Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 48

Контрольная для обычных классов — настоящая катастрофа, а для профильных — отличный шанс разведать силы соперников. Все наперебой твердили: «Да ладно, я всё лето отдыхал и почти не учился», — но на самом деле каждый из них тайком старался изо всех сил. Особенно в первом и втором классах. Среди ста лучших учеников города почти все были звёздами со всей провинции — гордые, амбициозные и ни за что не желавшие отставать.

После последнего экзамена по английскому языку в классе повсюду сверяли ответы. У отличников к этому занятию был особый подход: одни скрывали свои ответы из страха опозориться, когда станут известны результаты, другие просто не хотели раскрывать свои карты.

Особенно востребованными были ответы Гу Юньчуаня. Его решения можно было считать эталонными: те, чьи ответы совпадали с его, вздыхали с облегчением, а те, у кого разница была велика, бледнели, понимая, что провалили экзамен.

В то время как вокруг Гу Юньчуаня царило оживление, у Чи Чжао было настолько пусто, что словно в пустыне. С начала учебного года никто не осмеливался заговорить с ней первой — она была настоящей «леди-одиночкой» в первом классе.

Гу Юньчуань взглянул на свою соседку по парте, уже погружённую в решение новой задачи, и спросил:

— Сверим ответы?

Чи Чжао даже не подняла головы:

— Нет.

Странная она всё-таки.

В этот момент у двери раздался женский голос:

— Староста, тебя зовут!

По крайней мере половина класса повернулась к двери. Там, как и ожидалось, стояла Шу Шияо. В школе не было строгого дресс-кода, и Шу Шияо была в летней форме: белая рубашка с короткими рукавами и тёмно-синяя плиссированная юбка. Кажется, подол был немного укорочен — юбка заканчивалась выше колен, подчёркивая её стройные ноги.

Шу Шияо стояла у двери легко и непринуждённо, привыкшая к вниманию, и совершенно не смущалась любопытных взглядов одноклассников.

Гу Юньчуань встал и вышел. Едва он подошёл к двери, как донёсся её голос:

— Давай скорее свои ответы, мне кажется, я совсем провалилась…

Остальное уже не слышно.

— Да ну, врёт же, — пробурчал кто-то с задней парты.

Чи Чжао тоже подняла глаза. Юноша и девушка стояли рядом, разница в росте почти на голову, оба улыбались легко и естественно. Издалека они выглядели идеальной парой.

Чи Чжао опустила взгляд и снова углубилась в задачу.

На следующий день в классе появилась новая ученица — Лу Кэсюань. Из-за проблем с сердцем она не участвовала в военных сборах, но успела написать контрольную. Чи Чжао смутно её помнила: в прошлой жизни та училась во втором классе.

Как и Шу Шияо, Лу Кэсюань была красива, но её облик и манеры сильно отличались. Возможно, из-за слабого здоровья и шести лет занятий классическим танцем она обладала утончённой, почти антикварной красотой — тихая, спокойная, сдержанный характер. В чём-то она напоминала Чи Чжао, но если та была холодна, то Лу Кэсюань просто стеснялась и боялась незнакомых людей.

В Приморском лицее всегда быстро проверяли работы. Уже на следующий день вечером во время самоподготовки объявили результаты. По громкой связи вызвали старост и заместителей в компьютерный класс для ввода оценок.

Гу Юньчуань подождал Чи Чжао. Такой опыт у них был впервые.

Когда они пришли, там уже собралось немало народу. Шу Шияо была заместителем старосты во втором классе, и работала она в паре с мальчиком — третьим в городе по итогам вступительных экзаменов, сразу после этих двоих из первого класса.

Увидев их, Шу Шияо обрадовалась и помахала рукой, заранее заняв для них соседние места:

— Садитесь сюда!

Когда все собрались, завуч раздал стопки работ. Чи Чжао уже собиралась встать, но Гу Юньчуань опередил её:

— Я схожу.

Чи Чжао опоздала на миг — Гу Юньчуань уже направился за работами вместе со старостой второго класса.

Шу Шияо улыбнулась:

— Пусть мужчины этим занимаются. Ничего страшного.

Работ было много — пришлось сходить дважды. Завуч кратко объяснил, как вводить оценки, и началась работа.

Чи Чжао и Гу Юньчуань быстро распределили обязанности: один читал, другой вводил. Их совместная работа была почти безошибочной и невероятно быстрой — они первыми закончили среди всех классов. Во втором же всё шло не так гладко: староста постоянно путал номера учеников и приходилось всё переделывать заново.

