Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 21

В этот самый миг кто-то с задних рядов крикнул:

— Кто здесь из средней школы №25? Чи Чжао?

Чи Чжао подняла руку.

— К тебе учительница.

Она прошла между креслами и у двери актового зала увидела Сюй Жожоу. Несмотря на выходной, та была в строгом деловом костюме — аккуратная, собранная, без единой лишней детали.

Чи Чжао не ожидала, что она действительно придёт.

Сюй Жожоу была человеком ответственным: школа вовсе не требовала присутствия педагогов на таких мероприятиях, но она всё равно приехала.

— Задержалась по семейным обстоятельствам, — сказала Сюй Жожоу. — Под каким номером ты выступаешь?

— Тринадцатая.

— Значит, ещё далеко. — Учительница взглянула на сцену, потом на Чи Чжао. — И почему ты так одета?

Та посмотрела на свою форму и не нашла в ней ничего странного.

— Боялась, что ты подведёшь, — сказала Сюй Жожоу, расстёгивая сумку и доставая оттуда комплект школьной формы — белую рубашку, светло-серый пиджак и юбку. Всё было тщательно выглажено, крой идеально сидел по фигуре. — Пойди переоденься где-нибудь. Размер, возможно, чуть великоват… но не сильно.

Учительница была чересчур предана своему делу.

Сама Чи Чжао вовсе не придавала этому особого значения.

Она взяла одежду и пошла переодеваться в раздевалку Дворца пионеров. Белая рубашка, светло-серый пиджак и юбка. У Чи Чжао были прекрасные ноги — длинные и стройные, но обычно скрытые под мешковатыми сине-белыми школьными брюками. Теперь же они оказались на виду, и девушка казалась ещё выше и изящнее.

Когда она вышла, стало ясно: одежда действительно немного велика — она была худощавой, — но в пределах допустимого. Сюй Жожоу осталась довольна и перешла к следующему пункту:

— Сейчас нанесу тебе лёгкий макияж, чтобы выглядела бодрее.

С этими словами она стала рыться в своей сумочке. Сама Сюй Жожоу всегда ходила без макияжа, но набор косметики у неё оказался весьма внушительным.

Чи Чжао почувствовала лёгкое беспокойство.

Из школьного опыта она помнила: учителя обычно увлекались ярко-синими тенями, неоново-красными румянами и густыми чёрными ресницами, будто стремясь сделать ученицу похожей на отравленную обезьяну. Фотография с выпускного в начальной школе служила лучшим подтверждением.

Но Сюй Жожоу не слушала её возражений:

— Не переживай, сделаю совсем чуть-чуть.

Она мягко, но настойчиво усадила Чи Чжао и быстро приступила к делу. Кожа у девушки была свежей и гладкой, почти не требовала пудры, поэтому учительница пропустила несколько этапов и лишь слегка подправила черты лица.

Закончив, Сюй Жожоу протянула ей маленькое зеркальце. Чи Чжао смотрела в него с отчаянием —

но результат оказался неожиданным.

Даже очень неплохим.

Чи Чжао удивилась.

Сюй Жожоу явно не следовала моде того времени, когда рисовали стрелки так, будто глаза выцарапали когтями. Её подход был ближе к эстетике будущих лет. А поскольку у Чи Чжао и без того хорошие черты лица, макияж лишь подчеркнул их, мгновенно подняв её внешность на новый уровень.

Чи Чжао подумала, что Сюй Жожоу с таким талантом могла бы зарабатывать гораздо больше, чем на учительской зарплате.

— Ну что, не обманула? — Сюй Жожоу убрала косметику и взглянула на часы. — Возвращайся на место. Я посижу в задних рядах и подожду тебя.

Автор примечает:

Завтра день отдыха~

Благодарю всех за комментарии, подписки и поддержку! Обнимаю и целую!

Чи Чжао вернулась в зал. По пути почти все смотрели на неё.

Она делала вид, что ничего не замечает, и села на своё место. «Бутылочное дно» (так прозвали одноклассницу за толстые очки) разговаривала с соседкой, но, почувствовав чей-то взгляд, обернулась — и замерла.

— Сейчас чья очередь? — спросила Чи Чжао.

«Бутылочное дно» открыла рот, но так и не произнесла ни слова. На её лице читался немой вопрос: «Простите, а вы кто?»

Только через мгновение она опомнилась:

— Ты… из средней школы №25?

Чи Чжао кивнула.

«Бутылочное дно» окинула её взглядом с ног до головы.

