Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 31

Скоро взорвусь.

Малая Вселенная. Святой воин.

Я тебя ненавижу.

Чакра. Шаринган.

Я тебя ненавижу.

Луффи — тот, кто станет Королём Пиратов!

— Я… я тебя ненавижу! — Сюй Мэйцзин собрала всю свою храбрость. Впервые в жизни она прямо в лицо сказала кому-то такие недружелюбные слова.

Не только Линь Лин, но и все остальные девочки замерли от изумления.

— Ты вообще не имеешь права упоминать её! Ни внешностью, ни учёбой, ни характером — ты до неё даже близко не дотягиваешь и уж точно никогда не дотянешься!

В тот самый миг, когда эти слова сорвались с её губ, Сюй Мэйцзин глубоко выдохнула и почувствовала, будто превратилась в главную героиню манги.

У каждого человека в жизни бывают несколько секунд, когда он сияет особенно ярко.

Например, сейчас.

Сама Сюй Мэйцзин не понимала, откуда у неё вдруг взялась такая смелость.

Сказав это, она резко вскочила со стула — настолько резко, что все посетители чайной обернулись в их сторону. Возможно, ей показалось, что просто уйти было бы недостаточно драматично, как в аниме, и она с размаху швырнула на пол стаканчик с молочным чаем, который Линь Лин купила ей чуть раньше, а затем выбежала из заведения.

*

«Крутой не больше трёх секунд».

Эта фраза идеально описывала её нынешнее состояние.

Сюй Мэйцзин выскочила из чайной, но не успела пройти и одного квартала, как почувствовала, что силы покидают её.

Что она натворила?

Её наверняка отомстят.

Такие мысли крутились у неё в голове без остановки.

Сюй Мэйцзин не жалела, что защитила свою подругу, но страх и тревога были вполне реальными. В её возрасте разве есть что-то страшнее, чем открыто поссориться с кем-то?

Особенно если этим кем-то была Линь Лин.

Сюй Мэйцзин не могла перестать воображать всевозможные ужасные последствия. Она шла, совершенно не замечая дороги, сама не зная, куда направляется.

Очнувшись, она обнаружила, что незаметно дошла до жилого комплекса, где жила Чи Чжао.

Сюй Мэйцзин стояла под окнами и считала этажи, поднимая глаза всё выше и выше. Её настроение стало неожиданно мрачным.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу:

— Сюй Мэйцзин?

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стояла Чи Чжао.

— Чжао-Чжао? Ты… ты… ты как здесь оказалась?

— Спускалась за соевым соусом, — Чи Чжао помахала бутылочкой в руке. — Этот вопрос скорее подходит мне.

Сюй Мэйцзин растерянно смотрела на знакомое лицо и вдруг почувствовала, как тревога отступает:

— …Да, точно.

Чи Чжао помахала рукой перед её глазами:

— С тобой всё в порядке?

Сюй Мэйцзин пришла в себя, её глаза слегка запотели. Ей очень хотелось обнять Чи Чжао, но она знала, что та наверняка откажет.

— Чжао-Чжао, — сказала она, — мы будем дружить всю жизнь, правда?

«Сегодня эта девчонка совсем глупой стала», — подумала Чи Чжао. Но, видя, как подавлена подруга, она неожиданно для себя согласилась:

— Да.

От одного этого «да» Сюй Мэйцзин чуть не расплакалась. В ней проснулось чувство героического самопожертвования — если бы её учительница по литературе узнала, что Сюй Мэйцзин, которая годами не могла написать сочинение объёмом восемьсот иероглифов, вдруг употребила столь возвышенное выражение, она бы, наверное, растрогалась до слёз.

— Договорились, — Сюй Мэйцзин вытерла глаза и отвернулась. — Ты обязательно должна быть в порядке.

Звучало так, будто она оставляла завещание.

Чи Чжао прищурилась, задумавшись. Но Сюй Мэйцзин не дала ей задать вопрос — бросила эти слова и убежала.

*

Сюй Мэйцзин официально попала в чёрный список Линь Лин и её компании.

Изоляция и насмешки были ещё цветочками. Злоба, подпитываемая молчаливым терпением жертвы, распространялась, словно грипп, превращаясь в затяжную, хроническую болезнь. Позже её начали высмеивать за то, что она не могла ответить на вопрос учителя, смеялись над её последним местом в рейтинге, и даже когда она просто проходила мимо, кто-то рядом издавал едва уловимый насмешливый смешок.

В отличие от прямых драк у мальчишек, издевательства девочек были словно «мягкий клинок» — незаметный, но поражающий самые уязвимые места.

Сюй Мэйцзин они третировали без стеснения, но с Чи Чжао вели себя иначе. Отчасти потому, что та была слишком совершенна и найти в ней слабое место было невозможно, отчасти — потому что Чи Чжао всегда держалась особняком, и их жалкие уловки на неё не действовали.

