Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 18

Чи Чжао усмехнулась:

— За что мне благодарить? Это ведь не я за тебя постаралась. Ты после этого пойдёшь на тренировку?

Е Сыюй кивнул.

— Тогда иди. Я тебе оставлю еду, вечером, когда вернёшься, заберёшь.

Е Сыюй не ответил сразу, а спросил:

— А ты? А как же твоя пробежка?

Чи Чжао парировала:

— Неужели без тебя я сама бегать разучилась?

Е Сыюй онемел от такого ответа.

— Не волнуйся, — сказала Чи Чжао и протянула ему бутылку воды. — Иди уже.

Е Сыюй неспешно взял бутылку, прошёл несколько шагов, остановился и обернулся. Старшая сестра всё ещё стояла на том же месте.

— Удачи, — улыбнулась ему Чи Чжао. — Е Сыюй.

Она редко называла его по имени. Эти три слова, произнесённые её устами, словно обладали магической силой.

После ухода Е Сыюя Чи Чжао сделала разминку и побежала. Один круг по стадиону — четыреста метров. Пробежав первый круг, она уже не могла идти дальше — задыхалась, сил не было.

Оставшиеся четыреста метров казались бесконечными.

Но Чи Чжао не собиралась мучить себя. Всё, что в моих силах — вот и всё.

Понедельник. Осенние школьные соревнования в средней школе №25.

На церемонии открытия весь школьный состав должен был пройти парадом. Обычно Чи Чжао несла табличку с названием класса впереди колонны, но в последний момент Чэн Чэнь перехватил её у неё.

— Да я же парень! Какой я задний, с этими цветочными венками? — заявил он.

Чи Чжао не поверила своим ушам:

— А мне, значит, не глупо будет?

— Нет, — Чэн Чэнь пожертвовал совестью ради таблички и водрузил венок ей на голову. — Посмотри, как тебе идёт!

Чи Чжао:

— …Катись отсюда.

Третьеклассники не участвовали в параде, поэтому шествие начиналось со второго курса, и первыми шли ученики 2«А».

Чэн Чэнь гордо нес табличку. Когда их отряд в форме квадрата достиг центра трибуны, из динамика раздался сладкий голос ведущей:

— Навстречу нам идёт класс 2«А»! Юность — это яркое полотно, полное безграничных возможностей для творчества…

Этот стиль речи… одновременно ностальгический и неловкий.

Когда ведущая закончила, ученики задних рядов подняли спрятанные за спинами венки, передние присели, формируя фигуру, и хором закричали девиз класса:

— Два-А, два-А — всегда первые! Вперёд, без страха, непобедимы!

Чэн Чэнь оказался прав.

…Действительно глупо выглядело.

После того как все двадцать четыре класса (с первого и второго курсов) прошли парадом, на трибуну поднялся директор и начал своё выступление.

Сегодня была редкая хорошая погода: осень радовала ясным небом и прохладным ветерком — ни холодно, ни жарко. Даже затянувшаяся речь директора не казалась такой уж раздражающей.

Наконец церемония открытия закончилась, и ведущая объявила: «Двадцать пятые осенние школьные соревнования средней школы №25 официально начинаются!» Весь стадион взорвался криками и шумом.

Первым соревнованием был мужской бег на сто метров. По громкой связи уже вызывали участников на регистрацию. Чэн Чэнь нашёл место своего класса на трибуне и поставил туда табличку. Вокруг него сразу собралась куча одноклассников: кто-то помогал снять куртку, кто-то вешал стартовый номер, даже Линь Лин, наконец, забыла старую обиду и пошла выведывать, как дела у других классов.

Чи Чжао, как старосте, тоже не приходилось скучать: она проверяла запасы воды в коробках, поручала культурно-массовому комитету писать тексты для радиоузла и заранее напоминала участникам о старте. Даже учитель Чжоу, уходя, бросил: «Если что — обращайтесь к старосте».

Чи Чжао:

— …

Скоро начался предварительный забег на сто метров у юношей. Недалеко от трибуны участники уже выстроились на старте. Чэн Чэнь был в белой футболке. Высокий, красивый — в обычное время он не выделялся особо, но в толпе становился заметен сразу.

Популярность Чэн Чэня оказалась выше ожиданий: с обеих сторон трибуны ему кричали «Удачи!». Чи Чжао даже заметила несколько девчонок из соседних классов.

Школьные соревнования так любимы не только из-за азарта состязаний, но и потому, что только здесь можно открыто любоваться симпатичными мальчиками и девочками из других классов. В этом возрасте симпатии к противоположному полу только начинают просыпаться, но родители и учителя всеми силами их подавляют. Возможно, только во время соревнований можно делать это без стеснения.

Судья дал предварительный свисток, участники заняли стартовые позиции.

На мгновение на стадионе воцарилась тишина. Раздался выстрел стартового пистолета — и крики поддержки вспыхнули со всех сторон. Поскольку бежал Чэн Чэнь, его класс кричал громче всех; даже обычно тихие девочки орали до хрипоты.

У Чи Чжао чуть не заложило уши. Но и она невольно поддалась атмосфере и тоже посмотрела на беговую дорожку. Сто метров — расстояние мгновенное.