Даже Шу Шияо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— Ты вообще можешь сосредоточиться?

Мальчик почесал затылок, выглядя совершенно невинно.

Когда они сдали таблицу с оценками, завуч разрешил унести работы обратно в класс. Чи Чжао посмотрела на Гу Юньчуаня. Тот выглядел слегка раздосадованно:

— Иди вперёд, я помогу им.

Под «ними» подразумевалась, конечно, Шу Шияо.

Чи Чжао не удивилась:

— Работ слишком много, я не унесу всё одна.

— Тогда… подожди меня немного?

Чи Чжао осталась.

Сотрудничество Шу Шияо и её напарника было настолько неуклюжим, что, чтобы ускорить процесс, Чи Чжао и Гу Юньчуань взялись за их часть. Хотя они работали вместе впервые, между ними будто существовала многолетняя связь — всё шло гладко, без единой паузы. Шу Шияо и её партнёр с изумлением наблюдали за ними.

Когда оба класса были готовы, Шу Шияо с облегчением воскликнула:

— Огромное вам спасибо!

— Ничего, — сказала Чи Чжао, поднимая стопку работ, и бросила взгляд на Гу Юньчуаня.

Тот взял оставшиеся:

— Мы пошли.

Выйдя из компьютерного класса, Гу Юньчуань тихо добавил:

— Спасибо.

Когда результаты были объявлены, даже самые спокойные ученики не могли усидеть на месте. Все с нетерпением ждали возвращения старосты и заместителя. Как только те вошли в класс, работы тут же разобрали.

Класс ожил: кто-то жаловался на неудачу, кто-то молчал, разбитый неудовлетворительным результатом, а кто-то уже настраивался на исправление ошибок. Вскоре появился классный руководитель с официальной таблицей результатов.

Учитель Ван был явно доволен: он вошёл в класс с лёгкой походкой. Как только он переступил порог, шум стих.

— В целом вы написали отлично, — сказал он. — Особенно некоторые. В первой десятке города пять наших, включая первого и второго.

В классе снова зашептались.

— Чи Чжао, 714 баллов, первое место в городе.

На мгновение в классе воцарилась тишина, и все повернулись к ней.

— Гу Юньчуань, 704 балла, второе место.

Словно сработал скрытый механизм, в классе поднялся шум.

Чи Чжао опередила Гу Юньчуаня.

Но самое главное — она опередила его на целых десять баллов. В такой школе, где борьба за первые места всегда шла на доли баллов, десятибалльный разрыв был просто невероятен.

Учитель Ван, довольный реакцией, намеренно сделал паузу, прежде чем продолжить.

Он прочитал всю десятку, затем добавил:

— Остальные посмотрите сами — таблицу скоро повесят на доске объявлений сзади. А теперь пересаживайтесь по результатам и можно расходиться.

После каждой крупной контрольной в Приморском лицее места распределялись строго по рейтингу — это было негласным правилом.

Класс оживлённо зашевелился, пересаживаясь, но двое на первой парте остались на месте.

— Поздравляю, — сказал Гу Юньчуань своей соседке, которая, как обычно, никак не отреагировала.

Чи Чжао промолчала.

*

Е Сыюй проснулся после долгого сна. Белый свет лампы над головой резал глаза. Он прикрыл лицо ладонью и сел.

В бильярдной почти никого не осталось. Управляющий, убирая шары, заметил, что тот проснулся:

— Очнулся?

Е Сыюй некоторое время сидел, приходя в себя, потом спросил:

— Который час?

— Девять тридцать.

Е Сыюй кивнул, потянулся и поднял свою куртку:

— Спасибо.

Управляющий понял, что тот благодарит за возможность поспать здесь:

— За что? Удивительно, что ты вообще смог уснуть.

Е Сыюй усмехнулся, но без особого интереса.

После того случая он почти не отдыхал. Особенно тяжело было возвращаться в пустой дом — всю ночь он лежал с открытыми глазами, дожидаясь рассвета.

Он боялся видеть её во сне.

Не то чтобы не хотел вернуться домой — просто не хотел быть там один. Даже в таких местах, как бильярдная или интернет-кафе, полных сомнительной публики, было лучше, чем в четырёх стенах без единого звука.

Управляющий расставил шары и спросил:

— Сыграешь партию?

Е Сыюй отпил воды и покачал головой.

— Здесь никого нет. Может, в интернет-кафе сходим?

— Нет, — ответил Е Сыюй. — Я пойду домой.

Управляющий засмеялся:

— Ты ещё и домой ходишь? Я уж думал, ты сбежал из дома.