Если присмотреться, можно было узнать прежнюю Чи Чжао — на самом деле мало что изменилось. Но почему теперь она выглядела будто совсем другой человек?

— …Наверное, из Приморского лицея, — наконец сказала «Бутылочное дно», поправив очки и заметно сбавив высокомерный тон.

Чи Чжао поблагодарила и перевела взгляд на сцену.

Приморский лицей был очень престижным: большинство его учеников после окончания основной школы поступали сразу в старшие классы того же заведения, поэтому на сцене выступали многие знакомые лица.

Правда, Чи Чжао уже забыла их имена.

Она спокойно наблюдала за происходящим на сцене, тогда как вокруг неё всё изменилось. «Бутылочное дно» не могла отвести глаз от своей соседки. То, что раньше казалось незаметным, теперь стало ярким достоинством: линия профиля, изящная шея, безупречная осанка. Даже сама «Бутылочное дно» невольно выпрямила спину.

— Следующая участница — Приморский лицей, 8 «В», Шу Шияо. Тема её выступления: «The most important thing».

Голос ведущего вмешался в её размышления.

Не только «Бутылочное дно» — почти весь зал оживился при упоминании этого имени.

Шу Шияо была знаменитостью в Приморском лицее. В её возрасте она была красива, умна и к тому же дочь известного человека — настоящая «победительница жизни».

Девушка вышла на сцену, взяла микрофон и встала в центре. На ней была стандартная форма лицея. Под софитами её кожа казалась фарфорово-белой, черты лица — безупречно гармоничными. Прямая чёлка, длинные волосы, собранные в высокий хвост с лёгкими завитками. В отличие от холодной, почти аристократической красоты Чи Чжао, Шу Шияо излучала тёплую, девичью привлекательность. Её улыбка была обаятельной, движения — уверенными, и она без труда становилась центром внимания.

Если бы…

Если бы каждая девочка мечтала в детстве стать принцессой из сказки,

то именно такой она и должна была быть.

— Good morning, everybody! It’s my honour to speak here. My name is Daisy…

«Бутылочное дно» наклонилась к Чи Чжао:

— Эй, ты её знаешь?

Чи Чжао молча слушала. Даже сейчас, с её нынешним уровнем английского, она признавала: произношение Шу Шияо безупречно, без малейшего акцента, будто она училась за границей. С её появлением уровень всего конкурса подскочил — предыдущие участники, даже из её же лицея, меркли на фоне. Она была эталоном, абсолютной фавориткой.

Признать это было честно и справедливо.

— Конечно, — тихо ответила Чи Чжао.

*

Как давно всё это было…

Действительно, очень давно.

В прошлой жизни их с Шу Шияо отношения можно было описать фразой «два короля не могут править в одном государстве». Обе — умные, красивые, обе сразу после поступления в старшую школу оказались в центре внимания. Их постоянно сравнивали: по внешности, по успеваемости, по участию в конкурсах. Даже такой замкнутый человек, как Чи Чжао, знал, что в восьмом классе учатся ещё одна красавица — Шу Шияо.

На самом деле, кроме внешности и успехов в учёбе, у них не было ничего общего. Шу Шияо была нежной, милой, с чертами «фарфоровой куклы». Чи Чжао же — яркой, с выраженным, почти экзотическим лицом. Характеры тоже были противоположны: Шу Шияо — общительная, дружелюбная, с кучей подруг; Чи Чжао — тихая, нелюдимая, избегающая шумных мероприятий. И всё же из-за слухов и сплетен они знали друг о друге всё и считали друг друга соперницами — невидимыми, но постоянными. Позже, в университете, увидев настоящий мир, Чи Чжао поняла, насколько глупы были эти школьные соперничества.

«Бутылочное дно» посмотрела то на сцену, то на Чи Чжао:

— Я думаю, ты красивее её.

И тут же добавила:

— Хотя ты же накрашена, верно?

Чи Чжао кивнула. Ей было всё равно.

Или, точнее, безразлично.

«Бутылочное дно» снова поправила очки. В зале было жарко, и на её носу выступили капельки пота.

В этот момент через несколько рядов передали сообщение:

— Ученицу средней школы №25 — на сцену готовиться!

В школе №25 была только Чи Чжао. Она встала, и на мгновение стала центром внимания. Высокая, холодная красавица рядом со сценой и Шу Шияо под софитами — кому отдать предпочтение, было неясно.

Чи Чжао привыкла к таким взглядам и не проявила ни малейшего волнения, будто не замечая любопытных глаз вокруг.