Финиш! Чэн Чэнь — первый.

В классе 2«А» раздался ликующий гул. Для коллектива, в котором почти никто не занимался спортом, Чэн Чэнь был единственным источником гордости.

Член культурно-массового комитета закричала:

— Пишите тексты, пишите!

Затем прошли женский бег на сто метров и мужской на четыреста. Участники от 2«А» либо не прошли отбор, либо заняли последние места. Без интриги и драматизма даже тексты для радиоузла сводились к банальному «главное — участие». Постепенно боевой дух класса угасал; только выступления Чэн Чэня и Ван И хоть немного его поднимали.

Все любят побеждать. Никто не хочет проигрывать.

Культурно-массовый комитет собрал новую партию текстов и, обернувшись к Чи Чжао, попросила:

— Отнеси, пожалуйста. Мне в туалет надо.

Чи Чжао взяла бумаги.

На самом деле такие тексты — чистое самоуспокоение. Формулировки однотипны: если победил — «ты гордость всего коллектива», если проиграл — «твой дух тронул нас всех». Даже сами спортсмены, наверное, корчились от этих фраз.

Места класса 1«Ж» находились рядом с трибуной. Относя тексты, Чи Чжао заметила Е Сыюя. Он разговаривал с двумя парнями, и, судя по всему, отношения у них были неплохие.

Наконец-то этот глупыш завёл друзей.

Когда Чи Чжао вернулась, те двое уже ушли, а Е Сыюй остался один — сидел и решал задачи в тетради.

Чи Чжао тихо подошла и села рядом с ним.

Прошло целых две минуты.

Глупыш был полностью погружён в учебник и даже не заметил, что рядом появился кто-то ещё.

— Эй, — сказала Чи Чжао.

Е Сыюй вздрогнул, поднял глаза и, увидев Чи Чжао, испуг сменился радостью:

— Старшая сестра!

— Тебе-то повезло, — вздохнула Чи Чжао, которой приходилось выполнять кучу обязанностей. — Завидую. Почему не пошёл смотреть соревнования?

— Да там… неинтересно. Не пошёл.

Чи Чжао бросила взгляд на его тетрадь — английские упражнения.

— Ладно, я пошла, — сказала она, слегка потрепав его по голове и вставая. — Продолжай учиться.

Днём — женский бег на восемьсот метров.

Настал, наконец, этот момент. Чи Чжао впервые за долгое время по-настоящему нервничала. Сюй Мэйцзин прикрепила ей стартовый номер:

— Удачи! Я потом напишу тебе текст для радиоузла.

— Не надо, — ответила Чи Чжао. Ей совсем не хотелось, чтобы её имя звучало по радио.

Сюй Мэйцзин засмеялась:

— Тогда я встречу тебя на финише.

Чи Чжао пошла на регистрацию. Участницы уже стояли на своих местах.

Чэн Чэнь только что закончил прыжки в длину. Увидев Чи Чжао издалека, он замахал и закричал:

— Староста, удачи!

Все вокруг повернулись к Чи Чжао. Внимание резко усилилось. Та, кто мечтала остаться незаметной:

— …

Чэн Чэнь подошёл ближе. Многие девчонки косились на него, но он лишь издевался над Чи Чжао, совсем не думая о том, кто её записал на эту дистанцию:

— Ничего, беги потихоньку. Главное — не последней. Хотя бы за «дух спорта» награду получишь.

Чи Чжао: = =

Судья свистнул. Чи Чжао заняла стартовую позицию.

После выстрела все участницы рванули вперёд. Чи Чжао решила сохранить силы и сразу отстала — оказалась последней.

Но она и не рассчитывала на победу, поэтому переживаний не было.

Пробежав первый круг, она уже чувствовала, что силы на исходе. На втором круге её темп почти сравнялся с ходьбой. Впрочем, двое других участниц были в таком же состоянии — они то обгоняли друг друга, то отставали, подбадривая одна другую, и с трудом добрались до финиша.

Чи Чжао заняла третье место с конца.

Лучше, чем она ожидала.

Она задыхалась и не могла вымолвить ни слова. Сюй Мэйцзин поддержала её и провела немного, прежде чем дать бутылку воды.

В классе Чи Чжао пользовалась популярностью, и вокруг неё сразу собралась куча девчонок с сочувственными вопросами. Только Линь Лин, её одногруппница, делала вид, что ничего не замечает, и даже не посмотрела в их сторону.

Чэн Чэнь отдыхал неподалёку. Увидев, в каком она состоянии, он усмехнулся:

— Неплохо! Главное — не последняя. Поздравляю!

Чи Чжао не стала отвечать.

*

Бег на восемьсот метров стал для Чи Чжао настоящим кошмаром. Горло болело так, будто вот-вот задохнётся. Даже к вечеру боль не прошла. Хорошо ещё, что Чэн Чэнь записал её на восемьсот, а не на полторы тысячи — иначе она бы точно умерла.

Вечером дома отец, увидев её состояние, сказал:

— Если не можешь — не бегай. Зачем с собой так мучиться?

