Готовый перевод Do You Really Think I Can't Solve This Problem / Ты правда думаешь, что я не могу решить эту задачу: Глава 13

— После уроков погодишь у меня! — бросил Чэн Чжань детскую угрозу и, перешагнув через разбросанные по полу учебники, первым отправился обратно в класс.

*

— Староста, хватит уже? — Чэн Чэнь, опершись на ручку швабры, лениво протянул слова, растягивая конец фразы.

Чи Чжао как раз раздавала учебники. Услышав его, она обернулась и окинула взглядом класс. Окна сверкали чистотой, двухмесячный слой пыли исчез без следа.

Чи Чжао кивнула:

— Достаточно.

— Тогда я на баскетбол…

— Я сама скажу госпоже Чжоу.

Чэн Чэнь не успел договорить, как Чи Чжао уже согласилась.

Он на миг замер, уставившись на неё так, будто видел впервые.

Чи Чжао бросила на него мимолётный взгляд:

— Ещё что-то?

— Нет, — ухмыльнулся Чэн Чэнь. — Староста — мудрейший из мудрых.

Чи Чжао не стала отвечать. Она ведь уже не четырнадцатилетняя девчонка, чтобы из-за личных симпатий или антипатий вступать в конфликт с таким, как Чэн Чэнь. К тому же, чтобы управлять людьми, нужны и кнут, и пряник.

Раздав учебники, она почти не успела передохнуть: прозвенел звонок, и класс мгновенно опустел.

Чи Чжао весь день была на ногах, и лишь теперь, когда стало тихо, вспомнила, что забыла договориться с Е Сыюем о встрече в столовой на обед.

Все седьмые классы располагались на первом этаже. Она спустилась вниз, но на повороте лестницы столкнулась лицом к лицу с группой мальчишек в форме. Среди них мелькнула знакомая стрижка «котелок» — только через мгновение Чи Чжао сообразила, что это Чэн Чжань. Тот тоже заметил её, но отреагировал иначе: при виде старшеклассницы у него словно мороз по коже прошёл. Он тут же отвёл глаза и, не смея больше взглянуть в её сторону, шагнул прочь.

После прошлого раза Чэн Чжань каждый раз, завидев её, остро вспоминал, как болел зад. Больше он не хотел иметь с этой старшеклассницей ничего общего.

Чи Чжао не придала этому значения. Пройдя мимо, она вдруг остановилась и обернулась:

— Эй.

Чэн Чжань едва перевёл дух, как сердце снова забилось тревожно. Он знал, что обращаются именно к нему, но сделал вид, что не слышит, и ускорил шаг.

— Чэн Чжань, — на этот раз она назвала его по имени и фамилии.

Чэн Чжань колебался между двумя желаниями: «никогда больше не разговаривать с этим дьяволом» и «не потерять лицо перед пацанами». Пока он решал, Чи Чжао уже неторопливо подошла ближе.

— Ты из какого класса?

Чэн Чжань инстинктивно отступил на шаг и настороженно уставился на неё:

— Зачем тебе это?

Чи Чжао заметила синяк на его лице, слегка удивилась, но внешне осталась спокойной и повторила:

— Спрашиваю, из какого ты класса.

Чэн Чжань учился с ней в одной начальной школе и всё ещё помнил её как образцовую старшую вожатую. Хотя ему и не хотелось отвечать, он машинально выпалил:

— …Седьмой.

Чи Чжао кивнула:

— Спасибо.

И ушла.

Чэн Чжань остался стоять на месте.

Вот и всё?

Школьное здание было построено в форме квадрата с внутренним двориком: нечётные классы — на южной стороне, чётные — на северной. Чи Чжао быстро нашла кабинет седьмого класса.

К обеду почти все разошлись. Дверь оказалась незапертой. Чи Чжао заглянула внутрь и, как и ожидала, увидела Е Сыюя. Он сидел, уткнувшись лицом в парту, будто спал.

Чи Чжао тихо подошла и лёгким шлепком по голове разбудила его.

Е Сыюй так резко отпрянул, что чуть не опрокинул парту вместе с собой.

Даже Чи Чжао вздрогнула:

— Ты чего?

Увидев перед собой Чи Чжао, Е Сыюй сначала не поверил глазам, но, убедившись, что это не галлюцинация, запнулся:

— С-старшеклассница…

Чи Чжао прищурилась и ткнула пальцем ему в уголок рта. Е Сыюй зашипел от боли и прикрыл лицо рукой.

Чи Чжао ничуть не удивилась:

— Получил по морде.

Е Сыюй смутился:

— …Ага.

Чи Чжао вздохнула:

— Не умеешь драться — беги. Зачем стоять и ждать?

