Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 51

— Да ничего особенного, — ответил Нин Хан, убирая телефон в карман. — Дома кое-что случилось, мне нужно съездить.

Е Сыюй кивнул:

— Тогда иди.

— Кстати, — вспомнил Нин Хан и вытащил из рюкзака новый сборник задач с чеком, прикреплённым к обложке. — Сегодня купил в книжном рядом со школой, а оказалось — не то. Помоги вернуть, ладно? В выходные они не работают, а в понедельник этот ублюдок опять откажет в возврате.

Под «ублюдком» Нин Хан имел в виду молодого хозяина магазина учебных пособий у школы. Парню было всего на несколько лет старше учеников. Он бросил школу, отслужил в армии и вернулся домой, после чего унаследовал родительский магазин. Из всех дел у него лучше всего получалось обманывать покупателей. Половина школьников хоть раз, да попадалась на его уловки. Но поскольку у него был самый полный ассортимент пособий в округе, приходилось терпеть и снова покупать у него.

Е Сыюй взял сборник и, взглянув на обложку, слегка замер — она напоминала тот самый задачник, по которому недавно решала Чи Чжао.

— Олимпиадные задачи? — уточнил он.

— Ага, — вздохнул Нин Хан с досадой. — Хотел купить обычные школьные задачи по математике, а вместо них взял олимпиадные. Они такие, чёрт возьми, сложные — совсем не как в средней школе. Ни за что не пойду на олимпиаду в старших классах.

Е Сыюй открыл книгу на странице, которую решала Чи Чжао, и действительно обнаружил те же самые задания. Значит, это был один и тот же сборник.

— Ладно, я пошёл, — сказал Нин Хан, надевая рюкзак. — Спасибо.

Когда Нин Хан ушёл, Е Сыюй ещё немного полистал задачник, потом собрал свои вещи, закинул за плечо спортивную сумку и тоже направился домой. По пути он прошёл мимо книжного магазина и на мгновение замер у входа, прежде чем войти:

— Можно вернуть книгу? Купил сегодня утром.

Хозяин магазина, щёлкая семечки и глядя сериал, недовольно поднял голову. Увидев Е Сыюя, он слегка опешил и смягчил тон:

— Какую книгу?

Е Сыюй протянул ему сборник и чек.

Тот внимательно осмотрел книгу — без единого изъяна — и неохотно начал оформлять возврат. Пока он искал сдачу, Е Сыюй не отрывал взгляда от обложки задачника.

— Двадцать девять юаней, пересчитай, — буркнул хозяин.

Е Сыюй проверил — всё верно — и убрал деньги.

Он вышел из магазина, прошёл несколько шагов и остановился, оглянувшись на витрину. Закатное солнце отражалось в стекле, рисуя на асфальте длинные блики.

Помедлив пару секунд, он развернулся и вернулся обратно. Хозяин, увидев его снова, нахмурился:

— Чего ещё?

— Та книга, что я только что вернул… — сказал Е Сыюй. — Я её возьму.

Выражение лица хозяина стало таким, будто он собирался прямо в лицо назвать его психом.

Он нехотя вытащил сборник из-под прилавка и швырнул на стол. Е Сыюй не стал отдавать только что полученные деньги, а достал новую купюру в пятьдесят юаней. Хозяин подозрительно осмотрел её со всех сторон, прежде чем принять.

*

После спортивных соревнований начался национальный праздник. Из-за огромного объёма домашних заданий Чи Чжао не смогла уехать домой и три дня провела в своей квартире.

Сразу после праздников в школе произошло сразу два значительных события. Первое — внутришкольное: Шу Шияо из второго класса начала встречаться с тем самым старшеклассником, которого видели на соревнованиях. Это был уже не её первый роман — по словам окружающих, девушка страдала «любовной зависимостью». Однако, несмотря на увлечения, её оценки всегда оставались на высоте, и учителям было не до вмешательства. Для учеников первого класса новость «у школьной красавицы (пока неофициально) появился парень» была куда менее интересна, чем реакция Гу Юньчуаня.

Но Гу Юньчуань никак не отреагировал.

На все слухи и домыслы о его отношениях с Шу Шияо он словно не обращал внимания. А та, в свою очередь, не скрывала, что у неё есть парень, и по-прежнему заходила к Гу Юньчуаню на переменах.