Сюй Мэйцзин так и не рассказала Чи Чжао, что произошло в тот день.

Она просто становилась всё более молчаливой. Раньше жизнерадостная девочка будто получила удар под дых — на переменах больше не общалась с друзьями, а только лежала на парте, подавленная и унылая.

Прошло достаточно времени, и даже Чи Чжао заметила перемены:

— С тобой всё в порядке?

Сюй Мэйцзин подняла голову, услышав голос, и безучастно спросила:

— Ты со мной разговариваешь?

Чи Чжао кивнула.

Сюй Мэйцзин улыбнулась и радостно воскликнула:

— Как же ты обо мне заботишься!

Чи Чжао почесала руку:

— Это новая шутка?

Сюй Мэйцзин: «…»

— Ничего страшного, — она снова опустила голову на парту. — Просто плохо себя чувствую.

Хотя зима уже закончилась, Сюй Мэйцзин будто впала в спячку — ей не хотелось ничего делать.

Чи Чжао потрогала её лоб. Сюй Мэйцзин удивилась.

— Температуры нет, — сказала Чи Чжао.

Сюй Мэйцзин посмотрела на неё.

На лице Чи Чжао не было ни тени эмоций, но следующие слова заставили Сюй Мэйцзин чуть не подпрыгнуть:

— Это из-за меня?

— …А?

Чи Чжао прямо и ясно спросила:

— Тебя изолируют из-за меня?

Сюй Мэйцзин думала, что та ничего не заметит.

Она открыла рот, но в итоге лишь произнесла:

— Нет.

— Не из-за тебя.

Сказав это, она снова опустила голову на парту и закрыла глаза, будто ей было очень трудно держать их открытыми.

Чи Чжао посмотрела на неё и больше ничего не сказала.

Сюй Мэйцзин никогда раньше не сталкивалась с подобным. Она думала, что стоит немного потерпеть — и всё уляжется само собой. Но вместо этого ситуация только усугублялась.

Прошли выходные. Понедельник, утреннее занятие.

Сюй Мэйцзин опоздала на звонок и, как обычно, вернулась на своё место. Она достала учебник из парты и, едва открыв его, чуть не вскрикнула.

На чистых страницах кто-то злобно нацарапал грубые оскорбления, а несколько листов были разорваны в клочья и засунуты прямо в середину книги — даже не потрудились замести следы, оставив всё на виду в качестве вызова.

Руки и ноги Сюй Мэйцзин стали ледяными, зубы стучали, и она едва удерживала учебник. Лишь огромным усилием воли она сдержала желание закричать.

Сзади раздался отчётливый смешок. Злоба проникала в кости, казалось, она была повсюду.

Глаза Сюй Мэйцзин наполнились слезами. Она обернулась. Линь Лин усмехнулась:

— На что смотришь?

Чи Чжао, которая в это время читала английский текст, услышав голос, бросила взгляд в сторону и на мгновение замерла:

— …Что происходит?

Сюй Мэйцзин не могла вымолвить ни слова.

Чи Чжао сразу всё поняла. Она уставилась на остатки книги, и её лицо стало ледяным — совсем не таким, как обычно, когда она просто безразлична к происходящему.

Чи Чжао резко встала. От неожиданного движения весь класс на мгновение стих, и все недоуменно уставились на неё.

Линь Лин, сидевшая за ней, ничего не заметила. Она была погружена в решение задач, когда вдруг её тетрадь вырвали из рук без предупреждения.

Линь Лин опешила и подняла глаза — прямо в спокойные, почти пугающе холодные глаза Чи Чжао.

Чи Чжао, даже не задумываясь, разорвала тетрадь пополам. Даже Линь Лин не ожидала такого поворота и на секунду растерялась.

Чи Чжао, не сводя с неё взгляда, методично рвала тетрадь на мелкие клочки. Линь Лин, наконец осознав, что происходит, вскочила, чтобы отобрать её, но Чи Чжао была выше и сидела через проход — дотянуться не получалось.

— Ты совсем больна? — Линь Лин покраснела от злости и чуть не заплакала. Этот крик разбудил дремавшего на задней парте Чэн Чэня.

Хрупкая, жалобная красавица и решительная, непреклонная Чи Чжао — контраст был разительным. Но Чи Чжао не смутили эти театральные слёзы. Она спокойно собрала все обрывки, засунула их обратно в обложку и швырнула тетрадь на парту Линь Лин.

— Если хочешь рвать книги, приходи ко мне. У тебя хватит смелости? — Чи Чжао пристально смотрела ей в глаза, не отводя взгляда, и даже Линь Лин, которая считала себя правой, почувствовала страх. — Если нет — не занимайся подлостями.

— Ты…

— Замолчи, — перебила её Чи Чжао. Перед ней Линь Лин чувствовала себя совершенно беспомощной. — Знаешь, как ты выглядишь, когда применяешь эти подлые уловки?