Е Сыюй сглотнул и пробормотал:

— Но я…

— Что «но»?

— Я просто… не успеваю убежать…

На две секунды воцарилась тишина, после чего оба одновременно рассмеялись.

— Старшеклассница… что-то нужно?

Тут Чи Чжао вспомнила о главном:

— Сегодня папы дома нет. Иди сам в столовую.

Е Сыюй кивнул и спросил:

— А ты?

— Я не голодна, да и перекусить есть что. Не переживай за меня.

На самом деле ей предстояло заполнить кучу бумаг: график дежурств, расписание, таблицы обратной связи и прочее. Чтобы не тратить на это время после уроков, она решила заняться этим в обеденный перерыв.

Е Сыюй снова кивнул.

Чи Чжао уточнила:

— Знаешь, где столовая?

— Знаю.

Он проводил её взглядом, ещё немного посидел в пустом классе, а потом направился в столовую.

Пик обеда уже прошёл, людей было немного. Издалека Е Сыюй сразу заметил компанию Чэн Чжаня. Он обошёл их стороной и зашёл во второй зал. Сам аппетит пропал, но для Чи Чжао набрал целую кучу еды.

Е Сыюй помнил только, что Чи Чжао учится в первом классе. Он плохо ориентировался в здании и обошёл весь этаж, прежде чем наконец увидел табличку «7-й класс, 1-я группа».

Обед давно закончился, в классе уже начали собираться ученики, и оттуда доносился шум.

Е Сыюй замедлил шаг и остановился у двери. Он боялся заглядывать внутрь — вдруг кто-то заметит, — поэтому держался на расстоянии, пытаясь разглядеть Чи Чжао, но так и не нашёл её.

Внезапно кто-то схватил его за воротник и резко развернул к себе:

— Эй, заика.

Е Сыюй узнал этот голос.

Подняв глаза, он увидел Чэн Чэня.

Он вырвался и настороженно отступил на шаг.

Чэн Чэнь ухмылялся. Заметив пакет с едой в руках Е Сыюя, он потянулся за ним, но тот ловко увернулся.

— Для своей старшей сестрички? — продолжал издеваться Чэн Чэнь, но, несмотря на сопротивление, всё же вырвал пакет. — Ого, щедрый какой. Денег много?

Е Сыюй молча стиснул губы.

— Неужели втрескался в старосту? — Чэн Чэнь начал перебирать содержимое пакета, глядя на него с насмешливым прищуром.

Е Сыюй вспыхнул, будто его хвост наступили. Он резко вырвался вперёд:

— В-верни!

— Не дам, — Чэн Чэнь легко оттолкнул его и злорадно усмехнулся. — Если хочешь — признайся ей в чувствах. Как только скажешь, сразу отдам. Ну как?

Е Сыюй не раздумывая вцепился зубами в руку Чэн Чэня.

Уже во второй раз.

Чэн Чэнь с яростью отшвырнул его:

— Да пошёл ты! Опять эта собачья выходка!

Сегодня он уже дрался один раз, так что Е Сыюй не боялся повторить.

— Верни.

Чэн Чэнь схватил его за кулак и ударил. Е Сыюй не уклонился и не отступил, только пристально смотрел на обидчика:

— Верни.

Как заевшая пластинка.

Чэн Чэнь смотрел на него. В отличие от обычных трусливых школьников, этот стоял с вызовом, с решимостью, готовый на всё. В сочетании с синяками на лице это выглядело почти абсурдно.

Чэн Чэнь, в отличие от брата, уже имел взыскание за драку и всё же думал о последствиях. Он отпустил Е Сыюя:

— Убирайся, пока не видел.

Е Сыюй закашлялся. Чэн Чэнь, даже не оглянувшись, зашёл в класс. Его кореш с короткой стрижкой, уже начавший уплетать содержимое пакета, помахал Е Сыюю и весело сказал:

— Не переживай, я не такой, как он. Я сам передам всё твоей старшекласснице.

И тоже скрылся внутри.

*

Чи Чжао заполняла таблицы, когда кто-то громко придвинул стул прямо за её спиной. Звук был такой, будто специально хотел показать, насколько плохое у кого-то настроение.

Вернулся Чэн Чэнь.

В первый день занятий места ещё не распределили, и все садились, где хотели. Чи Чжао сходила за книгами в старое здание, а по возвращении обнаружила, что свободно только место перед Чэн Чэнем. Видимо, оно считалось «нехорошим», и никто не решался занять.

Чи Чжао отложила ручку и обернулась. Чэн Чэнь прислонился к стене, лицо бесстрастное, вокруг него витала аура «не трогать».