Е Сыюй не стал объяснять:

— Почти так и есть.

Управляющий на миг замер, не поняв.

Е Сыюй махнул рукой и вышел.

Хотя было только девять, на улице почти никого не было. Мелкие хулиганы тусовались в задних переулках у интернет-кафе, семиклассники и восьмиклассники уже дома, а девятиклассники ещё не закончили самоподготовку.

Е Сыюй одиноко брёл по улице. Его тень то удлинялась, то укорачивалась под фонарями — одинокая и печальная.

Дома царила тьма. Е Сыюй не включал свет, на ощупь сменил обувь и прошёл в свою комнату.

С тех пор как ушла бабушка Е Сыюя, он так и не заглянул в её спальню — даже мельком.

Из-за учёбы «Пушистика» тоже отдали. Всё, что напоминало о ней, постепенно исчезало. Прошлое казалось сном, в котором уже невозможно разобрать, где правда, а где вымысел.

Е Сыюй не стал переодеваться и просто рухнул на кровать.

В комнате тоже не было света, но уличный свет едва освещал предметы.

Е Сыюй повернул голову и увидел на подушке аккуратно сложенную куртку — ту самую, что принадлежала старшекурснице.

Он взял её и долго смотрел, не зная, о чём думает.

Через некоторое время он сел, нащупал на столе телефон. Экран загорелся — на заставке была фотография с первокурсного спортивного праздника: старшекурсница собирала заявки на выступления, а Е Сыюй случайно её запечатлел.

Тогда она ещё не была такой красивой — кожа потемнее, черты лица ещё не до конца сформировались. Но почему-то именно тот момент Е Сыюй вспоминал чаще всего.

Он пролистал контакты, нашёл её номер и набрал. Но не дождавшись ответа, сам же сбросил звонок.

Повторил это ещё раз, потом выключил телефон и швырнул его в сторону, прижав куртку к себе и снова погрузившись во тьму.

*

После контрольной наступило спокойствие.

До спортивного праздника других мероприятий не предвиделось, и ученики усердно учились, боясь в любой момент отстать.

Места распределялись по результатам, и первые два места образовывали группу с девятым и десятым — перед большими экзаменами они просто менялись местами по горизонтали. На этой неделе группа оказалась у окна.

Девятое место — Чэнь Цзявэй, десятое — Лу Кэсюань.

В отличие от результатов вступительных экзаменов, контрольная полностью всё перемешала: некоторые просто удачно сдали вступительные, но их знания оказались слабее, чем у учеников основного состава Приморского лицея, и они сразу выпали из гонки.

Прозвище «Балбес», которое дали Чэнь Цзявэю, было вполне заслуженным: он был высоким и крупным, с добродушной внешностью, и характер у него был точно такой же. Он был единственным в классе, кто игнорировал ледяную внешность Чи Чжао и беззастенчиво пытался с ней заговорить.

И при этом невероятно болтливым.

— Да у тебя реально мозг настоящий? Я думал, что староста — уже эталон из эталонов, а ты улетела на Эверест!

Чи Чжао на миг даже растерялась — не зная, как ответить на такой напор. Она пробормотала:

— …Ну, нормально.

— Ха-ха-ха, не скромничай!

Чи Чжао: «…»

Благодаря неугомонному Чэнь Цзявэю отношения между Чи Чжао и её соседом по парте Гу Юньчуанем наконец-то начали налаживаться. От сухих фраз вроде «Пропусти», «Какой следующий урок?» они перешли к совместному разбору задач.

Во время вечерней самоподготовки.

На уроке математики днём осталась одна сложная задача, которую не разобрали. Многие ученики обсуждали её во время самоподготовки.

Два ученика за партой позади Чи Чжао спорили, не находя решения, и втянули в обсуждение двух «богов» впереди.

— По-моему, тут ошибка в условии, — говорил Чэнь Цзявэй, рисуя в тетради. — Результат явно не сходится.

Лу Кэсюань слаба в математике и молча слушала, оперевшись подбородком на ладонь.

Гу Юньчуань посмотрел на условие:

— Ошибки нет. Просто задача выходит за рамки программы — нужно использовать знания из аналитической геометрии и провести вспомогательную линию. — Он провёл линию.

Чэнь Цзявэй начал понимать, но тут вмешалась Чи Чжао:

— Лучше провести вспомогательную линию по оси Y — так считать проще.

Гу Юньчуань посмотрел на неё:

— Как именно?

http://bllate.org/book/4336/444982