Второе событие произошло за пределами школы. Во время праздников неподалёку от учебного заведения случилось убийство. Жертвой стала ученица соседней Третьей средней школы. По слухам, она ходила на концерт и возвращалась домой поздно вечером, когда на неё напали грабители. На следующее утро её тело обнаружили у мусорных контейнеров.

Это вызвало настоящую панику среди школьников, особенно учитывая, что в Приморском лицее вечерние занятия заканчиваются в десять часов, и многим приходится возвращаться домой в темноте.

Чи Чжао не слишком волновалась — в прошлой жизни она жила в общежитии и вела размеренный образ жизни: столовая, учебный корпус, общежитие. Школа была хорошо охраняемой, и ей не приходилось беспокоиться о подобных вещах.

В среду ученики активно обсуждали случившееся, в основном второе событие — оно казалось слишком жутким и необычным. Несмотря на трагедию, большинство воспринимали это как сюжет из фильма ужасов: с примесью страха и даже возбуждения.

— У моего друга дом рядом, — рассказывал Чэнь Цзявэй. — Говорит, на следующий день в пять-шесть утра приехали полиция и скорая. Когда они уехали, на земле осталась только лужа крови.

— Ужас какой! — воскликнул он.

Лу Кэсюань побледнела и зажала уши:

— Перестань, пожалуйста! Не хочу это слушать!

— Чего бояться? — возразил Чэнь Цзявэй. — Ты же сама не видела.

Лу Кэсюань не ответила, продолжая решать задачи с зажатыми ушами.

— Кстати, — вспомнил Чэнь Цзявэй и ткнул пальцем в спину сидевшей перед ним Чи Чжао. — Заместитель старосты, ты ведь живёшь в районе Ваньцзяюань?

Чи Чжао кивнула.

— Какое совпадение! — воскликнул Чэнь Цзявэй. — У моего друга дом там же. Ты третьего числа ничего не слышала?

— Её квартира в другом корпусе, не там, где Чэн Ци, — неожиданно вмешался Гу Юньчуань.

Чэнь Цзявэй удивился, потом с хитрой ухмылкой спросил:

— Откуда ты так точно знаешь?

Он знал Гу Юньчуаня с детства и мог позволить себе такие вольности.

Гу Юньчуань взглянул на него, и Чэнь Цзявэй тут же сбавил тон.

Чи Чжао в тот день сидела дома и делала задания, так что не выходила на улицу. Но по дороге в школу она видела, как район оцепили полицейскими лентами, а на подъездах висели объявления с просьбой сообщать о подозрительных личностях.

Не ожидала, что, перестав жить в общежитии, попаду прямо в эпицентр преступления.

Слухи быстро распространились по школе, породив множество версий: кто-то утверждал, что убийца — серийный маньяк из телесериала, другие клялись, что видели странного человека в чёрном у канцелярского магазина, третьи уверяли, что это бродяга, постоянно кружащий у ворот лицея. Паника росла с каждым днём. Чтобы успокоить учеников, администрация провела в каждом классе специальное собрание по безопасности. Там опровергли самые дикие слухи и дали общие рекомендации: возвращаться домой пораньше, ходить группами, не бояться — ведь теперь у школы дежурят полицейские машины.

После этой «полезной» информации до конца урока оставалось ещё минут пятнадцать, и классный руководитель разрешил заниматься самостоятельно.

Как только она вышла, в классе поднялся гвалт.

— Школа вообще издевается! Я думал, хотя бы неделю отменят вечерние занятия!

— Да ладно, а если убийца так и не будет пойман? Всё время не будешь же отменять занятия. Плюс у нас всего три года в старшей школе — нельзя терять время, большинство здесь учится на отлично.

— А мне домой идти мимо того места… Жуть просто!

Чи Чжао не слишком переживала. Возможно, потому что считала: раз уж случилось — нечего себя пугать заранее. Лучше смотреть по обстоятельствам.

После вечерних занятий Шу Шияо не пошла с парнем, а дождалась у выхода Гу Юньчуаня.

— Ты слышал, да? — сказала она, как только он вышел. — Это случилось совсем рядом с домом Чэн Ци. Может, на несколько дней попросить водителя заезжать за тобой? Так страшно!