Обычно, когда Чэн Чэнь был в плохом настроении, к нему никто не осмеливался подходить. Чи Чжао была исключением — её это не пугало.

— Чэн Чэнь.

Он поднял глаза, оскалил зубы в усмешке, больше похожей на оскал:

— Что надо, староста?

Чи Чжао кивнула:

— Нужно кое-что обсудить.

Чэн Чэнь заинтересовался и начал постукивать ручкой по парте:

— Вот это да! А у вас и ко мне дела бывают?

Чи Чжао проигнорировала его сарказм и сразу перешла к сути:

— У тебя есть, кто делает домашку?

А?

???

Откуда такой поворот?

Его кореш с короткой стрижкой чуть не подавился эклером:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Чи Чжао совершенно не ощущала вины за то, что, будучи старостой, предлагает списать. Наоборот, она говорила совершенно спокойно и уверенно. Жаль только, что её образ отличницы был слишком сильным — фраза звучала так, будто она призывала: «Пойдём вместе сражаться за великое революционное дело!»

Чэн Чжань был ошарашен:

— Ты что, с ума сошла?

— Я буду делать твою домашку, — невозмутимо продолжила Чи Чжао, — если ты заставишь брата оставить в покое Е Сыюя.

Кореш закашлялся ещё сильнее:

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

А лицо Чэн Чэня в этом кашле стало ещё мрачнее.

Автор примечает: В глазах Чэн Чжаня Чи Чжао уже достигла уровня «великого демона»…

— Да ладно, — Чэн Чэнь пнул ножку парты, — какая тебе разница до этого заики? Чем он тебе так приглянулся?

Чи Чжао прекрасно понимала суть переговоров — важно лишь достичь цели:

— Согласен или нет?

Чэн Чэнь холодно фыркнул:

— Не надо. Я сам всё делаю, учусь прилежно и каждый день становлюсь лучше.

Чи Чжао пожала плечами и отвернулась.

Чэн Чэнь:

— …

Вот так просто… сдалась???

Чи Чжао изначально не ожидала согласия. Она просто решила попробовать. Раз Чэн Чэнь не заинтересован — настаивать не стала.

Она снова взялась за таблицы, а Чэн Чэнь вдруг заскучал. Он ткнул ручкой в спинку её парты:

— Староста, он тебе родственник?

Чи Чжао не обернулась:

— Нет.

Чэн Чэнь хихикнул, нарочито фальшиво:

— Может, влюбилась?

Настоящей четырнадцатилетней Чи Чжао, возможно, и обиделись бы. Но нынешняя Чи Чжао лишь посчитала его слова странными.

Она обернулась:

— Тебе нечем заняться?

Чэн Чэнь потянулся:

— Скучаю, умираю от скуки.

Чи Чжао, не церемонясь, швырнула стопку бумаг на его парту.

Чэн Чэнь, узнав знакомую картину, почувствовал дурное предчувствие:

— Это ещё что?

— Таблица дополнительного заказа формы, — объяснила Чи Чжао. — Посмотри, кому нужно докупить форму, и запиши.

Чэн Чэнь:

— А?

— Слышал? — Чи Чжао уже отвернулась, но добавила: — А это — таблица заказа учебных пособий. Раздай её. Кто захочет — поставит галочку. В понедельник соберём деньги. Спасибо.

Чэн Чэнь:

— ???

Чи Чжао больше не обращала на него внимания. Чэн Чэнь посмотрел на стопку бумаг и пнул парту соседа:

— Слышал? Староста велела работать.

Его соседа звали Ван И. Он жил в том же районе, что и Чи Чжао, и все с детства знали друг друга. Маленький, запылённый магазинчик у входа во двор принадлежал его дедушке.

Ван И сделал глоток напитка, взял половину бумаг и послушно пошёл раздавать. Обычно даже госпожа Чжоу не могла заставить эту компанию шевелиться.

После обеда начались уроки.

Первый урок — английский. Их вела госпожа Сюй, по имени Сюй Жожоу. Вопреки своему нежному имени, учительница носила короткую стрижку, была подтянутой и обладала взрывным характером. Половина класса её побаивалась.

Как и следовало ожидать, едва госпожа Сюй с указкой вошла в класс, ученики, ещё не вышедшие из праздничной расслабленности, мгновенно выпрямились, будто их укололи.

Госпожа Сюй постучала по кафедре:

— Давайте, соберитесь! Сегодня вы уже восьмиклассники и должны подавать пример младшим. Хорошо, начинаем урок!

В классе воцарилась зловещая тишина.

Все, включая саму госпожу Сюй, повернулись к Чи Чжао. Она только сейчас вспомнила об этом.

http://bllate.org/book/4336/444947