнь Сюйюань крутил в руках изящную чашку и пил чай.

Кто-то попытался завести разговор, но он был явно не расположен слушать и молчал. После нескольких неудачных попыток к нему больше никто не подходил.

Шэн Цзытань был одним из немногих близких друзей Вэнь Сюйюаня. Он представил молодого человека:

— Это мой двоюродный брат, о котором я тебе рассказывал, Чжэн Лунин. Отказался от семейного бизнеса, уехал во Францию учиться кондитерскому делу, недавно вернулся.

Чжэн Лунин протянул руку:

— Очень приятно. Братец часто о вас упоминал.

Вэнь Сюйюань вежливо пожал её, но тон остался холодным:

— Здравствуйте.

Чжэн Лунин задумался и спросил:

— Мы, кажется, уже встречались в «Сладковато»?

— Вы уже знакомы? — удивился Шэн Цзытань.

Вэнь Сюйюань опустил глаза на чай:

— Нет.

Шэн Цзытань: «…»

Чжэн Лунин почесал затылок: неужели ошибся? Но почему тогда так знакомо?

После приветствий Шэн Цзытань и Чжэн Лунин продолжили разговор.

— Ты всё ещё работаешь в той кофейне?

Чжэн Лунин сделал глоток вина и кивнул:

— Там спокойно. Могу делать, что хочу, и никто не лезет со своими наставлениями.

Шэн Цзытань проницательно усмехнулся:

— Завёл девушку?

Вэнь Сюйюань поднял глаза как раз в тот момент, когда Чжэн Лунин закатил глаза.

— Ерунда какая, — отмахнулся тот.

Шэн Цзытань не поверил:

— Не ври. Я слышал, ты даже с её мамой уже познакомился.

http://bllate.org/book/4337/445050