Гу Юньчуань хотел её успокоить, но вместо этого сказал:

— Ладно, если боишься — пусть несколько дней забирает тебя водитель. Так безопаснее.

Шу Шияо удивилась:

— А ты?

Он всегда был с ней рядом, и расхождения в их расписании случались редко.

Гу Юньчуань усмехнулся:

— Я не боюсь.

Шу Шияо посмотрела на него с досадой:

— Ладно, тогда я пойду с тобой. Ты сейчас домой?

Гу Юньчуань спросил:

— А твой старшеклассник?

— Он хотел проводить меня, но я отказалась, — ответила Шу Шияо и специально добавила: — Ему ведь в противоположную сторону идти, получится лишний крюк.

Гу Юньчуань рассеянно кивнул и оглянулся на класс. Обычно после занятий многие отличники оставались учиться до полуночи, но сегодня, из-за происшествия, почти все уже ушли. Остались лишь те, кто жил в общежитии. Он заметил, как первая за партой девушка неспешно собирает рюкзак и тоже собирается уходить.

— Давай пойдём вместе с ней, — предложил Гу Юньчуань. — Всё равно по пути.

Шу Шияо не возражала, наоборот — её улыбка стала ещё ярче:

— Конечно!

Они ждали у двери, пока Чи Чжао выйдет. Шу Шияо первой окликнула её:

— Чи Чжао!

Та сначала не заметила их, но, услышав голос, остановилась, словно спрашивая: «Что случилось?»

— Пойдём с нами домой, — сказала Шу Шияо. — Ты же слышала, что произошло? Лучше не ходить одной в это время.

Чи Чжао на миг замерла, потом отказалась:

— Не нужно.

— Но…

— Спасибо.

Её реакция была ожидаемой. Гу Юньчуань уже собрался что-то сказать, но Чи Чжао кивнула и первой ушла.

Гу Юньчуань проводил её взглядом до поворота, потом спокойно произнёс:

— Ладно, пошли.

Шу Шияо внимательно следила за его реакцией. Когда Чи Чжао скрылась из виду, она с лёгкой издёвкой сказала:

— Ты уж больно за неё переживаешь.

Гу Юньчуань не стал отвечать прямо:

— Да ну?

— Ещё как! — Шу Шияо надула губы, шутливо, но с ноткой серьёзности. — Я уже ревную!

Гу Юньчуань рассмеялся:

— Твой старшеклассник вот точно будет ревновать.

Шу Шияо махнула рукой, будто говоря: «Кто его вообще слушает?» — и потянула его за рукав:

— Ты правда её не любишь?

Гу Юньчуань вздохнул:

— Ты слишком много думаешь.

— Правда?

— Правда.

Шу Шияо всё ещё сомневалась:

— Точно?

Гу Юньчуань стал серьёзным:

— Точно.

Только после этого Шу Шияо снова улыбнулась.

«Мы просто друзья», — однажды так объяснила девушка их отношения.

Мы, конечно, не влюблённые.

Мы — нечто большее, глубже и незаменимее, чем влюблённые.

*

Хотя Чи Чжао старалась сохранять спокойствие, проходя мимо места преступления, она невольно бросила взгляд в ту сторону.

Полицейская лента ещё не убрали, но толпы зевак уже не было. Кровавое пятно давно отмыли, но на тротуаре появились свежие цветы — добрые люди оставляли их в память о погибшей.

Чи Чжао отвела глаза.

Под давлением администрации слухи постепенно стихли, и тревога в школе начала спадать. Казалось, жизнь возвращается в привычное русло — как вдруг произошло второе нападение.

На этот раз жертвой стала ученица самого Приморского лицея. Недалеко от места первого преступления за ней увязался мужчина с ножом. Он выждал, пока она расстанется с подругой, идущей вместе, и только тогда напал. К счастью, девушка была уже почти у подъезда и успела добежать до охраны на входе в жилой комплекс. Получила лишь лёгкие травмы, но осталась жива.

Это стало настоящим шоком. Если первое убийство ещё можно было списать на случайность, то второе преступление всколыхнуло всех: в душе каждого будто заложили бомбу, готовую взорваться в любой момент.

http://bllate.org/book/4336/444985