— Разрешите пройти, — сказала она сидевшему рядом юноше.

Тот только сейчас очнулся, поспешно убрал ноги с прохода и покраснел.

Организатор из управления образования удивился, увидев её:

— Из средней школы №25 только ты?

Чи Чжао кивнула.

Он провёл её по заднему проходу к кулисам. Перед ней стояли ещё двое из Приморского лицея — знакомые лица из старших классов.

У входа в кулисы её ждала Сюй Жожоу.

— Расслабься, — сказала она, забирая старую одежду. Видимо, боялась, что Чи Чжао нервничает, и смягчила обычную строгость. — Просто сделай всё, что можешь. Главное — участие.

— Спасибо, — ответила Чи Чжао.

Сюй Жожоу на мгновение замерла и добавила:

— Если не займёшь призовое место — ничего страшного.

Всё дело в неудачном жребии: выступать сразу после Шу Шияо было почти проигрышной позицией. Даже если Чи Чжао выступит отлично, впечатление от неё будет меркнуть на фоне совершенства соперницы.

Чи Чжао ничего не сказала.

Ведущий объявил:

— Следующая участница — средняя школа №25, 8 «А», Чи Чжао.

*

Мяч попал в корзину.

В последние две минуты Е Сыюй с линии трёхочкового броска забросил решающий мяч, перевернув ход игры и принеся победу с разницей в одно очко.

Седьмой класс выиграл. Первое место на турнире среди первокурсников.

В тот же миг по залу прокатился взрыв ликования.

Баскетбольный турнир длился целый месяц. Все эти недели ребята упорно тренировались, даже такой ленивый, как Чэн Чжань, каждый день приходил на занятия. Победа была заслуженной.

Е Сыюй тяжело дышал. Обычно у него отличная выносливость, но сегодняшняя игра выдалась настоящей битвой. Их соперники из шестого класса — победители общешкольной эстафеты — были сильны как команда. В финале они целенаправленно блокировали Чэн Чжаня и Нин Хана, не давая им взаимодействовать. Но Е Сыюй сохранил хладнокровие и сумел прорваться.

Первым делом после игры он достал телефон — никаких сообщений.

Нин Хан подошёл, протянул ему бутылку спортивного напитка:

— Что ищешь?

— Да так… ничего, — ответил Е Сыюй, захлопнув телефон.

Нин Хан сделал пару глотков и немного отдышался.

Раз уж сегодня суббота и игра закончилась, Чэн Чжань уже планировал классную вечеринку. За последний месяц между ним и Е Сыюем возникло что-то вроде боевого братства, и отношения стали гораздо теплее. В конце концов, у них не было серьёзных обид — первоначальный конфликт начался из-за собаки Чэн Чжаня.

Поэтому Чэн Чжань прямо спросил:

— Пойдёте с нами на шашлыки?

Нин Хан без раздумий согласился:

— Конечно.

Чэн Чжань посмотрел на Е Сыюя:

— А ты?

— Занят, — отрезал тот.

Чэн Чжань рассмеялся — улыбка напоминала его старшего брата:

— О, какие мы занятые!

Е Сыюй не стал отвечать на поддразнивания.

— Договорились, — сказал Чэн Чжань Нин Хану.

Когда тот ушёл, Нин Хан прислонился к баскетбольной стойке и внимательно посмотрел на Е Сыюя:

— Какое у тебя занятие?

— Нужно найти одного человека, — ответил Е Сыюй. Благодаря занятиям с доктором Ху его речь стала гораздо более плавной. Он натянул куртку. — Мне пора. Пойду.

Нин Хан махнул рукой.

Небо было затянуто тучами, дождя не было, но было довольно прохладно. Е Сыюй поднял молнию куртки до самого верха и, перекинув рюкзак через плечо, покинул площадку.

По пути он встретил одноклассниц. Впереди всех шла Сюй Чэньси.

Она удивилась, увидев, что он уходит так быстро:

— Разве не пойдёшь на вечеринку? Чэн Чжань же приглашал.

Е Сыюй кивнул и улыбнулся, не объясняя причин.

Он добрался до автобусной остановки и стал ждать маршрут 280. Через шесть остановок нужно было выйти.

У входа в спортивный комплекс он оказался ровно в одиннадцать.

Е Сыюй не был уверен, закончилось ли мероприятие, но звонить не осмеливался — боялся побеспокоить её.

http://bllate.org/book/4336/444955