— Если я не побегу, в классе вообще некому будет выступать.

Это была правда.

Отец налил ей стакан воды:

— Вот и результат того, что вы на уроках физкультуры бездельничаете. Погодите, как на экзаменах будете сдавать!

В прошлой жизни перед выпускными экзаменами она мучилась с физкультурой день и ночь — это был самый мрачный период в её жизни. Воспоминания до сих пор вызывали дрожь. Она решила начать тренироваться уже в следующем месяце, как только начнётся новый семестр, чтобы не пришлось в последний момент хвататься за голову.

Думая об этом, Чи Чжао посмотрела на Е Сыюя, который сидел рядом и решал задачи.

Е Сыюй поднял глаза, растерянно глядя на неё.

— Когда начнётся семестр, будешь со мной бегать, — сказала Чи Чжао.

Е Сыюй замер на секунду, а потом без колебаний кивнул.

После преодоления восьмисотметровой дистанции второй день прошёл гораздо легче. У Чи Чжао оставался ещё прыжок в высоту. В беге она была слаба, но в прыжках неплоха — в основном благодаря своему высокому и стройному телосложению, которое делало движения лёгкими. Утром она заняла третье место, что для 2«А» считалось отличным результатом.

Вчера весь класс почти полностью провалился: кроме Чэн Чэня, никто не принёс очков. А вот Чэн Чэнь блистал: первое место в беге на сто метров, в прыжках в длину, в беге на тысячу метров и в метании копья — полный комплект золотых медалей. Но даже его успехи не спасли ситуацию: общий счёт 2«А» стремительно упал до последнего места, и их имя висело на табло у трибуны, словно позорный столб.

Учитель Чжоу даже смотреть не хотел. Другие педагоги, встречая его, подшучивали:

— Ну вы даёте! У вас Чэн Чэнь три первых места взял, а класс всё равно последний!

Эта фраза быстро стала мемом.

К счастью, соревнования вот-вот должны были закончиться.

Утром прошли последние разрозненные соревнования. Днём ожидались два главных события — женский бег на полторы тысячи метров, мужской на три тысячи и эстафета.

Началась регистрация на женскую дистанцию в полторы тысячи. Участница вдруг сообщила Чи Чжао, что у неё месячные и она не сможет бежать.

— Спроси, нет ли в классе кого-то, кто может заменить. Если никого — просто снимаемся.

Девушка обошла весь класс. На восемьсот метров никто не хотел идти, не говоря уже о полутора тысячах. Никто не хотел высовываться, так что пришлось сниматься. Чи Чжао велела ей сообщить об этом на трибуну.

Разобравшись с этим, Чи Чжао занялась подсчётом оставшейся воды — хватит ли на весь день. В этот момент с трибуны раздался голос по радио:

— Чи Чжао из класса 2«А», Чи Чжао из класса 2«А»! Просьба немедленно явиться на регистрацию! Повторяю: Чи Чжао из класса 2«А», срочно на регистрацию!

Чи Чжао замерла.

Все вокруг тоже остолбенели.

— Наверное, ошиблись, — сказала Сюй Мэйцзин. — Мы же снялись. Почему теперь тебя вызывают?

Чи Чжао тоже недоумевала.

По правилам соревнований, замена участника в последний момент считается снятием с дистанции, а повторное снятие лишает класс даже «приза за дух спорта». Но с другой стороны, Чи Чжао прекрасно понимала свои возможности и знала, что точно не добежит.

Пока она колебалась, учитель Чжоу сказал:

— Ничего страшного. Просто пробеги. Если не сможешь — сойди с дистанции, без медали тоже нормально.

Раз уж учитель разрешил, Чи Чжао согласилась. Она надела номер и пошла на регистрацию. Все уже были на местах — она оказалась последней. После регистрации сразу начался забег.

Даже Чэн Чэнь, обычно насмешливый, на этот раз промолчал, понимая, насколько трудно ей будет.

Сюй Мэйцзин протиснулась к краю дорожки:

— Чжаочжао, удачи!

Старт!

После вчерашнего бега на восемьсот горло Чи Чжао ещё не прошло — казалось, вот-вот вспыхнет огнём. И теперь, пробежав совсем немного, эта боль вернулась с новой силой, распространившись от горла до груди. Дышать стало мучительно тяжело.

Дыши. Сохраняй ритм дыхания.

Чи Чжао вспомнила слова Е Сыюя.

Первый круг она ещё осознавала.

На втором сознание начало мутиться. Чтобы сосредоточиться, она мысленно повторяла таблицу Менделеева:

Калий, кальций, натрий, магний, алюминий.

Дыхание становилось всё чаще.

Цинк, железо, олово, свинец, водород.

Голова будто взорвётся от нехватки кислорода.

Медь, ртуть, серебро, платина, золото.

Крики поддержки, голос ведущей, шум толпы — всё это отдалилось, стало неясным. Только её собственное дыхание становилось всё громче, заполняя всё пространство. Учитель Чжоу сказал, что можно сойти, и отец тоже говорил: зачем мучить себя?

Но…

Остановиться не получалось.

http://bllate.org/book/4336/444952