— Просто отвратительно.

Чи Чжао сказала это и вернулась на своё место.

Лицо Линь Лин то бледнело, то краснело — ей было больнее, чем если бы её ударили.

Чэн Чэнь только проснулся и не понял, что произошло. Он увидел лишь одностороннюю демонстрацию силы Чи Чжао и оживился:

— Вот это да! Что случилось?

Ему так и хотелось закричать: «Давайте драку!»

Но кроме него никто из четвёрки не проронил ни слова.

Из-за этого инцидента в классе на мгновение воцарилась тишина, но вскоре всё вернулось в обычное русло: кто-то читал тексты, кто-то разговаривал, будто ничего и не произошло. Даже те, кто обычно дружил с Линь Лин, не осмелились подойти и сказать хоть слово. Только когда та выбежала из класса, за ней последовали одна-две девочки.

Сюй Мэйцзин смотрела им вслед, будто сквозь туман, и долго не могла прийти в себя. Она взглянула на Чи Чжао — та уже снова читала свой английский текст.

«Нервы из стали», — подумала она.

— Спасибо, — тихо сказала Сюй Мэйцзин.

Чи Чжао даже не подняла головы:

— В следующий раз не защищай меня.

Сюй Мэйцзин опешила и растерялась:

— Ты… ты знаешь?

Чи Чжао не ответила.

На самом деле, она не знала деталей, но догадаться было нетрудно — уловки всегда одни и те же.

Чи Чжао прекрасно понимала, что Линь Лин её недолюбливает.

Просто ей было лень обращать внимание.

По её мнению, эти детские интрижки даже не стоили того, чтобы на них смотреть. Какое влияние они могли оказать на её жизнь? Всё, что могла сделать Линь Лин — это собрать вокруг себя таких же невежественных людей и пытаться изолировать её. Но Чи Чжао и так всегда держалась в стороне и никогда не считала одиночество чем-то печальным. Стремление быть «своим среди своих» — всего лишь иллюзия, которой верят подростки.

— Но… тебе точно ничего не грозит? — Сюй Мэйцзин, зная, на что способна Линь Лин, волновалась за подругу.

Чи Чжао коротко ответила:

— Да.

— Сначала позаботься о своём учебнике.

— А, это… — Сюй Мэйцзин не придавала этому значения. — Всё равно я им не пользуюсь…

Сюй Мэйцзин, которая большую часть уроков проводила в облаках, вероятно, даже не знала, до какой главы они дошли.

Чи Чжао с досадой посмотрела на неё.

Сюй Мэйцзин поняла, что случайно проболталась, и поспешила исправиться:

— Я имею в виду, что могу одолжить у старшеклассников. Ничего страшного.

— Делай, как знаешь, — сказала Чи Чжао.

*

Менее чем за день история, случившаяся на утреннем занятии в восьмом классе «А», разнеслась по всей школе.

Поскольку никто не знал правды, слухи быстро разрослись: от «Чи Чжао и Линь Лин поссорились» до «две красавицы устроили драку из-за одного парня». Кто именно этот парень — никого не волновало, но главным подозреваемым стал Чэн Чэнь.

Кому ещё быть виноватым, если он сидит с ними за одной партой?

В итоге правда была так сильно искажена, что превратилась в чистейшую сплетню, но именно такие слухи особенно будоражили школьников. В скучной учебной рутине ничто не привлекает внимания так, как любовный треугольник, особенно если все трое — известные личности в школе.

Их группу по праву называли «бомбовой».

Седьмой класс «А».

Класс.

— Так кого же на самом деле любит старшеклассник? — допытывалась Сюй Чэньси.

Нин Хан на мгновение замялся:

— …Откуда я знаю.

— Мне кажется, старшеклассница гораздо красивее Линь Лин, — Сюй Чэньси подперла щёку ладонью. — На её месте я бы выбрала старшеклассницу.

Видя, как разговор уходит в сторону, Нин Хан посмотрел на сидевшего рядом Е Сыюя. Тот бросил на него взгляд и равнодушно произнёс:

— Скучно.

Нин Хан: «…»

«Кто меня вообще тронул?» — подумал он.

— Ты сделал контрольную? — спросил Е Сыюй.

— Сделал.

— Сверим ответы.

Нин Хан вытащил свою работу и протянул ему.

Е Сыюй сравнивал оба варианта, и на первый взгляд казалось, что он внимательно проверяет, но на самом деле не мог сосредоточиться ни на одном слове.

Его раздражало.

В отличие от Е Сыюя, который всегда охотно делился всем, что знал, Чи Чжао редко рассказывала о школьных делах. Е Сыюй даже не знал, кто такая Линь Лин.

Но узнавать о ней из чужих уст было как-то… неприятно.

http://bllate.org/book/4336/444965